Q.1 - Chương 72: Little Balkan

Tôi nhìn chằm chằm vào trần nhà xa lạ và chìm vào suy nghĩ.

Điều cuối cùng tôi nhớ trước khi mất đi ý thức là bầu trời u ám đặc trưng của thành phố này…

'Trông giống như một căn lều tạm thời cho bệnh nhân. Chắc hẳn có rất nhiều người khác bị thương.'

Thật vậy, khi tôi nhìn sang bên cạnh, tôi thấy một dãy giường bệnh.

Tôi tự nhiên đánh giá tình hình.

Căn lều yên tĩnh, tràn ngập cảm giác tĩnh lặng. Hầu hết các giường có thể sử dụng đều trống.

Có nghĩa là.

‘Đã trôi qua khá lâu rồi.’

Vì vậy, tôi biết mình phải làm gì tiếp theo. Đầu tiên, phải tìm hiểu xem đã trôi qua bao lâu.

Khi tôi từ từ cố gắng ngồi dậy, cẩn thận không làm căng cơ, tôi cảm thấy một cảm giác nặng nề, lạ lùng ở bụng.

Tôi cười thành tiếng khi nhận ra nguồn gốc của cảm giác đó.

'Nó đây rồi…'

Misha đang dùng bụng tôi làm gối để ngủ. Tiếng ngáy đặc trưng của cô ấy thậm chí còn khiến tôi bật cười.

Thật cảm động khi cô ấy vẫn ở bên cạnh chăm sóc tôi, mặc dù điều đó có vẻ vô nghĩa trong tình trạng này.

'Ồ, chắc cô ấy cũng mệt lắm.'

Nữ tu sĩ Karui Elisha.

Thử thách của chúng tôi trong Rừng Phù thủy.

Cuộc rượt đuổi với Chúa tể hỗn loạn Liakis.

Nghĩ đến tất cả những gì chúng tôi đã trải qua, sự kiệt sức của cô ấy cũng dễ hiểu.

Nhưng…

“Misha, dậy đi.”

Lúc này, sự tò mò của tôi đã lấn át lý trí nên tôi đánh thức Misha mà không chút do dự.

“Hả? À… Bjorn! Anh tỉnh rồi! Cơ thể anh thế nào? Anh ổn chứ?”

“Như cô thấy đấy, tôi ổn.”

Cổ chân trái bị thương của tôi đã cử động tốt, còn cánh tay bị đứt cũng trở lại bình thường.

Điều đó dẫn tôi tới câu hỏi đầu tiên.

“Cô dùng lọ thuốc cao cấp không?”

“Không, một nữ tu sĩ đã đến và chữa lành cho anh.”

“Chi phí?”

“Đừng lo lắng. Hội đã cung cấp quỹ hỗ trợ thiên tai, nên không phải trả gì nhiều…”

Câu trả lời của cô ấy khiến tôi lo lắng hơn.

“Vậy, giá là bao nhiêu?”

“…300.000 stones.”

“Điều đó hợp lý.”

May mắn thay, nó rẻ hơn một lọ thuốc cao cấp. Tôi lo lắng về phí của linh mục, nhưng có vẻ như sự hỗ trợ của hội khá hào phóng.

“Sao lại có vẻ mặt đó thế? Cô làm tốt lắm.”

“Nhưng Bjorn không thích tiêu tiền…”

Vâng, điều đó đúng, nhưng…

“Tiền bạc không bao giờ quan trọng hơn sức khỏe.”

Việc này không chỉ đơn thuần là chữa lành vết bầm tím. Đó là việc gắn lại một chi đã bị đứt hoàn toàn và bị bỏ lại trong mê cung.

'Sự tái sinh tự nhiên sẽ là vô vọng.'

Tôi buông bỏ mọi sự hối tiếc.

Từ những thí nghiệm trước đây với Raven, tôi biết khả năng tái sinh có giới hạn. Ngay cả việc mọc một ngón tay cũng mất rất nhiều thời gian.

Dù sao thì, chuyển sang câu hỏi thứ hai của tôi.

“Vậy, đã bao lâu rồi kể từ khi chúng ta ra khỏi mê cung?”

“Khoảng 6 giờ.”

Cũng dễ hiểu thôi vì trời vẫn còn sáng.

Vẫn chưa hết một ngày.

“Ba lô của tôi sao rồi?”

