Q.1 - Chương 93: Hắc thủ sau màn

Tại Trái Đất…

“Chúng ta đã thu hồi đúng cách chiếc máy tính được giao cho cảnh sát chưa?”

“Đúng vậy, mọi ký ức và dấu vết liên quan đều đã bị xóa sạch, nên sẽ không có bài viết nào xuất hiện như trước nữa.”

Một người đàn ông lớn tuổi gật đầu trước báo cáo của một người phụ nữ rồi từ từ đọc qua các tài liệu để trên bàn làm việc.

Tài liệu tóm tắt cuộc đời của một người đàn ông nào đó.

Không mất nhiều thời gian để đọc hết một trang.

“Một người đàn ông kiên cường trước bất hạnh.”

Ông già suy nghĩ một lát rồi tiếp tục.

“Nhưng chỉ có thế thôi.”

Người phụ nữ gật đầu đồng ý.

Cuộc đời của người đàn ông này đầy rẫy những thử thách và đau khổ, và điểm sáng duy nhất của anh ta chỉ đơn thuần là mạnh mẽ trước những bất hạnh.

Tuy nhiên, chẳng có điều gì khác đáng chú ý khác ở anh ta.

Công việc bình thường, trình độ học vấn bình thường, mối quan hệ bình thường.

Mọi thứ về anh ta đều thật bình thường.

Ngoại trừ những khả năng trong trò chơi này.

“Thật là không thể hiểu nổi.”

Đó là lý do tại sao người đàn ông đó có vẻ càng trở nên phi thường hơn.

Di sản của Auril Gavis, [Dungeon and Stone], là một thất bại. Sau nhiều lần suy ngẫm, mọi người đều kết luận như vậy.

Không có ai phản đối khi nói rằng trò chơi đó đã khắc họa thế giới của họ tốt hơn bất kỳ thứ gì khác, nhưng…

Không thể nào hoàn thành nó được.

Đó là lý do tại sao kế hoạch đó đã bị loại bỏ cách đây 5 năm.

“…Nhưng bây giờ, đã xuất hiện người có khả năng giải quyết trò chơi đó, chẳng lẽ nó không hoàn toàn là một thất bại sao?”

Ông già trầm ngâm rồi lắc đầu.

Mọi người đều đồng ý rằng ngay cả khi anh ấy có thể hoàn thành được ‘bài kiểm tra’ đó thì cũng không có gì đảm bảo rằng anh ấy sẽ làm tốt hơn những người khác.

Sự lựa chọn của ông không hề sai.

Nhưng…

“Điều đó thực sự khiến người ta tò mò một chút.”

Sau đó, ông già mở máy tính xách tay và nhập tên người đàn ông đó vào.

[Han Soo Lee]

Tên của người chơi duy nhất đã đã hoàn thành được thử thách của ông, điều mà mọi người đều cho là không thể.

[GP sở hữu: 139.000]

*****

Sau khi bán thông tin về Layer Lord tầng 1 và Đảo Đầu Lâu, tôi không bán thêm thông tin nào nữa.

Có hai lý do cho việc này.

Đầu tiên, mỗi giao dịch đều mất nhiều thời gian hơn dự kiến.

Nguyên nhân là do người mua nghi ngờ tôi vì tôi chưa có giao dịch nào trước đó.

Vâng, họ đã mua thông tin sau một vài câu hỏi, nhưng vấn đề ở đây là họ tin tưởng cộng đồng này hơn là tin tưởng vào tôi.

Suy cho cùng, nếu tôi dám lừa đảo thì tôi sẽ bị trục xuất khỏi cộng đồng này và sẽ không còn đường quay lại nữa.

Và lý do thứ hai.

Thực ra, đây là lý do lớn nhất, thậm chí còn hơn cả vấn đề thời gian.

“Bán thông tin một cách vô tội vạ chắc chắn sẽ thu hút sự chú ý.”

Như câu tục ngữ đã nói, một chiếc đinh nhô ra sẽ bị đóng chặt. Bất kể người chú ý tôi là ai, tôi đều muốn tránh thu hút sự chú ý nhiều nhất có thể.

Tôi không cần GP gấp lắm lúc này—

Đinh-!

