Q.102 - Chương 519: Thời gian không ngừng lại

Người ta thường nói, thời gian có thể chữa lành mọi vết thương.

Điều đó có nghĩa là, dù chuyện có khó khăn đến đâu, theo thời gian, mọi thứ rồi cũng sẽ khá hơn.

Vì vậy, với ý nghĩ đó trong đầu…

Một, hai, ba…

Sau khi đếm thầm đến ba, tôi lại mở mắt ra.

Đầu óc tôi đã tỉnh táo hơn một chút, nhưng đáng tiếc là cảnh vật trước mắt vẫn không hề thay đổi.

Một chiếc giường đơn.

Chiếc máy tính đặt trên bàn.

Phòng khách và khu bếp hiện ra rõ ràng qua cánh cửa mở toang.

Không còn nghi ngờ gì nữa—đây là căn hộ của Lee Han-soo.

Kể từ ngày tôi uống viên thuốc ấy, vào đúng nửa đêm ngày 15 mỗi tháng, khi cộng đồng Ghostbuster được mở ra, tôi lại bị đưa đến nơi này.

Lẽ nào… đây chỉ là một giấc mơ?

Ý nghĩ đó bất chợt lướt qua đầu tôi, nhưng tôi lập tức lắc đầu xua đi. Tôi không biết vì lý do gì chuyện này lại xảy ra, nhưng đây là sự thực.

Điều tôi cần làm bây giờ không phải là phủ nhận nó, mà là tìm ra nguyên nhân và hướng giải quyết.

“Tại sao mình lại bị đưa đến đây chứ?”

Tôi lẩm bẩm một mình, cố sắp xếp lại dòng suy nghĩ trong đầu.

Trước hết, thời gian trong mê cung và thành phố trôi khác nhau.

Bình thường, dù tôi có ở trong mê cung bao nhiêu ngày đi nữa, thì ở thành phố cũng chỉ trôi qua 36 tiếng.

Chính vì vậy, dù tôi có khám phá mê cung trong suốt hơn hai tháng, tôi chưa bao giờ bị triệu hồi về cộng đồng. Cho đến tận bây giờ.

‘Nhưng sự thật thì mình vẫn đã bị đưa đến đây.’

Sau khi bạn loại bỏ hết tất cả những phương án sai, thì câu trả lời còn lại, dù có phi lý đến đâu, cũng chắc chắn là sự thật

(Dịch giả-kun : When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth - Sherlock Holmes, tác phẩm yêu thích của t)

Làm sao cộng đồng có thể mở ra trong khi tôi vẫn đang ở mê cung? Khi có điều gì đó không hợp lý xảy ra, thì thường cũng sẽ có một nguyên nhân bất hợp lý tương ứng.

“Thời gian bên ngoài vẫn đang trôi bình thường.”

Nếu đúng là vậy, thì việc tôi bị đưa vào cộng đồng từ trong mê cung cũng là hợp lý.

“Chết tiệt…”

Khi suy nghĩ đã được sắp xếp phần nào, cảm giác bất an mơ hồ cũng tan biến. Thay vào đó, những vấn đề thực tế hơn, rõ ràng hơn dần hiện ra.

Liệu tôi có bị kẹt ở đây mãi mãi sao?

Nếu mê cung bên ngoài đã đóng lại, có lẽ mọi người nghĩ rằng tôi đã chết. Tôi sẽ dọn dẹp cái mớ hỗn độn đó thế nào đây?

“Khốn kiếp…”

Thật điên rồ.

Chỉ ngồi đây suy nghĩ thì chẳng giải quyết được gì, tôi bước đến máy tính và nhấp chuột.

[Đại Hàn Dân quốc Độc lập Muôn năm] – 2 người dùng đang trực tuyến.

Baek-ho và Hyun-byeol đã có mặt ở đây rồi.

Dù tôi đến muộn do còn mải suy nghĩ, tôi vẫn muốn kiểm tra bảng tin cộng đồng trước khi vào phòng trò chuyện.

Tôi không cần phải tìm kiếm gì—hàng loạt bài viết về tôi đã hiện ra sẵn.

Click.

Tôi bấm vào bài có nhiều bình luận nhất, và nội dung bài đăng gốc hiện lên cùng vô số bình luận bên dưới.