“Không sao hết. Mọi thứ bên trong cũng vậy!”

“Những viên đá ma thuật?”

“Tôi đã đổi của tôi và của anh để lấy tiền.”

“Có ai đến tìm tôi lúc tôi bất tỉnh không?”

“Hikurod đã tới thăm!”

“Dwarf?”

Tôi nghiêng đầu bối rối, Misha từ từ giải thích những gì đã xảy ra.

Nói thẳng ra thì cô đã gặp lại nhóm của Hikurod cách đây khoảng năm giờ, khi họ tình cờ tìm thấy nơi này…….

“Tôi mừng khi nghe tin cả ba người họ đều ổn, vậy họ đã đi đâu?”

“Họ nói rằng họ mừng vì anh còn sống và rời đi vì họ đã mệt.”

“Điều đó có lý.”

Tôi không cảm thấy bị coi thường. Nếu đổi vai, tôi cũng sẽ làm như vậy.

Có mặt ở đây cũng chẳng thể đánh thức tôi dậy nhanh hơn được. Chúng tôi có thể bắt kịp những cuộc trò chuyện đã bỏ lỡ trong hai ngày khi chúng tôi hẹn gặp nhau.

“Vậy tôi cần phải làm gì nữa để rời khỏi đây?”

“Cứ gói ghém đồ đạc và đi đi. Em đã lo liệu mọi thứ tẻ nhạt rồi.”

"Tốt đấy."

Khi tôi bắt đầu đứng dậy và vứt chăn đi, Misha vội vàng ngăn tôi lại.

“Khoan đã, đừng đứng dậy vội!”

“…?”

“Ít nhất hãy mặc cái này vào trước đã…”

Không cần giải thích thêm nữa.

“À…”

Trong lúc Misha quay đi, tôi nhanh chóng mặc bộ quần áo mới đặt trên bàn.

Cô ấy thậm chí còn mua sẵn quần áo cho tôi. Trái ngược với vẻ ngoài ngốc nghếch thường thấy, cô ấy lại có một khía cạnh chu đáo.

“Bộ trang phục này có vừa vặn không?”

“Nó vừa khít.”

Thành thật mà nói thì nó hơi nhỏ một chút, nhưng dù sao thì việc tìm được kích thước phù hợp với tôi ở thành phố này cũng là một thách thức.

Khi chúng tôi bước ra khỏi lều, trời đã chạng vạng.

“Misha, chỗ ở của cô ở đâu?”

“Ở quận 8.”

“Vậy thì chúng ta có thể cùng đi.”

Khi chúng tôi cùng nhau bước đi, sự tương phản giữa chúng tôi và cảnh vật xung quanh thật rõ nét.

Mọi người mặc quần áo thường ngày sạch sẽ, không mặc áo giáp kim loại nặng và cứng.

“Bjorn, anh đang nhìn chằm chằm gì thế? Nhanh lên, em mệt lắm rồi.”

Sau khoảng 30 phút đi bộ trên phố, chúng tôi đã tới nhà trọ.

Nhà Misha cách đó khoảng 10 phút đi bộ.

“Gần hơn tôi nghĩ.”

“Đúng rồi, tại sao trước đây chúng ta không nhận ra điều này nhỉ?”

“Dù sao thì, bây giờ cô nên đi đi. Cô cũng mệt rồi. Cảm ơn vì ngày hôm nay.”

“Chờ một chút!”

Khi tôi vội vã tạm biệt và quay người bước vào quán trọ, Misha nắm lấy cổ tay tôi.

“Còn điều gì khác tôi cần biết ngay không?”

“Không, không phải vậy…”

Vậy thì đó là gì?

Khi tôi nhìn cô ấy bằng ánh mắt thúc giục, Misha cười khúc khích và buông cổ tay tôi ra.

“Không có gì hết, dù sao thì nếu em nói anh cũng sẽ lại mắng em vì đã nhắc lại cùng một điều nhiều lần.”

“Cùng một điều à?”

“Vậy thì em đi đây. Hẹn gặp lại vào ngày mai!”

Trước khi tôi kịp trả lời, Misha đã chạy đi mất.

"Ngày mai?"

Cuộc họp của đội Halfling không phải được lên lịch vào ngày kia sao?

