Q.1 - Chương 12: Phú quy ninh Tôn phu nhân bất quy, Hạ mật chiếu Hán Hiến Đế bất mật

Lại nói Ngô quốc thái bệnh tình, từ từ nặng nề, Tôn Quyền ngày đêm phụng dưỡng tả hữu, cực nhọc ngày đêm, không thể yên ổn nghỉ ngơi, mỗi nghe quốc thái trong miệng thường xuyên ghi nhớ Chu Du tên, Tôn Quyền nghe được, cũng tự thương hại tâm, nhẫn lệ trấn an, cũng không thể giải. Lúc đó Tôn Quyền có tiểu thê Triệu thị, thông minh tuyệt thế, Tam quốc bên trong có tiếng châm thần, có thể đối phương thước gấm Tứ Xuyên, thêu thành hàng quốc địa đồ, linh tâm xảo tư, khinh thường không trù thớt.

Lúc đó Triệu thị thấy quốc thái bệnh nặng, Tôn Quyền ngày càng tiều tụy, cõng lấy người nói với Tôn Quyền: "Chúa công! Mẫu thân bình sinh, thích hai người, chỉ vì Công Cẩn chết non, mẫu thân thường xuyên tưởng niệm, Công Cẩn cũng không có thể sống lại, tiểu cô gần tại Kinh Châu. Một nước chi cách, chỉ cử người đi tới báo cho tiểu cô, tất niệm mẫu thân chi ân, quyết hồi quan sát; Lưu sứ quân tuy tại Tây Xuyên, Quan tướng quân tín nghĩa với lúc đó, cầm đuốc soi chờ đán, trong biển đều biết, có thể lấy lễ tự tin, tất có thể lấy ân tướng lượng, quyết không ngăn trở tiểu cô hành trình; mẫu thân nhân niệm Công Cẩn mà nhiễm bệnh, nhìn thấy tiểu cô, bệnh làm tự lành, chỉ là thuốc mồi, không là công vậy!" Một lời nói, nói tới Tôn Quyền như vừa tình giấc chiêm bao, nói chuyện: "Khanh nói thật là, cô nhân Công Cẩn mới thệ, lão mẫu nhiễm tật, tâm thần không yên, không ngờ cùng." Lập tức ra đến ngoại đường, lệnh Tôn Thiều tê tay mình sách, vừa đến báo tạ Vân Trường cử Nguyên Trực phúng viếng Công Cẩn tình, thứ hai báo cho em gái lão mẫu bệnh nặng chi tin, tức hành đi tới Kinh Châu. Tôn Thiều lĩnh mệnh ra ngoài phủ, lập tức lên đường không đề cập tới.

Lại nói Kinh Châu phương diện, Từ Nguyên Trực phụng Quan tướng quân mệnh lệnh, dùng Lưu sứ quân danh nghĩa, phó Kiến Nghiệp lễ tế Chu Công Cẩn, quay lại Kinh Châu, báo tri Vân Trường, cũng nói Lỗ Túc tiếp thống thủy quân, Trương Chiêu nhập tham đại chính các tất cả tình hình. Vân Trường tuân tất, đi vào bẩm báo Tôn phu nhân. Tôn phu nhân thở dài nói: "Công Cẩn một vong, ta huynh phụ tá không người, ta mẫu cũng làm ưu tư trí bệnh rồi!" Nói xong, lã chã rơi lệ. Thiếu phụ sống một mình, mỗi đẻ nhiều cảm, huống hồ chân chính có này chuyện thương tâm! Vân Trường khải nói: "Chị dâu thỉnh rộng lượng, chờ vũ khải biết hoàng thúc, để chị dâu về nhà thăm viếng, chị dâu ý như thế nào?" Tôn phu nhân rưng rưng nói: "Xin mời nhị thúc viết thư đi tới." Vân Trường lĩnh mệnh, tự đi viết thư.