Đúng lúc đó, có tin nhắn đến.

[Người gửi: Ghost Master.]

Một biệt danh mà tôi đã thấy vài lần trong thông báo.

Nói cách khác, đó là tin nhắn từ quản trị viên của cộng đồng.

Tim tôi hẫng một nhịp như tim kẻ trộm, nhưng khi tôi mở nó ra thì chẳng có gì đáng kể cả.

[Elfnunna, bạn đã hoàn thành hơn 10 giao dịch. EXP +10]

[Cấp độ thành viên của bạn đã được điều chỉnh.]

[Deadman -> Goblin.]

Một tin nhắn tự động được gửi tới tôi khi thứ hạng cộng đồng của tôi tăng lên.

Mặc dù cấp độ cao hơn không mang lại lợi ích đáng kể nhưng việc nâng cấp lên cũng không tệ.

Đôi khi có những phòng chat bị giới hạn ở một số cấp độ nhất định.

Tách, tách, tách.

Sử dụng GP mà tôi đã kiếm được, tôi đã đăng một câu hỏi.

Phần thưởng tôi đưa ra cho thông tin này là từ 10.000 đến 100.000 GP. Đó là lời tuyên bố sẵn sàng trả nhiều tiền để có được thông tin có giá trị.

[Yêu cầu giao dịch của bạn đã được ghi nhận.]

Sau khi đăng ký, tôi dành thời gian duyệt qua cộng đồng như lướt web.

Đọc những câu chuyện cười và bài đăng hài hước trên diễn đàn miễn phí, tôi gần như cảm thấy mình đã trở lại thế giới thực.

Trong thời gian này, tôi đã học được điều gì đó.

“100.000 điểm để đổi lấy 2 triệu stones ?”

Khi duyệt sàn giao dịch, tôi phát hiện ra giá trị thực của GP.

Hiện tại tôi có khoảng 140.000 GP.

“Điên thật, vậy nghĩa là tôi đã kiếm được 2,8 triệu stones chỉ bằng cách trả lời hai câu hỏi sao?”

Lúc đầu tôi thấy sốc, nhưng sau khi suy nghĩ một chút, tôi thấy không có gì vô lý. Thông tin tôi bán được đáng giá số tiền đó.

“Tôi có thể bán thông tin ở đây và ổn định cuộc sống không?”

Đột nhiên, ý nghĩ không cần phải vào mê cung nữa hiện lên trong đầu tôi.

Nhưng…

“Đừng quá phấn khích.”

Tuy nhiên, ý tưởng chuyển đổi GP thành tiền vẫn khiến tôi cảm thấy nguy hiểm.

“Đừng tham lam và chỉ sử dụng nơi này để thu thập thông tin.”

Với điều đó, tôi đã đặt ra một nguyên tắc mới cho bản thân mình.

*****

Khi tôi tiếp tục duyệt cộng đồng,

Đinh-!

Một thông báo vang lên.

Tôi kiểm tra màn hình và thấy một tin nhắn mới.

[Elfnunalove đã yêu cầu trò chuyện 1:1.]

Elfnunalove.

Mặc dù biệt danh này có vẻ hơi lạ với tôi, nhưng tôi vẫn chấp nhận mà không do dự.

Suy cho cùng, chỉ có một lý do duy nhất khiến ai đó liên lạc với tôi : người bán thông tin cuối cùng cũng đã đến.

Tôi được đưa đến một phòng làm việc với nội thất theo phong cách cổ điển. Hít vào mùi hương thoang thoảng của sách, tôi hơi ngạc nhiên.

“Trang trí đẹp thật. Người này đã chi bao nhiêu tiền cho việc này?”

Đó là một không gian hoàn toàn khác so với bãi đất trống làm bối cảnh cho ‘Căn phòng của Người mới’, hay đồng bằng hoang vắng được cài đặt mặc định nếu tôi muốn bắt đầu một cuộc trò chuyện.

Phải tốn một lượng GP đáng kể để tạo ra bối cảnh này. Tuy nhiên, tôi không cảm thấy đó là sự lãng phí tiền bạc.

“Chắc chắn, điều này thôi cũng đủ tạo nên một mức độ tin tưởng nhất định…”

Sau khi nhìn quanh một lúc, tôi nhìn thấy một người đàn ông da trắng và chào anh ấy.

