Dịch: Lưu Kim Bưu
Nhóm dịch: Phàm Nhân Tông
Thẩm Lạc lạnh lùng nhìn về phía người nói, hắn cũng không nói thêm gì nữa.
Tư chất của ba người bọn họ cũng không khá hơn Thẩm Lạc chỗ nào, trong ngày thường chẳng qua là ỷ vào quan hệ với Đinh Hoa, người khác mới khách khí với bọn họ. Bây giờ bọn họ thấy vẻ mặt này của Thẩm Lạc, cũng cảm thấy khó giải quyết, không biết như thế nào cho phải rồi.
"Mấy người các ngươi tụ tập ở đây làm cái gì?" Thời điểm này, một giọng nói băng lãnh bỗng nhiên vang lên từ bên cạnh.
Nghe vậy, Thẩm Lạc quay đầu nhìn lại, chỉ thấy một nam thanh niên mặc trường bào màu xanh, dáng người gầy nhom, gương mặt khô vàng, đang vắt một tay ở sau người. Thanh niên này đang chậm rãi đi tới với thần sắc băng lãnh.
"Đinh sư huynh..."
Mọi người thấy thế, dồn dập chào gã với sắc mặt hơi cung kính, ngay cả Đinh Nguyên cũng không ngoại lệ, hoá ra người này không phải ai khác, chính là Đinh Hoa.
Gã mặc dù là thân huynh đệ với Đinh Nguyên, nhưng tướng mạo của hai người lại khác hẳn, tư chất cũng khác nhau trời vực. Nếu người không biết mà nhìn thấy, nhất định sẽ không liên hệ bọn hắn với nhau.
Thấy gã hỏi thăm, Thẩm Lạc liền nói đại khái về chuyện vừa rồi một lần nữa, trong ngôn ngữ không xen lẫn bất kỳ tâm tình bất mãn.
"Đánh cuộc..." Đinh Hoa kéo dài âm cuối, hơi hơi nhíu mày.
Đinh Nguyên đứng ở một bên lập tức chảy xuống mồ hôi lạnh trên má, thần sắc khẩn trương đầy mặt, chỉ lo nhận đến trách cứ.
Gã tuy là huynh trưởng, nhưng ở trước mặt đệ đệ này của mình, đừng nói là bày tư thế huynh trưởng gì, dù cho tự xưng một câu "Vi huynh" cũng không dám, thật sự là không chọc nổi từ nhỏ.
"Bạch Tiêu Thiên cũng nhàm chán thật, đi đánh cuộc với các ngươi." Đinh Hoa cuối cùng hừ một tiếng, lạnh lùng nói ra.
Ánh mắt Thẩm Lạc loé lên.
Vị Đinh sư huynh là thân truyền quán chủ này, vốn cũng không để ý tranh chấp giữa hắn và Đinh Nguyên, thứ mà gã để ý duy nhất đấy, chỉ là Bạch Tiêu Thiên cùng là nội môn đệ tử giống mình.
Về phần những người này như bọn hắn, bao gồm cả Đinh Nguyên, căn bản không lọt nổi vào mắt của gã.
Thẩm Lạc nghĩ tới đây, cáo từ một tiếng, sau đó liền quay người rời đi.
Hắn còn chưa đi xa, vẫn còn mơ hồ nghe được thanh âm băng lãnh của Đinh Hoa truyền đến: "Phân cao thấp với một phế vật, chí khí của ngươi thật lớn, thể diện của ta đều bị ngươi ném sạch rồi..."
Hai chữ "phế vật" lọt vào tai, ánh mắt Thẩm Lạc lạnh dần, nhưng bước chân của hắn không dừng chút nào.
Việc một ký danh đệ tử như hắn cũng có thể tu luyện Tiểu Hóa Dương Công, mọi người vốn rất không thích đấy.
Cộng thêm hắn lại là "kẻ có tiền" trong hàng đệ tử, là "dê béo lớn" duy nhất dựa vào tiền bạc để vào môn, vì vậy cũng dễ hiểu khi bị người oán thầm vài câu sau lưng.
Nhưng bọn họ nào biết rằng, hắn tốn chính là tiền, tu lại không phải công, mà là mệnh.