Vân Trường vừa sai người đi vào Tây Xuyên, Tôn Thiều từ lâu đến, tiên kiến qua Vân Trường, trí Ngô hầu báo đáp phúng viếng Công Cẩn tâm ý, sau đó cầu kiến Tôn phu nhân. Vân Trường bồi tiếp Tôn Thiều vào bên trong, Tôn phu nhân ra đến nội đường, Tôn Thiều tiến lên tham kiến, trình lên thư. Tôn phu nhân ngay mặt khải coi, bất giác lệ rơi đầy mặt, khóc rống thất thanh, quay đầu lại gọi thị nữ, đem Tôn Quyền tự viết chuyển hiện Vân Trường. Vân Trường hai tay tiếp nhận, thấy trong sách tường thuật quốc thái trí bệnh nguyên nhân, bệnh bên trong tình trạng, thê tình khổ ngữ, gì cảm thấy đau xót. Vân Trường xưa nay nghĩa bạc vân thiên, tâm cao trời cao, đối với luân thường, phi phàm khẩn thiết, xoa tay bẩm: "Nay quốc thái bệnh nặng, hoàng thúc cách xa ở Tây Xuyên, không thể đi vào thăm hỏi, chị dâu gần trong gang tấc, lẽ ra nên hồi Ngô, phụng dưỡng chén thuốc." Tôn phu nhân than thở: "Phụ tại phu gia, làm bẩm nhận rồi sau đó hành, không được hoàng thúc mệnh lệnh, như thế nào cho phải?" Vân Trường bẩm: "Chị dâu nói như vậy thật là, nhưng Tây Xuyên nói xa, qua lại ngày, chỉ cần một tháng; quốc quá người có tuổi trọng bệnh, vạn nhất đán mộ bộc trực, chị dâu sao không ôm hận cả đời! Hoàng thúc đại nhân đại nghĩa, quyết không bởi vậy trách móc, chị dâu ngay hôm đó liền thỉnh đi đầu thăm viếng, dung vũ mở lại biết hoàng thúc, quốc thái khỏi bệnh, chị dâu tức mau trở về đến. Xuyên Trung hiện đã vô cùng quyết tâm, sớm muộn tất sai người trước tới đón tiếp chị dâu vậy." Tôn phu nhân luôn mồm nói là. Vân Trường bồi tiếp Tôn Thiều xuất ngoại nghỉ ngơi, Tôn phu nhân vội vàng thu thập hành lý, đem A Đẩu giao phó Vân Trường phu nhân, tạm làm nuôi nấng.

Sáng sớm hôm sau, Vân Trường phái vài con chiến thuyền, cũng thuyền lớn một chiếc, tại bờ sông hầu hạ, theo cùng Từ Thứ Mã Lương văn vũ quan lại, cung tiễn Tôn phu nhân lên thuyền. Lên thuyền sau khi, Vân Trường khom người bẩm: "Quốc thái khỏi bệnh, chủ mẫu mau trở về, trước chỉ rõ biết, vũ làm cử người trước tới đón tiếp." Tôn phu nhân liên thanh đáp ứng, mắt thấy thuyền đi đã xa, vừa nãy cùng văn vũ trở về thành. Từ Thứ than thở: "Công Cẩn vừa chết, Giang Đông chính lệnh không đồng đều, như Tào thị hơn nữa lời gièm pha, chủ mẫu trở về, không biết ngày nào!" Vân Trường nói: "Nguyên Trực có chỗ không biết, chủ mẫu cương nghị tính thành, thâm minh đại nghĩa, quyết hoàn toàn quy lý lẽ." Từ Thứ nói: "Quân hầu nói giả lý, thứ luận giả việc mà thôi! Tần Mục Công chi phạt tấn, Trịnh Vũ Công chi diệt hồ, đều là hôn cấu, hốt làm cừu nhân. Thế sự vô thường, sao có thể khái luận! Chủ mẫu phụ nhân, anh khí quá đáng, sợ không lệnh chung, sợ đem bởi vậy điên phục vậy!" Vân thở dài nói: "Quả như quân nói, thì giang hồ trong đó, lại đem thối nát rồi!" Hai cái thở dài hồi phủ, viết thư báo cáo Huyền Đức đi tới.

Lại nói Tôn phu nhân mang theo cháu trai Tôn Thiều, từ Giang Lăng lên đường, ven đường Giang Hạ Từ Thịnh, Cửu Giang Cam Ninh, đều phái người chờ đón. Tôn phu nhân thấy mẫu nóng ruột, đều giáo Tôn Thiều cự tuyệt, thuyền nhỏ xuôi dòng, mới đến Kiến Nghiệp. Tôn Quyền ngày ngày phái người hầu hạ, ngày ấy đến, Tôn Quyền cẩn thận vui mừng. Huynh muội thấy, thích cực mà bi. Trong phủ nữ quyến, đều tới đón tiếp, vây quanh đến quốc thái giường trước. Quốc thái bệnh đến gầy trơ xương, tơ nhện một tức, Tôn phu nhân đến gần trước, nhẹ nhàng tiếng kêu "Mẫu thân, con gái trở về rồi!" Quốc thái giương mắt nhìn qua, ái nữ trở về, bỗng cảm thấy phấn chấn, chầm chập dắt Tôn phu nhân tay, thở gấp nói: "Con gái, ngươi trở về bao lâu rồi? Chẳng lẽ là nằm mơ?" Tôn phu nhân ngậm lấy lệ nói chuyện: "Mẫu thân! Không phải nằm mơ!" Quốc thái bệnh, vốn là suy nghĩ thương thần, thấy Tôn phu nhân, tâm liền rộng rất nhiều, mới không ít ăn chút cháo, Tôn Quyền tất nhiên là vui mừng. Tôn phu nhân đi kèm lão mẫu, cẩn thận rộng thí, cái kia bệnh một ngày dường như một ngày. Theo quốc thái ý tứ, phải gọi Tôn phu nhân quay lại Kinh Châu. Tôn phu nhân nhân quốc thái bệnh chưa toàn dũ, sợ có phản phúc, quyết ý ở thêm một nửa nguyệt, chính mình làm một quyển sách, báo cho Vân Trường, hơi nói mẫu bệnh hơi dũ, vẫn còn cần tạm gác lại, một sĩ cáo thuyên, tức làm tây thượng. Lại làm một sách, thỉnh Vân Trường chuyển đạt hoàng thúc, dặn dò nguyên lai Kinh Châu thuyền trước về, quốc thái khỏi bệnh, tức tọa Giang Nam thuyền quay lại. Ngồi thuyền lĩnh mệnh trở lại Kinh Châu không đề cập tới.

