Q.102 - Chương 508: Tầng hầm số 1 - Kho lưu trữ Hồ sơ

Sức chứa của cổng vào là 60 người.

Ngoài ra, cổng chỉ mở khi đi vào và không có cổng nào để quay trở lại.

Hai điều này chính là đặc điểm điển hình của một 'Khe nứt'.

Tuy nhiên, vẫn còn nhiều mơ hồ khi phân loại nơi này là một Khr nứt.

'Đầu tiên là tượng đài.'

Bất cứ nơi nào có tầng mới, thì phải có tượng đài để kích hoạt cổng không gian. Lần này, chúng tôi đã kích hoạt một tượng đài đó và mở cổng thông tin.

Hơn thế nữa…

'Chưa bao giờ có trường hợp nào khu vực ẩn lại là một Khe nứt.

Các “khu vực ẩn” được khắc trên Bia đá Vinh quang chủ yếu ám chỉ đến các tầng mới hoặc nếu không thì chúng tương ứng với các bản đồ ẩn như “Mê cung của Larkaz”.

Trước đây, tôi nghi ngờ đây chỉ là một bản đồ ẩn ở Tầng Một. Nhưng hiện tại, tôi quyết định coi nơi này là một tầng riêng biệt.

Lý do là vì bản đồ ẩn sẽ có cùng ngày đóng cửa với tầng mà nó thuộc về.

Để mở cánh cổng này, chúng tôi phải cày hết các Mảnh vỡ Vô danh từ Tầng Ba. Bao gồm cả thời gian quay về, chúng tôi mất 4 ngày mới đến được đây.

Nếu khu vực này là một bản đồ ẩn, thiết kế của nó sẽ giới hạn thời gian khám phá chỉ còn tối đa là 2 ngày trước khi Mê cung đóng cửa.

“Vậy câu hỏi đặt ra là: nơi này đóng cửa vào ngày nào…?”

Được thôi, khi nào đến lúc thì tôi sẽ biết.

“Versil, cô đã điểm danh xong chưa?”

"Xong rồi."

Trước khi bắt đầu cuộc khám phá, chúng tôi đã hoàn thành một cuộc khảo sát sơ bộ để hiểu rõ các phe phái.

“Có hai Clan lớn. Clan Silver Lion có hai mươi thành viên, và Clan Hex có mười chín thành viên.”

“Vậy thì họ đã bỏ sót khá nhiều thành viên.”

Các gia tộc thường di chuyển theo nhóm lớn nhất có thể.

Trở lại thời điểm giới hạn phép thuật [Binding] có giới hạn là 5, họ thường di chuyển theo đội hình có số nhân số là bội số của 5. Và bây giờ khi bạn có thể tạo nhóm gồm 6 người, họ thường di chuyển theo bội số của 6. Theo đó, chúng phải có tổng số là bội số của 6.

“Đúng vậy, có vẻ như cả hai Clan đều thiếu khá nhiều thành viên. Trước đó, ngay khi rào chắn của tôi sụp đổ, các nhà thám hiểm đã chạy như điên về phía cổng thông tin”.

“Tôi hiểu rồi. Còn những người khác thì sao?”

“Có ba đội nhỏ hơn: Một đội có bốn thành viên và hai đội có 5 thành viên.”

Điều tra sâu hơn cho thấy đội bốn người không có thủ lĩnh, và một trong hai năm đội thiếu một chiến binh, hoàn toàn phá hỏng sự cân bằng chiến đấu của họ.

“Tôi có thể tìm hiểu thêm về họ nếu anh muốn. Những người này có thái độ rất hợp tác.”

“Không, thế là đủ rồi. Cảm ơn.”

"Và…"

"Còn gì nữa sao?"

Thấy tôi nghiêng đầu, Versil thận trọng nói.

“Ba tiểu đội đều hỏi có thể tin tưởng chúng ta hay không, hai Clan khác cũng có vẻ muốn hợp tác.”

“Hợp tác thì tôi hiểu, nhưng tin tưởng là sao?”

“Không có gì đặc biệt. Về cơ bản, họ nói rằng họ sẽ tuân theo mọi mệnh lệnh và chấp nhận mọi cách chia phần chúng ta đưa cho họ, miễn là chúng tôi cho họ đi cùng.”