Ở trên chuyện tiền tài, hắn nghĩ rất thoáng, trong ngày thường, hắn sẽ thường để những sư huynh này chiếm chút tiện nghi từ chỗ hắn, vì vậy trên cơ bản thì quan hệ giữa hắn và hầu hết đệ tử đều không tồi.
Bất quá, người thật sự tính là bằng hữu đấy, ngoại trừ Bạch Tiêu Thiên, thì cũng chỉ có Điền Thiết Sinh cùng là môn hạ của La sư.
Vừa nghĩ tới khả năng mình thật sự không sống được bao lâu, tâm tình của Thẩm Lạc trở nên kém kỳ lạ, sâu trong đáy lòng lại hơi có chút rét run, bước chân cũng không khỏi nhanh hơn ba phần.
Một đường đi xuống từ Ngọc Hoàng điện, dọc đường gặp phải không ít sư huynh, Thẩm Lạc gặp mặt thì đều chủ động chào hỏi từng người, ngẫu nhiên cũng trêu đùa vài câu với người quen.
Ước chừng nửa khắc đồng hồ, hắn liền tới gần Thanh Thạch bình ở gần Linh Quan điện, tĩnh thất mà hắn cư trú ngay ở bên này.
Bất quá, Thẩm Lạc không lập tức về tĩnh thất, hắn nâng lên tay áo lau mồ hôi trên trán, xoay người rời Thanh Thạch bình, đi về phía đường núi nằm ngang ở một bên khác.
Con đường hướng bên này hẹp hơn một chút so với chỗ khác trên núi, ngày thường không có ai đi, nên cũng ít có người quét dọn. Trên đường có rất nhiều lá khô chồng chất, một số đã hư thối nhão nhoét, đạp lên mềm nhũn. Thỉnh thoảng còn có thể thấy được một số phòng ốc một gian ở hai bên, hoặc là đá tảng xây thành, hoặc là mảnh gỗ xây thành, phần lớn đều vô cùng cũ nát.
Thẩm Lạc dường như có chút quen thuộc với nơi này, sau khi đi đường đi hồi lâu, rốt cuộc hắn thấy được một gian nhà cũ bị cỏ dại cao nửa người vây quanh, nó tọa lạc tại bên đường.
Gian nhà cũ này rõ ràng đã bị vứt bỏ từ lâu, nhiều năm chưa từng sửa chữa, sơn đỏ trên tường khô cực kỳ, đã tróc rơi không ít, lộ ra có chút loang lổ, mà giấy trắng dán trên cửa sổ cũng đã tổn hại hơn nửa, ngay cả trên song cửa cũng đều có vết trùng đục.
Thẩm Lạc đánh giá nhà này vài lần, gật gật đầu, sau đó liền tách ra cỏ dại, hắn đi đến dưới hiên, đẩy ra cửa gỗ lọt gió, kèm theo một hồi tiếng vang "két", một cỗ mùi ẩm ướt mốc meo lập tức đập vào mặt.
Hắn nghiêng người, một tay che, một tay lướt trong không khí.
Sau khi thích ứng một chút, hắn mới xoay chuyển ánh mắt, liếc nhìn gian nhà.
Diện tích gian nhà vốn không lớn, bên trong chất đủ loại bàn ghế hư hao rách nát, còn có một số cây chổi, thùng nước,... dùng đã lâu, chúng đều chất đống lộn xộn ở các góc tường.
"Thoải mái với đống mốc meo này, sợ là có... cũng đều không có cách nhìn a." Thẩm Lạc nhỏ giọng lầm bầm một câu.
Trong lời nói của hắn tuy có ý ghét bỏ, nhưng động tác trên tay lại không mảy may chần chờ.
Chỉ thấy Thẩm Lạc đi lên phía trước, lấy xuống từng cái ghế cũ nát chồng chất tại trên bàn kia, hơi sắp xếp rồi chồng chất tại một bên khác của nhà.
Sau khoảng một khắc đồng hồ, cuối cùng hắn mới dọn dẹp hơn phân nửa bàn hỏng ghế nát đến một bên khác.
Lúc này, lồng ngực Thẩm Lạc có chút nhấp nhô, hắn thấy những cái bàn bị đè ở phía dưới đều được lộ ra lần nữa, mới thở ra một hơi thật dài.
Sau khi Tiểu Hóa Dương Công nhập môn, hắn có thể cảm nhận được thể chất của mình tăng cường hơn lúc đầu không ít, nhưng chỉ là lao động một chút như vậy, sau lưng vẫn đổ không ít mồ hôi.