[Cái gã “Người khổng lồ” đó thật sự đã chết sao? Hắn và Hoàng gia lại đang giở trò chết giả nữa à?]

[BurtusMaximus: Lần này có vẻ thật đấy. Có nhân chứng thấy anh ấy đã mở cổng ở Tầng 1 và bước vào khu vực ẩn.]

[└OP: Thật á? Làm sao mà có thể thế được?]

[└BurtusMaximus: Khi Jandel mở cổng, một số người đã theo sau, nhưng cổng đóng ngay giữa lúc đó. Cho nên đã có khá nhiều người bị kẹt lại bên ngoài.]

[└OP: Cảm ơn vì thông tin. Nhưng anh chắc là nên chia sẻ ở đây chứ?]

[└BurtusMaximus: Những người cần biết thì đều biết cả rồi.]

└ Nyacreeps: Trong số những người bị bỏ lại, có một người sống sót và trở về. Anh chàng đó may mắn một cách vô lý—không vào trong, mà còn sống sót kể cả khi Berzark xuất hiện ở Tầng Một.

Phải rồi… tôi cũng đoán mọi chuyện sẽ diễn ra như thế này.

Cộng đồng là cửa sổ duy nhất giúp tôi nhìn ra thế giới bên ngoài, nên tôi tiếp tục cuộn trang.

Phản ứng của những người chơi muôn hình vạn trạng.

[(BẮT BUỘC PHẢI ĐỌC) Ba bằng chứng cho thấy Bjorn Jandel còn sống.]

[Futuralis: Chả có gì trong này cả?]

[└NExtlevEL: Anh bị ngu à? “Không có gì” mới là điểm mấu chốt.]

[└Futuralis: Nhưng “không có gì” là đang nói về điều gì?]

[└NExtlevEL: Về não của anh đấy.]

Một số người thì đùa cợt, thả meme tự chế, còn những người khác lại lan truyền tin đồn với những “chứng cứ” mơ hồ.

Và rồi…

[Các anh em, tôi sẽ chỉ cách mở cổng không gian cho các người.]

Ai cũng biết về tấm bia đá mới xuất hiện trong Vùng Tối của Hang Pha lê, đúng không? Chính tại nơi đó, Bjorn Jandel đã mở cổng và gặp nạn.

Vậy thì câu hỏi lớn là: điều kiện để mở cổng là gì?

Nói ngắn gọn, có lẽ nó có liên quan đến Tầng 3. Nhiều nhà thám hiểm từng thấy Bjorn Jandel xuất hiện ở đó cùng với những đồng đội của mình.

Tuyệt vời. Bọn họ đã biết cả điều này luôn rồi.

[these99: Thật là hợp lý. Anh ta đã lên tới Tầng 3, sau đó quay lại Tầng 1 và mở cổng dịch chuyển.]

[ionboii: Hứ, đúng là câu tiêu đề câu view. Nói là chia sẻ thông tin, nhưng tất cả toàn là đoán mò.]

[└EdwardBless77: Có lẽ đây không phải tin đồn. Có khá nhiều người thật sự đã thấy anh ấy ở Tầng 2.]

[└AI_DIDIGO: Thông tin 1, Bjorn Jandel thực sự đã xuống Tầng 1 vào ngày thứ 7 và ngay lập tức mở cổng dịch chuyển trong Hang Pha lê.]

Tới thời điểm này, có thể coi như con đường chúng tôi đã đi trong chuyến thám hiểm này đã bị lộ hoàn toàn...

[└EdwardBless77: DIDIGO, Thông tin 2 là gì vậy?]

[└AI_DIDIGO: Thông tin 2: Cổng dịch chuyển đã đóng lại ngay khi 60 người bước vào. Cho nên, sức chứa tối đa của khu vực ẩn được ước tính là 60 người.]

Gã này đi theo sau chúng tôi à.

‘Thôi thì, coi như mình đã thu thập đủ thông tin rồi…’

Ngay khi tôi chuẩn bị dừng việc “theo dõi” này và vào phòng chat của người Hàn, tôi vô thức bấm sang trang tiếp theo và thấy một bài đăng khiến tôi chú ý:

[Tôi là một trong những người đã theo Bjorn Jandel vào khu vực ẩn.]

...Đây là ai?

*****

[Tôi là một trong 60 người mà mọi người đang bàn tán.]