Vâng, có lẽ họ đã bị lòng tham làm mù quáng và bằng cách nào đó đã bước vào, nhưng khi đến khu vực xa lạ này, có lẽ họ đã tỉnh ngộ. Đặc biệt là khi họ thiếu thành viên và đội của họ không ở trong tình trạng hoàn hảo.

“Anh sẽ làm gì?”

“Những đội đó mạnh đến mức nào?”

“Trung bình, họ ở trình độ chả những nhà thám hiểm ở Tầng Năm.”

“Vậy thì không cần phải suy nghĩ nữa, mặc kệ họ đi.”

Chiến lược chiến đấu của chúng tôi là sử dụng một nhóm nhỏ tinh nhuệ, mang theo họ sẽ chỉ là một trở ngại.

‘Nếu chúng tôi không nhận họ, họ sẽ tự biết liên kết với nhau hoặc trở thành thủ hạ cho hai Clan còn lại.’

“Tôi không ép họ đến đây. Họ muốn bước vào cánh cổng đó, và tôi đã mở nó ra. Mối liên hệ của tôi và họ kết thúc ở đó.”

Vì thế…

“Versil, niệm [Binding] lần nữa.”

“Tôi nên sắp xếp các thành viên như thế nào?”

“Emily và Auyen ở cùng một đội, những người còn lại ở đội còn lại.”

Chúng tôi cũng quyết định chia thành hai đội.

Tôi đã nghĩ đến việc loại Auyen ra và tạo thành một nhóm sáu người, nhưng cũng tốt cho Auyen khi có thêm kinh nghiệm.

Rốt cuộc, nếu là một tầng mới, những loại quái vật mới sẽ xuất hiện. Với sự sắp xếp này, chỉ cần Amelia tấn công cơ bản vào mỗi con quái vật một lần, Auyen cũng sẽ nhận được một số kinh nghiệm.

“Emily, cô thấy thế có ổn không?”

“Ổn thôi”

Tốt, vậy là xong.

“Bjorn! Chúng ta sẽ ở đây bao lâu?”

Có vẻ như Aynar cũng sắp hết kiên nhẫn rồi.

“Mọi người, vào đội hình.”

Đã đến lúc bắt đầu khám phá.

***

Khi chúng tôi chuẩn bị di chuyển, những nhà thám hiểm đang nghỉ ngơi ở điểm xuất phát bắt đầu theo dõi tôi.

Một người trong số họ lấy hết can đảm để hỏi.

“Hay là… nếu không phiền, chúng tôi có thể đi theo ngài từ xa được không?”

Họ sợ phải dẫn đầu ở một tầng mới lạ nên muốn ‘học hỏi’ bằng cách quan sát chúng tôi từ phía sau.

Trời ạ, bọn khốn này thật không biết xấu hổ. Họ đã ăn bám trên cổng không gian tôi mở ra, và giờ họ còn muốn đi xe buýt miễn phí nữa.

“Quá phiền phức.”

Tôi từ chối họ một cách dứt khoát.

Tất nhiên, họ rất kiên trì và không dễ dàng lùi bước.

“Nhưng… nếu ngài có thể giúp chúng tôi một chút, Nam tước, thì sẽ có ít người phải chết vô ích hơn.”

Một anh chàng bắt đầu bắt cóc đạo đức, và được anh ta động viên, những người khác cũng tham gia.

“Anh ấy nói đúng đấy…!”

“Trong trường hợp khẩn cấp, các nhà thám hiểm nên giúp đỡ lẫn nhau…”

“Nếu ngài giúp chúng tôi, danh tiếng của ngài sẽ được nâng cao rất nhiều—”

Bọn khốn nạn này đang nói cái quái gì thế?

Chỉ vì tôi mở cổng một lần mà họ nghĩ tôi là kẻ dễ bắt nạt sao?

“Tôi bảo anh vào khi nào?”

“……”

“Các người cũng là nhà thám hiểm, nên hãy tự mình khám phá đi.”

“Nhưng chắc chắn sẽ có nhiều người chết—”

"Đó không phải là rủi ro mà các người phải chấp nhận sao? Như anh biết đấy, đó chính là bản chất của khám phá."

Nói xong, tôi dẫn đội của mình rời khỏi điểm xuất phát.

Những lời nói mạnh mẽ của tôi dường như có tác dụng; không ai dám đi theo chúng tôi.