Thẩm Lạc thoáng nghỉ trong chốc lát, sau đó mới đi lên phía trước, kéo ra ngăn kéo của những cái bàn kia, lục lọi từng cái.
"Không có..." Trong ngăn kéo thứ nhất, rỗng tuếch.
"Không có..." Ngăn thứ hai, cũng không có vật gì.
"Không có..."
...
Sau khi lật ra bảy tám cái bàn, ngay vào lúc Thẩm Lạc có chút buồn bực, cho là mình sắp làm công cốc, hắn rốt cuộc có phát hiện.
"Có rồi!"
Khi kéo ra ngăn kéo của cái bàn rách nát thứ chín chỉ còn lại có hai chân, bên trong rốt cuộc lộ ra một quyển sách cũ nát bìa ngoài màu xanh.
Hắn vất vả khổ cực thu thập những bàn ghế cũ nát này, đương nhiên không đơn giản chỉ vì quét dọn phòng, mục đích của hắn chính là vì tìm kiếm những thư tịch bị chủ nhân trước đánh mất này.
Trong Xuân Thu Quán, ngoại trừ những Đạo gia kinh điển như là 《 Đạo Đức Kinh 》, sách cất giữ cũng không tính nhiều, hơn nữa đại đa số đều là thư tịch mà sư môn trưởng bối giấu riêng, mượn đọc rất không dễ.
Nhóm dịch: Phàm Nhân Tông
Thẩm Lạc lạnh lùng nhìn về phía người nói, hắn cũng không nói thêm gì nữa.
Tư chất của ba người bọn họ cũng không khá hơn Thẩm Lạc chỗ nào, trong ngày thường chẳng qua là ỷ vào quan hệ với Đinh Hoa, người khác mới khách khí với bọn họ. Bây giờ bọn họ thấy vẻ mặt này của Thẩm Lạc, cũng cảm thấy khó giải quyết, không biết như thế nào cho phải rồi.
"Mấy người các ngươi tụ tập ở đây làm cái gì?" Thời điểm này, một giọng nói băng lãnh bỗng nhiên vang lên từ bên cạnh.
Nghe vậy, Thẩm Lạc quay đầu nhìn lại, chỉ thấy một nam thanh niên mặc trường bào màu xanh, dáng người gầy nhom, gương mặt khô vàng, đang vắt một tay ở sau người. Thanh niên này đang chậm rãi đi tới với thần sắc băng lãnh.
"Đinh sư huynh..."
Mọi người thấy thế, dồn dập chào gã với sắc mặt hơi cung kính, ngay cả Đinh Nguyên cũng không ngoại lệ, hoá ra người này không phải ai khác, chính là Đinh Hoa.
Gã mặc dù là thân huynh đệ với Đinh Nguyên, nhưng tướng mạo của hai người lại khác hẳn, tư chất cũng khác nhau trời vực. Nếu người không biết mà nhìn thấy, nhất định sẽ không liên hệ bọn hắn với nhau.
Thấy gã hỏi thăm, Thẩm Lạc liền nói đại khái về chuyện vừa rồi một lần nữa, trong ngôn ngữ không xen lẫn bất kỳ tâm tình bất mãn.
"Đánh cuộc..." Đinh Hoa kéo dài âm cuối, hơi hơi nhíu mày.
Đinh Nguyên đứng ở một bên lập tức chảy xuống mồ hôi lạnh trên má, thần sắc khẩn trương đầy mặt, chỉ lo nhận đến trách cứ.
Gã tuy là huynh trưởng, nhưng ở trước mặt đệ đệ này của mình, đừng nói là bày tư thế huynh trưởng gì, dù cho tự xưng một câu "Vi huynh" cũng không dám, thật sự là không chọc nổi từ nhỏ.
"Bạch Tiêu Thiên cũng nhàm chán thật, đi đánh cuộc với các ngươi." Đinh Hoa cuối cùng hừ một tiếng, lạnh lùng nói ra.
Ánh mắt Thẩm Lạc loé lên.
Vị Đinh sư huynh là thân truyền quán chủ này, vốn cũng không để ý tranh chấp giữa hắn và Đinh Nguyên, thứ mà gã để ý duy nhất đấy, chỉ là Bạch Tiêu Thiên cùng là nội môn đệ tử giống mình.