Những lời cuối cùng của cô ấy có chút khó hiểu, nhưng tôi quá mệt để suy nghĩ. Tôi vào quán trọ, tắm nhanh và ăn một bữa đơn giản ở tầng dưới.

Như thường lệ, tôi không thực sự nhận ra điều đó cho đến khi nằm trên giường.

'Tôi đã sống sót và quay trở lại.'

Chết tiệt.

***

Ngày hôm sau, vào buổi trưa.

Tôi thức dậy vì tiếng gõ cửa. Tôi cố lờ nó đi và ngủ tiếp, nhưng nó cứ dai dẳng.

“…Misha?”

“Em biết là anh vẫn còn ngủ mà.”

“Sao cô lại ở đây? Tôi tưởng chúng ta sẽ gặp nhau vào tối mai?”

Misha cười khúc khích trước câu hỏi cáu kỉnh của tôi và trải một gói lớn ra bàn.

Tôi nhìn vào và nhận ra đó là đồ ăn.

“Mau đến ngồi xuống đi. Ngủ mà không ăn thì không tốt cho cơ thể đâu.”

Người Barbarian thường không quan tâm đến những điều đó.

Tôi nhìn chằm chằm với vẻ không tin nổi, và cuối cùng Misha nắm lấy tay tôi và kéo tôi qua.

“Đừng phàn nàn nữa, đến đây đi. Cho dù có ngủ thêm thì cũng phải ăn chút gì đó trước đã.”

Tôi không thấy có hại gì khi bỏ một hoặc hai bữa ăn, nhưng vì cô ấy rất chu đáo nên tôi đã tuân thủ.

Thực đơn bao gồm rau xào và thịt nướng với trứng.

“Thế nào rồi?”

“… Ngon quá. Tự tay cô làm à?”

“Anh có thể tìm được thứ gì đó như thế này ở đâu nữa?”

Chỉ cần nói vậy thôi là đủ rồi

Dù sao thì tôi cũng không nghĩ cô ấy nấu ăn giỏi. Nghĩ đến việc cô ấy có thể nấu ăn ngon như vậy khiến tôi cảm thấy có chút bất ngờ.

“Lúc đầu, em tự làm để tiết kiệm tiền, nhưng thấy cũng vui nên em vẫn tiếp tục làm.”

“Ừm, nhưng không phải cô đang ở nhà trọ sao?”

“Ồ, đúng vậy, nhưng em đã kết bạn với đầu bếp, nên anh ấy cho em mượn dùng bếp một lúc.”

“Tôi hiểu rồi.”

"Anh nên thử một lần, Bjorn. Anh sẽ tiết kiệm được nhiều tiền hơn anh nghĩ."

“Nấu ăn sao?”

Có vẻ như cô ấy thực sự tin rằng không có gì mà người Barbarian không làm được. Hoặc có thể cô ấy không biết nhiều về người Barbarian?

“Nấu ăn là nỗi ô nhục của một chiến binh.”

“Thật vậy sao?”

Khi tôi gật đầu chắc nịch, Misha tỏ vẻ cam chịu và thận trọng đưa ra một gợi ý.

“Nếu vậy thì em có thể nấu cho anh…”

Cô ấy đang nói về điều gì thế?

“Không cần đâu. Mua đồ ăn thì dễ hơn.”

“Thế thì thôi vậy.”

“À mà, sao cô biết tôi ở hồ? Tôi không nhớ là đã kể với cô chuyện đó.”

“Ồ, thế à? Em vừa hỏi chủ quán trọ tên Barbarian kia ở đâu và ông ấy đã nói cho em biết.”

"Tôi hiểu rồi."

Sau một hồi trò chuyện thân mật và ăn xong, đĩa thức ăn đã trống rỗng.

“Vậy bây giờ anh định làm gì? Ngủ tiếp à?”

Tôi suy nghĩ một lúc trước khi trả lời.

“Nếu đã thế này thì có lẽ tôi sẽ đi dạo quanh khu thương mại.”

Ban đầu, tôi định ngủ đến đêm mai, nhưng nằm xuống lần nữa cũng chẳng ích gì. Đó là một dạng OCD. Trừ khi tôi thực sự kiệt sức, tôi không thể nghỉ ngơi khi mọi việc vẫn chưa hoàn thành.

“Như thế này thì tốt hơn. Misha, đi với tôi.”