“Cuối cùng thì cũng nhẹ nhõm rồi. Sao bọn họ lại nói nhiều thế?”

“Thuyền trưởng, thật sự ổn chứ…? Nếu bọn họ sống sót và quay về, có thể sẽ lan truyền tin đồn kỳ lạ về anh…”

Auyen hỏi với giọng lo lắng, nhưng tôi chỉ cười khúc khích và vỗ nhẹ lưng cậu ấy.

“Đừng lo lắng về những điều như vậy. Nó chỉ khiến anh đau đầu thôi.”

“Haha… quả nhiên là anh rất rộng lượng.”

“Đủ rồi, thôi tán gẫu đi và tập trung vào việc khám phá. Chúng ta không biết điều gì sẽ xảy ra phía trước.”

Sau đó, tôi cùng cả đội đi chậm quanh điểm xuất phát để đánh giá địa hình.

Việc kiểm tra không mất nhiều thời gian bởi vì bản thân khu vực này không lớn.

“Tôi nghĩ tôi nghe thấy tiếng sóng…”

“Đây thực sự là một hòn đảo.”

Nơi chúng tôi đang đứng là một hòn đảo nhỏ, đủ nhỏ để đi vòng quanh trong 30 phút, tương tự như Đảo khởi đầu Laimia ở Tầng 6.

Sau khi đi một vòng quanh đảo, chúng tôi có thể kết luận rằng không có con quái vật nào trên đảo cả.

Đúng hơn mà nói, nơi này chẳng có gì cả.

“Ít nhất thì Đảo Laimia cũng có những cái cây đáng chặt. Ở đây không có thứ gì như thế cả.”

Chúng tôi đã hy vọng có thể tìm thấy vài nguồn tài nguyên đặc biệt ở đây và bán với giá tốt ra bên ngoài.

Nhưng có lẽ còn quá sớm để bỏ cuộc. Cuộc khám phá thực sự phải diễn ra ở bên kia mặt nước.

“Roklov, anh nghĩ sao? Có thể thực hiện được không?”

Trước khi ra khơi, tôi cần ý kiến của người thủy thủ.

Xét cho cùng, nó rõ ràng khác biệt so với biển bình thường.

“Có thể. Mặc dù khác với nước biển thông thường, gỗ vẫn nổi ở đây. Chúng ta sẽ không biết chính xác cho đến khi thử, nhưng có vẻ như nó đủ sức để nâng thuyền của chúng ta lên.”

"Tốt."

Những cơn sóng bạc đập mạnh vào đá, giống như đang nhìn vào một biển thủy ngân.

Ngoài ra còn có những mảnh vỡ kỳ lạ trôi nổi trên bề mặt.

Vù vù—!

Một tủ quần áo, một lò sưởi, những cuốn sách dày, một thanh kiếm gỉ sét, một chiếc mũ sắt của hiệp sĩ… thậm chí có thể là một chiếc tất?

Tôi không biết, nhưng theo lời khuyên của Auyen, chúng tôi đã triệu hồi con tàu tại địa điểm thích hợp nhất.

“Ồ! Con tàu đang nổi!”

May mắn thay, con tàu nổi mà không gặp vấn đề gì, nhưng để đề phòng, chúng tôi quan sát trong khoảng 10 phút để kiểm tra xem có hư hỏng gì không, sau đó mới lên tàu và chuẩn bị ra khơi.

Tôi giao phó mọi quyết định cho chuyến đi này cho Auyen.

“Hả? Tôi á?”

“Đúng vậy. Hãy nghĩ như thể anh vừa mới đến Tầng 6 mà không có chút kiến thức nào, và thử định hướng xem.”

Auyen đang phải gánh vác trách nhiệm nặng nề, nhưng sau khi tôi nài nỉ, anh ấy miễn cưỡng đồng ý.

“Vậy thì tôi sẽ bắt đầu bằng việc khảo sát vùng nước xung quanh…”

“Cứ làm theo ý mình. Không cần phải báo cáo mọi chi tiết với tôi. Khi nói đến chèo thuyền, anh giỏi hơn tôi rất nhiều.”

Con tàu cẩn thận giương buồm, thể hiện kinh nghiệm làm thủy thủ của Auyen.

Anh ấy thường xuyên kiểm tra độ sâu, dò tìm các mối nguy hiểm tiềm ẩn bên dưới sóng biển và soạn thảo bản đồ hàng hải theo thời gian thực.