Về phần những người này như bọn hắn, bao gồm cả Đinh Nguyên, căn bản không lọt nổi vào mắt của gã.
Thẩm Lạc nghĩ tới đây, cáo từ một tiếng, sau đó liền quay người rời đi.
Hắn còn chưa đi xa, vẫn còn mơ hồ nghe được thanh âm băng lãnh của Đinh Hoa truyền đến: "Phân cao thấp với một phế vật, chí khí của ngươi thật lớn, thể diện của ta đều bị ngươi ném sạch rồi..."
Hai chữ "phế vật" lọt vào tai, ánh mắt Thẩm Lạc lạnh dần, nhưng bước chân của hắn không dừng chút nào.
Việc một ký danh đệ tử như hắn cũng có thể tu luyện Tiểu Hóa Dương Công, mọi người vốn rất không thích đấy.
Cộng thêm hắn lại là "kẻ có tiền" trong hàng đệ tử, là "dê béo lớn" duy nhất dựa vào tiền bạc để vào môn, vì vậy cũng dễ hiểu khi bị người oán thầm vài câu sau lưng.
Nhưng bọn họ nào biết rằng, hắn tốn chính là tiền, tu lại không phải công, mà là mệnh.
Ở trên chuyện tiền tài, hắn nghĩ rất thoáng, trong ngày thường, hắn sẽ thường để những sư huynh này chiếm chút tiện nghi từ chỗ hắn, vì vậy trên cơ bản thì quan hệ giữa hắn và hầu hết đệ tử đều không tồi.
Bất quá, người thật sự tính là bằng hữu đấy, ngoại trừ Bạch Tiêu Thiên, thì cũng chỉ có Điền Thiết Sinh cùng là môn hạ của La sư.
Vừa nghĩ tới khả năng mình thật sự không sống được bao lâu, tâm tình của Thẩm Lạc trở nên kém kỳ lạ, sâu trong đáy lòng lại hơi có chút rét run, bước chân cũng không khỏi nhanh hơn ba phần.
Một đường đi xuống từ Ngọc Hoàng điện, dọc đường gặp phải không ít sư huynh, Thẩm Lạc gặp mặt thì đều chủ động chào hỏi từng người, ngẫu nhiên cũng trêu đùa vài câu với người quen.
Ước chừng nửa khắc đồng hồ, hắn liền tới gần Thanh Thạch bình ở gần Linh Quan điện, tĩnh thất mà hắn cư trú ngay ở bên này.
Bất quá, Thẩm Lạc không lập tức về tĩnh thất, hắn nâng lên tay áo lau mồ hôi trên trán, xoay người rời Thanh Thạch bình, đi về phía đường núi nằm ngang ở một bên khác.
Con đường hướng bên này hẹp hơn một chút so với chỗ khác trên núi, ngày thường không có ai đi, nên cũng ít có người quét dọn. Trên đường có rất nhiều lá khô chồng chất, một số đã hư thối nhão nhoét, đạp lên mềm nhũn. Thỉnh thoảng còn có thể thấy được một số phòng ốc một gian ở hai bên, hoặc là đá tảng xây thành, hoặc là mảnh gỗ xây thành, phần lớn đều vô cùng cũ nát.
Thẩm Lạc dường như có chút quen thuộc với nơi này, sau khi đi đường đi hồi lâu, rốt cuộc hắn thấy được một gian nhà cũ bị cỏ dại cao nửa người vây quanh, nó tọa lạc tại bên đường.
Gian nhà cũ này rõ ràng đã bị vứt bỏ từ lâu, nhiều năm chưa từng sửa chữa, sơn đỏ trên tường khô cực kỳ, đã tróc rơi không ít, lộ ra có chút loang lổ, mà giấy trắng dán trên cửa sổ cũng đã tổn hại hơn nửa, ngay cả trên song cửa cũng đều có vết trùng đục.
Thẩm Lạc đánh giá nhà này vài lần, gật gật đầu, sau đó liền tách ra cỏ dại, hắn đi đến dưới hiên, đẩy ra cửa gỗ lọt gió, kèm theo một hồi tiếng vang "két", một cỗ mùi ẩm ướt mốc meo lập tức đập vào mặt.