"Xin chào."

"Xin chào, anh là Elfnunna phải không? Xin mời ngồi ở đây."

Ngay khi tôi ngồi xuống, người đàn ông đó đi thẳng vào vấn đề.

“Anh muốn biết về một pháp sư tên là Shernal Fergus đến từ Trường Tarutein, đúng không?”

“Vâng, đúng vậy.”

Sự Sụp đổ Không gian.

Nếu tôi trực tiếp hỏi về điều này, sẽ rất khó để tôi có thể phân biệt được người kia có nói dối hay không. Nhưng nếu tôi hỏi về Shernal Fergus thì lại khác.

Giống như thế này.

“Cụ thể, tôi muốn biết chi tiết về những hoạt động gần đây của anh ấy.”

“Ừm, anh hỏi vậy là vì tin đồn về hiện tượng Sụp đổ Không gian à?”

Người đàn ông ngay lập tức liên hệ cái tên Shernal Fergus với Sụp đổ Không gian.

Điều này làm tăng thêm độ tin cậy của thông tin mà anh ta sắp cung cấp. Vì thế, tôi đã hỏi trực tiếp.

“Tin đồn đó có đúng hay không?”

Người đàn ông yêu cầu trả 20.000 GP cho câu trả lời của mình, và sau khi tôi đồng ý, anh ta tiếp tục.

“Nếu anh hỏi liệu những lời đó có phải xuất phát từ miệng anh ấy không thì đúng là như vậy. Nhưng nếu bạn hỏi về tính tin cậy của tin đồn thì… thực ra, nó không đúng.”

"Ý anh là gì?"

Người đàn ông dành một chút thời gian để suy nghĩ rồi nói rõ ràng.

“Điều đó có nghĩa là hiện tượng Sụp đổ Không gian sẽ không xảy ra.”

“Và căn cứ của anh để nói như vậy là gì?”

“Nó liên quan đến những nhân vật cấp cao và những cuộc đấu tranh giành quyền lực chính trị…”

Tóm lại, thông tin này quá nhạy cảm để chia sẻ chỉ với giá 20.000 GP.

“Tôi sẽ cho anh thêm 20.000 GP.”

“Nếu anh thực sự muốn biết đến vậy”

Người đàn ông gật đầu và tiếp tục không chút do dự.

“Trường Tarutein tập trung vào nghiên cứu Mê cung, đặc biệt là nghiên cứu ma thuật liên quan đến không gian. Và Master của ngôi trường này muốn tiến hành một thí nghiệm.”

“Một thí nghiệm…?”

"Tôi không thể nói cho anh biết chi tiết, nhưng đây không phải là một thí nghiệm nguy hiểm. Chỉ là để nó có hiệu quả, cần phải có ít nhà thám hiểm vào mê cung hơn bình thường."

Vì vậy, Trường Tarutein đã lan truyền tin đồn này thông qua các pháp sư có liên hệ với họ trong thành phố.

Họ cho rằng việc lan truyền tin đồn về sự Sụp đổ Không gian sẽ ngăn cản được những nhà thám hiểm mê tín bước chân vào Mê cung.

“…Anh chắc là anh có thể kể hết mọi chuyện cho tôi nghe chứ?”

“Tôi không nói nhảm đâu. Tôi đang bán thông tin này vì GP, anh hiểu không?”

Thái độ tự tin của anh ấy khiến tôi không nói nên lời.

Người đàn ông cười khúc khích và tiếp tục.

“Chuyện này không ảnh hưởng gì đến tôi, tôi không phải là người đứng đầu trường đó. Hơn nữa, không lâu nữa gia đình Hoàng Gia sẽ ban hành thông báo công khai phủ nhận tin đồn.”

“…Hoàng Gia?”

“Tất nhiên, gia đình Hoàng Gia Raphdonia sẽ không đứng nhìn. Nếu có ít nhà thám hiểm bước vào Mê cung, nguồn cung cấp đá ma thuật của họ cũng sẽ giảm theo.”

Ồ, điều đó có lý.