Amelia theo dõi anh ấy làm việc với vẻ mặt thích thú, thỉnh thoảng giúp đỡ anh ấy khi cần.

“Tôi ghen tị với anh đấy. Việc có được kỹ năng như vậy thật sự rất tuyệt vời.”

“…Hả?”

“Tôi chỉ khen ngợi thôi. Bản đồ và tên của anh chắc chắn sẽ đi vào lịch sử. Giống như biểu đồ hàng hải của Peakmar vậy.”

Nghĩ lại thì Amelia luôn có sự ám ảnh kỳ lạ với những thứ như thế này. Có lẽ là vì cô ấy sẽ không bao giờ có thể ghi lại thành tựu bằng tên thật của mình.

'…Tôi phải nghĩ cách khôi phục lại tên thật của cô ấy khi chúng tôi trở về thành phố.'

Giao con thuyền vào tay người chuyên nghiệp, tôi di chuyển lên boong tàu, vị trí thích hợp nhất với tôi. Nếu Auyen là chuyên gia chèo thuyền, thì tôi là chuyên gia về mê cung.

'Tầm nhìn của tôi đã được mở rộng.'

Trên đảo đá, tầm nhìn chỉ khoảng 100 mét, nhưng khi chúng tôi đi thuyền, tầm nhìn dần tăng lên.

Trời tối nên tôi không thể nhìn xa được, nhưng cảm giác như giới hạn tầm nhìn đã biến mất.

“Versil, cô có tìm thấy gì không?”

“Không. Nếu không có thiết bị phù hợp… Tôi sẽ chỉ thu thập mẫu thôi.”

"Tôi hiểu rồi…"

Versil đã thu thập một số mảnh vỡ trôi nổi xung quanh Đảo Đá trong suốt chuyến đi nhưng không tìm thấy điều gì đáng kể.

“Có lẽ mọi chuyện sẽ khác nếu Raven ở đây?”

Ý nghĩ đó chợt lóe lên, nhưng thực ra nó không làm tôi bận tâm.

Chúng tôi có thể đạt được gì khi nghiên cứu thứ này? Chúng tôi là những nhà thám hiểm chúng tôi chỉ cần thu thập mẫu vật và bán chúng với giá cao là đủ.

'Vậy thì tôi có thể để Versil lo liệu...'

Tôi kiểm tra những thành viên còn lại trong đội.

Erwin, với đôi mắt sắc bén của mình, đã chiếm một vị trí tại đài quan sát trên cột buồm, giao tiếp với Auyen để điều hướng. Trong khi đó, Aynar đang tận hưởng tâm trạng của thuyền trưởng ở mũi tàu.

Misha đang lúng túng đứng một mình ở một vị trí thực sự khó xử.

Ngay lúc tôi định tiến lại gần cô ấy và bắt đầu trò chuyện…

“Một hòn đảo! Tôi thấy một hòn đảo!”

Chúng tôi vừa tìm thấy một bản đồ mới.

***

Đây là phát hiện đầu tiên của chúng tôi sau khi vào khu vực ẩn.

Quá phấn khích, chúng tôi nhanh chóng lái tàu theo hướng Erwin chỉ.

Và sau đó…

“……”

“……”

Chúng tôi đứng im từ xa.

Lý do rất đơn giản.

“Một… một con quái vật…”

Đó không phải là một hòn đảo.

“Chúng ta nên làm gì?”

“Oh! Chúng ta sẽ chiến đấu với nó sao? Chúng ta là những người đầu tiên phát hiện ra một con quái vật ở đây, vì vậy nó có thể yếu hơn vẻ ngoài của nó!”

Aynar gợi ý

“Cô điên rồi sao? Đánh nhau với một thứ to lớn như vậy là quá liều lĩnh!”

Con quái vật trước mắt chúng tôi to lớn đến nỗi chúng tôi nhầm nó là một hòn đảo, nhưng mọi người đều đang bị cuốn vào tâm trạng phấn khích khi thám hiểm vùng đất mới nên đã mất đi sự cảnh giác của mình.

Chỉ có Amelia và tôi mới thực sự hiểu được mối nguy hiểm.

“…Jandel.”