“Ể? Em cũng đi sao? Em đang định ngủ tiếp…”

Misha có vẻ ngạc nhiên, nhưng tôi biết mình phải kiên quyết.

“Cô đánh thức tôi dậy. Cô phải chịu trách nhiệm.”

“Được rồi, được rồi. Dù sao thì em cũng phải bỏ một số trang bị…”

Không còn cách nào chạy thoát đâu.

***

Đầu tiên, tôi phải sửa toàn bộ trang bị đã mua.

Sau khi trả cho Gia tộc Dzarwi 2 triệu stones bằng trang bị để làm phí bảo vệ, lợi nhuận thu được không cao như mong đợi.

'Tôi sẽ phải chia một ít cho Hans và nhóm của anh ấy…'

Tuy nhiên, việc bán trang bị và nhiều vật phẩm tiêu hao khác cũng mang lại một khoản tiền kha khá.

Ngoài ra, một trong những kẻ cuồng tín tôn giáo có một chiếc ba lô có thể mở rộng, rất hữu ích.

“Vâng, chi phí sửa chữa là 500.000 stones.”

“Đó là trang bị từ Lytianium. Một vết cong hay vênh là một chuyện, nhưng sự ăn mòn nghiêm trọng như vậy lại là một chuyện khác.”

Mặc dù vậy, 500.000 stones để sửa chữa trang bị trị giá 4 triệu stones?

Họ có lợi dụng tôi vì tôi là một kẻ Barbarian không?

“Đừng vô lý nữa, Bjorn. Anh ấy không sai…”

Misha có vẻ khó chịu, nhưng thấy một nhà thám hiểm kỳ cựu 5 năm đồng ý thì chắc đây là mức giá tiêu chuẩn.

Vì thế, tôi đã trả tiền cho việc đó.

'Tổng số tiền thiệt hại là bao nhiêu…?'

Đối với một game thủ chú trọng hiệu quả, mất tiền còn đáng sợ hơn mất cơ bắp.

'Tôi để lại cây chùy và một cánh tay trong mê cung, sử dụng một lọ thuốc cao cấp, trả 300.000 stones để điều trị, và bây giờ là 500.000 để sửa chữa…'

Tôi càng nghĩ về điều đó, tôi càng thấy đau đớn.

Giá như tôi không nộp 2 triệu stones giá trị trang bị làm tiền bảo kê…

“Đừng lo lắng quá, Bjorn. Em sẽ làm việc chăm chỉ để kiếm thêm tiền.”

Được rồi, chúng ta hãy giữ thái độ tích cực.

Suy cho cùng, Misha là một trong những thu hoạch lớn nhất mà tôi nhận được từ chuyến thám hiểm này.

Tất nhiên, đầu tiên là bản chất của Orc Hero.

'Tôi cũng có rất nhiều thuốc, nên theo một cách nào đó, tôi đã tiết kiệm được rất nhiều tiền cho chi phí trong tương lai…'

“Bjorn, anh đang làm gì vậy? Tại sao anh không vào trong?”

Thoát khỏi dòng suy nghĩ, tôi bước vào quán trọ cùng Misha. Đó không phải là nơi chúng tôi thường ở mà là một quán trọ nằm trong khu thương mại của Commelby.

“Ai mà ngờ được những toa tàu ở nhà ga lại ngừng hoạt động chứ.”

“Đó là lý do tại sao em bảo chúng ta phải nhanh lên, đúng không?”

“Được rồi, không cằn nhằn nữa.”

Khi bước vào quán trọ, tôi hỏi lễ tân cho thuê hai phòng thì bị Misha vỗ vào lưng.

“Anh điên à! Anh có biết giá thuê một ngày đắt thế nào không? Chỉ cần thuê một phòng thôi.”

“Một phòng?”

Thông thường thì mọi chuyện sẽ ngược lại, nhưng…

“Anh không biết đây là Rabigion sao! Bình thường một đêm ở đây tốn hơn mười ngàn stones!”

“Tôi hiểu rồi. Một phòng là được.”

Bây giờ tôi hiểu tại sao cô ấy lại đánh tôi.

Ngay cả lựa chọn rẻ hơn cũng tốn đến 9.000 stones một đêm? Chi phí sinh hoạt ở trung tâm thành phố thật điên rồ.