Khi chúng tôi nói chuyện nhiều hơn, tình hình hoàn toàn phù hợp. Bằng chứng anh ấy đưa ra rất thuyết phục và anh ấy không có vẻ gì là nói dối.

Khi tôi nói với anh ấy rằng tôi sẽ hoàn tất giao dịch và gửi riêng 20.000 GP còn lại, anh ấy lắc đầu.

“Thật ra thì không cần đâu. Có vẻ như anh cũng là fan của người đó.”

Từ chối 20.000 GP, tương đương với 400.000 stones, chỉ vì chúng tôi có thể là fan của cùng một người…

Trong lúc tôi cảm ơn anh ấy, sự tò mò trong tôi lại lớn dần.

Anh ấy đã ở đây bao nhiêu năm rồi?

“5 năm? 10 năm?”

Dù là gì đi nữa thì có một điều rõ ràng : Anh ta đã khẳng định được vị thế của mình trên thế giới này đến mức việc mất đi 400.000 stones cũng không làm anh bận tâm.

“Vậy thì anh ấy hẳn phải biết tất cả mọi thông tin mà tôi đã phải vật lộn nhiều ngày trong trò chơi để tìm ra.”

Một cảm giác quyết tâm mới tràn ngập trong tôi, giống như khi tôi đã quyết tâm chinh phục trò chơi khùng điên đó.

Gấp 15 lần? 20 lần? 30 lần? Hay thậm chí là 100 lần?

Mặc kệ, dù anh ta có chọn bản mod nào thì cũng không phải việc của tôi. Một ngày nào đó, tôi cũng sẽ có một vị trí vượt qua anh chàng này.

Dù đây không phải là thế giới bên trong trò chơi. Dù đây là hiện thực khắc nghiệt nơi chỉ có kẻ mạnh mới tồn tại, bị chi phối bởi quy luật tàn bạo của tự nhiên.

' Ở bên ngoài tôi có thể là một người nổi tiếng với cái tên Little Balkan, nhưng dù sao ở đây thì tôi cũng chỉ là một người mới…….'

Cảm thấy con đường mình đã đi qua chủ là một đoạn ngắn so với chặng đường dài phía trước, tôi lại lần nữa cảm nhận được thứ nhiệt huyết đã giúp tôi kiên trì chơi cùng một game trong suốt nhiều năm…

“Thật là vui.”

Người đàn ông đã mua chiến lược của Layer Lord tầng 1.

Người phụ nữ muốn biết thông tin về Đảo Đầu Lâu.

Và bây giờ người đàn ông đang đứng trước mặt tôi, người chắc hẳn đã mất nhiều năm để có được vị trí như ngày hôm nay.

Tôi không thể không mỉm cười.

Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng mình sẽ không thể đến được đó.

****

Màn hình DOS màu đen.

Sau khi tải một lúc, một tiếng bíp vang lên và màn hình hiển thị đầy đủ nhật ký ghi chép chi tiết các hoạt động của người chơi.

Bíp, bíp-bíp, bíp-

Quy tắc của nhật ký rất đơn giản. Nó chỉ ghi lại các hành động.

Vì thế…

[Nghi lễ trưởng thành đã hoàn thành tốt đẹp]

[Đã trang bị trang bị mới]

Chọn khiên trong lễ trưởng thành.

[Nhân vật đã giẫm phải bẫy Goblin]

Rơi vào khủng hoảng ngay khi bước vào mê cung.

Dẫm phải bẫy Goblin và bò trên mặt đất, chảy máu trong nhiều giờ.

Giết người ngay ngày đầu tiên.

Trở thành đồng minh với một cô nàng Fairy tình cờ gặp được.

Và bắt đầu từ con số không, lên đến tầng hai ngay từ lần vào đầu tiên.

“Anh ta là một gã điên.”

Khi ông già đọc qua nhật ký, ông thấy không tin nổi. Việc nó chỉ ghi lại các hành động càng khiến ông thấy khó tin.

Mỗi hành động đều có một nguyên nhân.

Sau khi xem nhật ký của nhiều người chơi, ông già có thể hình dung ra nguyên nhân đằng sau mỗi quyết định được đưa ra tại mọi thời điểm.

Bởi vì việc đó phải được thực hiện.