[Tôi không thể tiết lộ tên thật, nhưng những gì tôi sắp nói là sự thật. Xin đừng xem nhẹ mà hãy nghe kỹ.]

[Hiện tại, chúng tôi đang ở Tầng hầm Số một, nơi gọi là Kho lưu trữ Hồ sơ.]

[Tầng này rất đặc biệt…]

Ai đã viết bài này?

Cái tên đầu tiên tôi nghĩ tới là Versil. Nhưng nghĩ kỹ lại thì không thể là vô ấy được. Chẳng qua Versil là người duy nhất tôi biết rõ thôi.

‘Trong số 60 người đó, nếu có thêm một người chơi nữa thì cũng chẳng có gì lạ.’

Càng đọc tiếp, danh sách nghi phạm càng thu hẹp. Những chi tiết người viết đăng lên để tạo lòng tin đã tiết lộ một số thông tin cá nhân.

[Sau khi tách khỏi Bjorn Jandel, chúng tôi tiếp tục thám hiểm một mình…]

Không phải người của Clan Silver Lion hay các đội nhỏ hợp tác với họ. Vậy nên chỉ còn lại những người mà chúng tôi đã gặp lúc đi ngang qua Đảo Thư Viện.

[Tất nhiên, giờ chúng tôi không biết Bjorn Jandel ở đâu. Chúng tôi đã phải dừng cuộc thám hiểm vì quái vật bất ngờ từ trên trời đổ xuống và cô lập chúng tôi.]

Nhờ vậy, tôi đã biết thêm một điều mới.

Mùa Mưa không chỉ xảy ra ở Đảo Quái Vật — nó diễn ra khắp cả tầng.

Tuy vậy, tôi vẫn không rõ họ đã sống sót bằng cách nào.

Quái vật không vào được thư viện sao?

[Hiện tại, chúng tôi bị mắc kẹt trên một hòn đảo. Không chỉ có quái vật khắp nơi, mà tàu của chúng tôi cũng bị hư hỏng, không thể thoát ra được. Hy vọng duy nhất là cầm cự đến khi mê cung đóng lại, nhưng…]

[Việc tôi tỉnh dậy ở đây hôm nay có vẻ cho thấy điều đó cũng vô vọng rồi. Vì vậy tôi quyết định chia sẻ kết quả chuyến thám hiểm này qua bài viết.]

[Gửi đến những ai có ý định tiến vào đây để thám hiểm trong tương lai, tôi xin các bạn. Nếu đến đây, hãy tìm tới hòn đảo của chúng tôi và cứu lấy chúng tôi. Chúng tôi không chỉ sẽ chia sẻ thông tin đã thu thập được mà còn sẽ hậu tạ bằng những cách khác.]

[Hòn đảo của chúng tôi nằm ở hướng đông của Đảo Đá khởi đầu…]

Tác giả sau đó đã tiết lộ lộ trình di chuyển từ Đảo Đá đến hòn đảo của họ.

Tôi không rành lắm về hải trình, nhưng nghe qua lộ trình phức tạp và thời gian di chuyển dài, có vẻ nơi đó không phải là Đảo Thư Viện.

[Thêm nữa, dù Bjorn Jandel đã thoát và trở lại thành phố, hay vẫn còn bị mắc kẹt ở đây, nếu bạn gặp được anh ấy, xin hãy nhắn lại điều này.]

[Chúng tôi vẫn đang chờ anh ấy…]

Bài đăng dài của người viết kết thúc ở đó.

Khi tôi đang nghĩ xem ai là người viết, tôi nhớ lại ánh mắt bất an mà thủ lĩnh Clan Hex nhìn tôi.

[Đúng như tôi nghĩ… Có vẻ như ngài Nam tước cũng chưa tìm được lối ra.]

Đó là lý do vì sao trực giác con người thật đáng sợ.

Ai mà ngờ tôi lại đoán ra danh tính người viết bằng cách này chứ?

Không hiểu sao tôi có cảm giác lạ lạ, nhưng tôi vẫn tiếp tục đọc phần bình luận.

[Darulus: Cái gì đây, có thật không vậy?]

[MarkG: Ai lại ngu mà tin chuyện này chứ?]