Hắn nghiêng người, một tay che, một tay lướt trong không khí.
Sau khi thích ứng một chút, hắn mới xoay chuyển ánh mắt, liếc nhìn gian nhà.
Diện tích gian nhà vốn không lớn, bên trong chất đủ loại bàn ghế hư hao rách nát, còn có một số cây chổi, thùng nước,... dùng đã lâu, chúng đều chất đống lộn xộn ở các góc tường.
"Thoải mái với đống mốc meo này, sợ là có... cũng đều không có cách nhìn a." Thẩm Lạc nhỏ giọng lầm bầm một câu.
Trong lời nói của hắn tuy có ý ghét bỏ, nhưng động tác trên tay lại không mảy may chần chờ.
Chỉ thấy Thẩm Lạc đi lên phía trước, lấy xuống từng cái ghế cũ nát chồng chất tại trên bàn kia, hơi sắp xếp rồi chồng chất tại một bên khác của nhà.
Sau khoảng một khắc đồng hồ, cuối cùng hắn mới dọn dẹp hơn phân nửa bàn hỏng ghế nát đến một bên khác.
Lúc này, lồng ngực Thẩm Lạc có chút nhấp nhô, hắn thấy những cái bàn bị đè ở phía dưới đều được lộ ra lần nữa, mới thở ra một hơi thật dài.
Sau khi Tiểu Hóa Dương Công nhập môn, hắn có thể cảm nhận được thể chất của mình tăng cường hơn lúc đầu không ít, nhưng chỉ là lao động một chút như vậy, sau lưng vẫn đổ không ít mồ hôi.
Thẩm Lạc thoáng nghỉ trong chốc lát, sau đó mới đi lên phía trước, kéo ra ngăn kéo của những cái bàn kia, lục lọi từng cái.
"Không có..." Trong ngăn kéo thứ nhất, rỗng tuếch.
"Không có..." Ngăn thứ hai, cũng không có vật gì.
"Không có..."
...
Sau khi lật ra bảy tám cái bàn, ngay vào lúc Thẩm Lạc có chút buồn bực, cho là mình sắp làm công cốc, hắn rốt cuộc có phát hiện.
"Có rồi!"
Khi kéo ra ngăn kéo của cái bàn rách nát thứ chín chỉ còn lại có hai chân, bên trong rốt cuộc lộ ra một quyển sách cũ nát bìa ngoài màu xanh.
Hắn vất vả khổ cực thu thập những bàn ghế cũ nát này, đương nhiên không đơn giản chỉ vì quét dọn phòng, mục đích của hắn chính là vì tìm kiếm những thư tịch bị chủ nhân trước đánh mất này.
Trong Xuân Thu Quán, ngoại trừ những Đạo gia kinh điển như là 《 Đạo Đức Kinh 》, sách cất giữ cũng không tính nhiều, hơn nữa đại đa số đều là thư tịch mà sư môn trưởng bối giấu riêng, mượn đọc rất không dễ.
Thẩm Lạc từ nhỏ liền thích lật xem đủ loại tạp tịch dị chí, sau đó vì tìm kiếm cách tự cứu, hắn càng nhìn đại lượng tạp thư. Mấy vị diệu dược ở tiệm thuốc trong nhà, chính là do hắn đọc nhiều sách vở, sau đó tổng kết lợi và hại của đủ nhà nhiều phương, mới tự mình điều phối ra đấy.
Mấy năm đó đã nuôi dưỡng thói quen lật sách trong đêm cho hắn, Xuân Thu Quán phong núi đã lâu, hắn cũng không tiện để trong nhà đưa sách tới đây, đành phải tìm chút thư tịch ở các nơi trong quán.
Bởi vì lúc trước từ trong mấy chỗ nhà hoang khác, hắn vô tình tìm được một chút thư tịch như tạp chí, du ký,... rất có tác dụng với hắn, cho nên lần này hắn mới lại tới đây thử vận khí, không ngờ hắn thật sự lại lục lọi ra được một quyển.
"Trương Thiên Sư hàng yêu kỷ sự*..." Thẩm Lạc nâng lên bản sách cổ hơi hiện ẩm ướt kia, cẩn thận xem xét qua mấy hàng chữ to dựng thẳng trên bìa ngoài, thuận miệng đọc một lần.
*kỷ sự: ghi chép lại sự thật