Bởi vì đó là sự lựa chọn đúng đắn.

Đó là tất cả những nguyên nhân để người đàn ông này hành động như vậy. Như thể anh ta thực sự đang chơi một trò chơi vậy.

Thật là đáng kinh ngạc.

Có bao nhiêu người chơi có thể đưa ra những lựa chọn lý trí như thế này khi chơi một trò chơi thực tế?

“…Có bao nhiêu người lên được tầng hai ngay lần đầu tiên vào?”

“Theo như tôi biết thì là 117.”

Một số lượng đáng kể, không quá ít cũng không quá nhiều.

Nhưng ông già chắc chắn, không có ai trong số 117 người chơi phải đối mặt với những điều kiện bất lợi như thế này.

“Quả thực là một anh chàng phi thường.”

Khi ông già kéo xuống đọc nhật ký, ông cứng người khi đọc đến một mục nào đó.

[Đánh bại Vampire Duke Cambormier. EXP +5]

[Phần thưởng tiêu diệt thể biến dị cấp cao. EXP +1]

[Tiền thưởng giết Thủ Vệ Giả. EXP +3]

[Tinh chất của [Thủ Vệ Giả - Vampire] đã hoà tan vào linh hồn nhân vật…]

Trước khi ông kịp nhận ra, nhật ký trên màn hình đã kéo đến mục mới nhất.

“Bjorn Jandel」

Cấp độ: 3

Thể chất: 310 (Mới +155)
Tinh thần: 104 (Mới +12)
Siêu năng: 115

Cấp độ vật phẩm: 683

Lực chiến tổng thể: 695,75 (Mới +167)

Tinh chất thu được:
Corpse Golem – Bậc 7
Vampire (Thủ Vệ Giả) – Bậc 5
Orc Hero – Bậc 5

Thông tin về nhân vật này sẽ rất khó tin ngay cả với người chơi nhiều năm, chưa kể đến việc đạt được điều này chỉ sau hai tháng thức dậy trong một cơ thể xa lạ.

Tất nhiên, may mắn cũng đóng góp một phần nào đó.

Nhưng…

“Nếu đó là một thứ có thể đạt được chỉ nhờ may mắn thì hẳn đã có ít nhất một trường hợp tương tự.”

Ông già đã nâng cấp mức độ ưu tiên giám sát của người chơi này lên mức tối đa.

Đó là sức mạnh của thống kê.

Khi các mẫu thử và dữ liệu được tích lũy đến một mức độ nhất định, các tình huống ngẫu nhiên sẽ bị thu hẹp lại, và thông tin không chắc chắn trở nên rõ ràng hơn, chuyển thành các sự kiện chắc chắn hơn.

Quá trình này tạo ra một phân phối xác suất, đáng ngạc nhiên là con số này vẫn gần như không có lỗi bất kể kích thước của tập hợp mẫu tăng bao nhiêu.

Trong thống kê, biến số “may mắn” cực kỳ nhỏ.

Tuy nhiên, thỉnh thoảng cũng có những trường hợp ngoại lệ.

Đây là lần đầu tiên của loại hình này. Điều không thể đã biến trở thành có thể.

Nói một cách đơn giản, 0 đã trở thành 1.

Anh chàng này là một trường hợp dị thường – một trường hợp ngoại lệ nằm ngoài phạm vi thống kê, không có mẫu so sánh trước đây và nguyên nhân xuất hiện không xác định.

(Dịch giả-kun : tưởng tượng các bạn phải học môn xác suất thống kê và học nó lại lần nữa bằng tiếng anh đi (╥﹏╥) )

Tích, tích.

[Phát hiện tốc độ tăng trưởng bất thường.]

[Quản trị viên đang theo dõi nhân vật này]

Một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu ông.

Khi mọi người khác đều đồng ý rằng đó là một dự án thất bại, ông đã để lại vài lời cuối cùng.

“Tôi đã đưa ra một quyết định hợp lý. Ngay cả khi chỉ có thể tìm được duy nhất một người, nếu tôi có thể hoàn thành sự chuẩn bị và đưa người đó đến thế giới đó thì đây mới là niềm hy vọng lớn nhất của chúng ta.”

Có lẽ những lời nói đó là đúng.