[Paweł: Giá như họ dùng tâm huyết này vào việc khác thì tốt biết mấy…]

Đa phần coi đây là một bài viết troll, nhưng không phải tất cả đều nghi ngờ tính chân thật của nó.

[TheRobson75: Những chi tiết trong câu chuyện quá cụ thể để là chuyện bịa… Có khi nào dù mê cung đóng lại nhưng thời gian ở đó vẫn trôi bình thường không?]

[Bling0_0: Không hiểu sao tôi cảm thấy bài viết này là thật. Tôi không thể tưởng tượng nổi một người như Bjorn Jandel sẽ chết trong Mê cung. Cái này hợp lý hơn nhiều…]

[└AI_DIDIGO: Thông tin 1, không có dấu hiệu nói dối trong bài này.]

[└EdwardBless77: Vậy kết luận là gì?]

[└AI_DIDIGO: Kết luận, có 72.8811% khả năng bài viết này là thật.]

[└Pnec: Nhảm nhí. Hắn chết rồi. Tên Barbarian khốn kiếp.]

[└Pnec: Ngươi là ai vậy? Tên của ngươi trông quen thế?]

[└Bling0_0: Không nhớ hả? Hóa ra không chỉ “của quý” của anh dài 3cm mà não cũng chỉ chứa được 3kb dữ liệu thôi nhỉ.]

[└Pnec: À, giờ tao nhớ rồi. Con gián bẩn thỉu.]

[└Bling0_0: Dù sao thì anh cũng sẽ quên sau 3 giây thôi. Suy nghĩ về chuyện này để làm gì.]

(Dịch giả-kun : không biết có ai để ý không, chứ thật ra đã gián tiếp nói rồi, Bling0_0 là Goblin, còn Pnec là Chú Hề á)

Mấy tên này cãi nhau vì cái gì vậy? Đúng là có mấy tên rảnh rỗi thật.

Tôi kiểm tra nốt các bình luận phía dưới bài viết đó, nhưng không hiểu sao người viết bài lại không hề phản hồi cho bất cứ người nào trong phần bình luận của mình.

Có lẽ anh ta nghĩ rằng trả lời sẽ làm bài đăng mất uy tín?

Tôi cũng không rõ, nhưng đã gần 30 phút trôi qua kể từ lúc diễn đàn mở, tôi quyết định đóng diễn đàn và vào phòng chat.

[Đại Hàn Dân quốc Độc lập Muôn năm] – 2 người đang online.

May mắn là cả hai người đó vẫn còn ở trong phòng chat.

Click, click.

Cảm thấy áy náy vì để họ đợi lâu, tôi vội vào phòng và thấy Hyun-byeol và Lee Baekho đang đứng đối mặt nhau, cách vài bước.

Cả hai có vẻ như đang tranh cãi gì đó, vẻ mặt cực kỳ nghiêm trọng…

“Ơ, hyung, anh đến rồi à!”

“…Hả?”

Cả hai đồng loạt quay sang nhìn tôi.

“Xin lỗi vì tới trễ. Mà hai người đang nói chuyện gì mà nghiêm trọng vậy?”

“À, thì…”

Hyun-byeol có vẻ lúng túng trước câu hỏi của tôi.

Thấy vậy, Lee Baekho lên tiếng với giọng gian xảo:

“Chị ấy cứ hỏi liệu anh có phải là Bjorn Jandel không.”

“Cái gì?”

“Em nói là em không biết, nhưng chị ấy cứ hỏi mãi, nên em đành bảo không phải. Thế mà chị ấy vẫn hỏi tiếp. Nếu đã không tin thì hỏi làm gì?”

“Hyunbyeol, có thật không vậy?”

“…Anh tin anh ta à?”

Ừm, đúng là thật.

Nếu cô ấy chỉ nói không thì đã xong chuyện, nhưng cách cô ấy cư xử…

Tự nhiên tôi thấy lạnh sống lưng.

Việc cô ấy hành động như vậy cho thấy cô biết gì đó về thân phận tôi…

Đột ngột, nhưng khủng hoảng đôi khi là cơ hội nếu xử lý tốt.

“Nhân tiện, sao em lại nghĩ anh là Bjorn Jandel?”

Cả thế giới hiện giờ nghĩ Bjorn Jandel đã chết, nên Hyun-byeol sẽ có xu hướng nghĩ mình nhầm và trả lời thành thật.