'Cô ấy có lý khi vội vã…'

Nhưng giá cả của căn phòng xứng đáng với số tiền bỏ ra. Đây không phải là phòng ký túc xá mà tôi từng ở mà có phòng khách, phòng ngủ và phòng tắm riêng.

Phòng khách không chỉ có cửa sổ mà còn có một khoảng sân nhỏ, mùi hương hoa thoang thoảng lan tỏa khắp phòng.

“Nhìn này, Bjorn! Xà phòng Artian Workshop! Họ cho chúng ta dùng miễn phí đấy!”

Ngay cả Misha, người vẫn phàn nàn về việc lãng phí tiền bạc, cũng vui mừng khi phát hiện ra thứ gì đó trong phòng tắm.

Khi cô ấy trở về, cô ấy có vẻ rất hài lòng.

“Bjorn, chúng ta thực sự phải làm việc chăm chỉ để kiếm được nhiều tiền hơn.”

Tôi không thể không đồng ý khi nằm trên chiếc giường rộng.

“Được rồi… cùng nhau làm việc chăm chỉ nhé.”

Chiếc giường mềm mại, thoải mái.

'Khi nào thì tôi mới có thể ngủ trên chiếc giường như thế này mỗi ngày…'

Một thành phố nơi sự man rợ và nền văn minh cùng tồn tại.

Để sống giống con người hơn bây giờ, tôi cần phải giết thêm bao nhiêu kẻ cướp bóc và quái vật nữa?

Không có thời gian để suy nghĩ sâu xa, mắt tôi nhanh chóng nhắm lại.

***

Vào đêm khuya, khi hầu hết mọi người đã ngủ.

Quán rượu nơi những người kém may mắn tụ tập hôm nay vẫn ồn ào như thường lệ, thậm chí còn ồn ào hơn bình thường.

“Anh đã nghe tin tức chưa?”

“Về việc Layer Lord xuất hiện ở tầng thứ 3?”

“Đúng vậy, hơn ba mươi người của Clan Dzarwi đã chết vì nó.”

“Ba mươi thì không là gì cả. Có tin đồn rằng tổng số người chết lên tới hàng trăm.”

“Vậy là bọn họ vẫn chưa bắt được người đã triệu hồi Layer Lord sao?”

Một chủ đề thú vị cho bất kỳ nhà thám hiểm nào.

Nhưng còn có một câu chuyện khác đang dần lan truyền trong giới buôn chuyện.

“Anh có nghe không? Một trong những người sống sót đã nói với tôi rằng… Hành động của một cá nhân đã đóng góp rất lớn vào sự sống còn của Clan Dzarwi.”

“Một người ư? Là Phó chỉ huy McGrain à?”

“Không, tôi nghe nói đó là một nhà thám hiểm tầng 3 tình cờ có mặt ở đó.”

“Có một nhà thám hiểm nào như vậy sao? Tên anh ta là gì?”

"Well…"

Bjorn Jandel.

Một Barbarian đã bước vào tầng 3 chỉ sau ba tháng.

Lòng dũng cảm đáng kinh ngạc của anh khi cứu được nhiều người đã được nhắc đến theo nhiều cách khác nhau, đôi khi còn bị phóng đại. Nhưng tất cả các câu chuyện đều kết thúc theo cùng một cách.

“Vị pháp sư kể cho tôi câu chuyện này đã không ngần ngại nói điều này về người Barbarian đó.”

“Và đó là gì?”

“Mặc dù còn trẻ và chưa đạt được những thành tựu anh hùng, nhưng hành động của anh chắc chắn đáng để noi theo, giống như hành động của một người anh hùng vĩ đại và dũng cảm…”

Một biệt danh.

Một cái tên thứ hai chỉ có ở những nhà thám hiểm có cả kỹ năng và danh tiếng.

“Anh ấy xứng đáng được gọi là 'Little Balkan'.”

Biệt danh này được nghe thấy ở khắp mọi nơi.

***

「Danh tiếng của nhân vật bạn đã tăng +1.」

「Danh tiếng của nhân vật bạn đã tăng +1.」

「Danh tiếng của nhân vật bạn đã tăng +1 .」

「Danh tiếng của nhân vật bạn đã tăng +1.」

「Danh tiếng của nhân vật bạn đã tăng +1…」

「…」

「…」

「Cảnh báo: Xác suất xảy ra các sự kiện đặc biệt cho nhân vật của bạn đã tăng lên.」