[Crisis Detection] (Phát hiện nguy hiểm) của Amelia cho phép cô ấy có được phản ứng dữ dội khi đối mặt với những con quái vật có cấp độ chênh lệch quá lớn. Vậy nên...

“Auyen Rocklob. Quay tàu lại ngay lập tức. Chúng ta cần phải tránh xa 'thứ đó', càng xa càng tốt.”

“…Hả? À, vâng! Tôi hiểu rồi.”

Không chút do dự, Auyen làm theo chỉ dẫn của Amelia.

Sau đó cô ấy đến bên tôi.

“Anh biết đó là gì không?”

Tất nhiên là có.

Cái vỏ đen khổng lồ đó.

Cổ dài và đầu giống như đầu rồng.

Và có râu dài trên mõm.

“Đó là Tol-Rapupa. Một con quái vật cấp độ 1.”

“Thì ra nó thực sự là… quái vật cấp độ 1.”

Cô ấy không nhận ra nó cũng là điều bình thường, 80% quái vật cấp độ 1 chỉ xuất hiện ở Tầng 10. Việc họ thiếu kiến thức cũng là điều tự nhiên.

'Đặc biệt là vì thứ này chỉ xuất hiện ở những bản đồ ẩn.'

Một con quái vật khổng lồ chỉ có thể được tìm thấy ở những khu vực ẩn, ngay cả ở tầng cuối cùng.

'Fuck.'

Ngay cả sau khi chúng tôi đã tránh xa con quái vật đó, một cảm giác lạnh như băng vẫn chạy dọc sống lưng tôi.

May mắn thay, đó là một con quái vật không có tính công kích. Nếu là loại khác, chúng tôi đã bị tiêu diệt ngay lập tức.

Quái vật cấp độ 1 thậm chí còn khó tiêu diệt hơn so với hầu hết các Layer Lord ở tầng trên.

'Chúng ta có nên quay lại đảo đá bây giờ không?'

Tôi đã suy nghĩ một lúc, nhưng cảm thấy bỏ dở nửa chừng quá đáng tiếc nên chúng tôi vẫn tiếp tục cuộc hành trình.

(Dịch giả-kun : vì Bjorn khoẻ quá và đã chặt khá nhiều quái cấp 3 nên có lẽ mn sẽ không có một khái niệm cụ thể về quái cấp 1.

Để t lấy một ví dụ cho mn dễ hiểu, khoảng chương 6xx, một con rồng cấp 1 đã suýt chút nữa shutdown Bjorn, Lee Baek-ho và Học giả Hủy diệt cùng một lúc, lmao)

Và khi thời gian trôi qua…

[00:01]

Ngày thứ 7 đã kết thúc.

Điều này có nghĩa là Tầng 1 đã đóng cửa.

'Được rồi, vậy là đã xác nhận được đây không phải là bản đồ ẩn…'

Đúng như tôi dự đoán, nơi này thực sự là một tầng mới.

Và số tầng có thể là…

'Tầng hầm số 1.'

Đúng vậy, vì Tầng 2 đã có sẵn nên việc gọi đây là Tầng hầm 1 là hợp lý.

Ừm, nhưng tên thì sao?

Thông thường, khi một tầng mới mở, Bia đá Vinh quang sẽ hiển thị tên chính thức của tầng đó.

'Tôi sẽ tìm hiểu khi chúng ta quay lại.'

Khi tôi bình tĩnh lại nhịp tim đập nhanh của mình sau khi chạm trán với quái vật cấp 1 và tiếp tục chèo thuyền…

“Kyaaaaah!”

Versil, người đang câu cá và thử nghiệm với các mảnh vỡ trôi nổi trong suốt chuyến đi, đột nhiên hét lên.

“Quái vật! Có quái vật!”

Tôi nhanh chóng tiến đến lan can và nhìn xuống. Một sinh vật đang bám vào mạn thuyền.

“Hả? Đây là cái gì vậy? Trông không giống Murloc hay Frogman.”

Aynar chạy đến ngay khi nghe thấy từ “quái vật” và hỏi tôi, nhưng tôi không trả lời được.

Tôi đã nghi ngờ chúng tôi có thể gặp phải điều gì đó tương tự ở tầng mới.

Scree, skrreee, skrreek!

Đó là một loại quái vật mới.

Thứ hạng, kỹ năng và tên của nó đều không được biết đến.

(Dịch giả-kun : một câu thôi, có phấn khích hay không ?)