“…Anh thực sự tin anh ta à?”

“Anh không giận đâu. Cứ nói đi.”

Biết rằng tránh né chẳng ích gì, Hyun-byeol cuối cùng cũng mở miệng, với một tông giọng nhỏ như kiến.

“Em không… hoàn toàn chắc chắn.”

“Nhưng?”

“…Em biết chính xác lúc anh đến đây.”

“Nói tiếp đi.”

“Trong số các nhà thám hiểm bắt đầu vào thời điểm đó, chỉ có Bjorn Jandel là nổi bật nhất. Người duy nhất có thể so sánh là Nữ hoàng Huyết Linh, nhưng cô ấy là con gái.”

À. Hóa ra lý do là vậy.

“Anh từng nói chuyện với em rất nhiều về game, nhớ không? Anh luôn miệng bảo rằng Shield Barbarian là đỉnh nhất.”

“Em… nhớ chuyện đó à?”

“Tất nhiên rồi. Chính anh nói với em mà.”

Hyun-byeol trả lời như thể đó là điều hiển nhiên.

Tôi không nói được gì, còn Lee Baek-ho huýt sáo bên cạnh.

“Wow… Noona Hyunbyeol đỉnh thật. Hyung, nghĩ xem, nếu em có một người bạn gái như thế, em sẽ không bao giờ để cô ấy đi đâu—”

“Im miệng đi. Làm ơn.”

Tôi đồng tình với cô ấy

Không biết Lee Baek-ho có mắc bệnh gì đó đại loại như cứ im lặng là chết không? Tôi lườm anh ta và anh ta chỉ nhún vai rồi im lặng.

“……”

“……”

Không khí bỗng trở nên ngượng ngập vì trò đùa của Baek-ho.

Hyun-byeol tránh ánh mắt tôi và lại lên tiếng.

“Dù sao thì… đó là lý do em nghĩ anh là Bjorn Jandel… nhưng rồi họ bảo anh chết rồi…”

“……”

“Và… dù em đợi bao lâu anh cũng không vào đây… vậy nên em đã hơi kích động và hỏi anh ta. Vì anh ta biết thân phận của anh…”

À…

“Vậy sao hôm nay anh đến muộn vậy? Em thực sự đã rất lo lắng!”

Hyun-byeol làm gắt lên để đổi bầu không khí, và tôi ngay lập tức nhận sai.

“Anh xin lỗi.”

“Em không cần anh phải xin lỗi. Em hỏi lý do cơ mà.”

“Anh đã định vào ngay lập tức, nhưng có vài bài đăng thú vị trên diễn đàn nên anh phải đọc qua chúng một lát.”

“Hả? Bài đăng thú vị? Hyung, chúng nói về điều gì?”

Lee Baek-ho cũng hứng thú, nên tôi quyết định nói thật. Dù gì thông tin đó ai cũng có thể đọc được.

“Thì… có vẻ thời gian ở tầng đó và trong thành phố trôi cùng lúc.”

“Gì cơ! Vậy tức là Bjorn Jandel có thể vẫn còn sống đúng không?”

“Chắc là vậy?”

Tôi trả lời như không có gì, và Hyun-byeol nhìn tôi như muốn thiêu cháy tôi bằng ánh mắt.

Cô ấy không nói gì, nhưng tôi gần như nghe được tiếng lòng cô ấy.

‘Sao anh cứ nói như thể không liên quan gì hết vậy! Vậy là vẫn có khả năng anh chính là Bjorn Jandel đó!’

Tôi cười trơ tráo, không tránh ánh mắt cô ấy, và Lee Baek-ho cảm thán.

“Wow, sở hữu một mức độ bí ẩn nhất định để giữ chân bạn gái! Anh thực sự là thần tượng của em đó, hyung!”

Anh ta đang nói cái quái gì vậy? Anh ta còn giữ nhiều bí mật hơn tôi nữa đấy.

Nghe có vet hơi vô lý, nhưng tôi không thể nói bất kỳ điều gì nếu anb ta vẫn tiếp tục luyên thuyên.

“Dù vậy, em vẫn hơi buồn.”

“…….”

“Em ước gì mình cũng thông minh được như anh, hyung.”

Ugh… anh ta đúng là biết cách phá hỏng bầu không khí.