Ở đây Tôn phu nhân hồi Giang Đông thời điểm, Mục Thuận cùng Quan Bình, mới đến Thành Đô, Huyền Đức sắp xếp bàn thờ, nhận ý chỉ, khóc ròng ròng, thiết diên khoản đãi Mục Thuận. Mục Thuận nhỏ rượu không ẩm, phải thuộc về Hứa Đô. Khổng Minh nói: "Mục giam này đến, Hứa Xương liêu đã hiểu, nếu là lại về, tất không chỗ tốt." Mục Thuận nói: "Quân sư! Thuận phụng mệnh ngày, tức trí tính mạng với ngoài suy xét, lần này như thiên chi phúc, may mắn không làm nhục mệnh, líu lo bôn ba, đến đến Thành Đô, mắt thấy hoàng thúc quân dung chi thịnh, Hán thất khôi phục có kỳ, làm báo lại thánh thượng, lấy thích ưu hoài! Quân sư làm khuyên hoàng thúc sớm chính đại vị, thượng phù thánh ý, hạ thuận dân tình, sớm hưng thảo làm trái sư, lấy định phục hưng chi cục, thuận chi sinh tử, sao đủ kế vậy!"

Khổng Minh cùng chư tướng thấy Mục Thuận nói tới sục sôi chí khí, hoàn toàn trở nên động dung, liền nói chuyện: "Túc hạ vừa tất muốn quay lại Hứa Đô, như nhìn thấy thánh thượng, liền phiền chuyển tấu, hoàng thúc ngay hôm đó làm chỉ huy đại binh, đông ra Hán Trung, nam thu quan phụ, Vân Trường xuất binh Uyển Lạc, đường nhỏ hướng Hứa Xương, thỉnh thánh thượng tạm thích ưu hoài, chúng thần lúc này lấy toàn lực diệt Tào thị vậy." Mục Thuận rời bàn bái nói: "Nguyện công các không quên lời ấy!" Huyền Đức si rượu nói: "Hoàng thiên hậu thổ, thực nghe tư nói, cẩu du ước nguyện ban đầu, thần linh không hữu." Mục Thuận cảm ơn.

Diên tán, Huyền Đức nhưng lệnh Quan Bình hộ tống Mục Thuận hồi Kinh Châu. Quan Bình lĩnh mệnh, cùng Mục Thuận trở lại Kinh Châu. Mục Thuận từ qua Vân Trường, từ Kinh Châu đi đến Tương Dương, từ Tương Dương đi đến Nam Xương, nhưng phục thay đổi ăn mặc, đêm tối hướng Hứa Xương xuất phát, không mấy ngày, đến Hứa Xương, tới trước Phục Hoàn trong nhà, báo cho tất cả, liền muốn hồi cung. Phục Hoàn nói: "Mục công công! Tháo tặc gần đây phái người ngày đêm nghiêm phòng cửa cung nội ngoại, công công lần đi, sợ tao bất trắc." Mục Thuận nói: "Thuận chi xuất cung, có hoài mang, vẫn còn không sợ Tháo; nay đều mất tất cả, càng sao úy vậy?" Từ biệt tức hành. Phục Hoàn thay hắn bóp một cái mồ hôi lạnh.

Cái kia Mục Thuận vừa đến cửa cung, Tào Tháo thích từ bên trong đi ra, nhìn thấy Mục Thuận đầy mặt phong trần, trong lòng phỏng chừng nói: Hắn là một cái thái giám, nhật tại thiên tử bên cạnh, vì sao phong trần đầy mặt, trong đó định có duyên cớ. Mục Thuận về phía trước tham kiến, Tào Tháo cũng bắt chuyện vài câu, liền tự đi tới. Nhưng tức thời cử người âm thầm báo cho con gái Tào phi, dạy nàng lưu tâm trinh tứ. Cái kia Mục Thuận thấy Tào Tháo không hỏi, vậy lại đi ra ngoài, trong lòng vô hạn vui mừng, đi vào cung đến, gặp đế hậu. Đế cùng phục hậu, thấy Mục Thuận bình yên vô sự, trở lại Hứa Xương, bất giác vui mừng khôn xiết, tức bình mở nội thị, hỏi thăm Mục Thuận, thuận từng cái tấu biết. Nhưng không đề phòng Tào phi từ lâu mua được phục hậu bên cạnh cung nữ, nằm ở bình hậu, nghe cái rắn chắc, đi đến Tây cung, mặc sức nói ra, Tào phi lập thiện sách hàm, cử người phi báo phụ thân.

Tào Tháo tiếp sách vừa nhìn, nghe được ngọc tỷ xuất cung, không khỏi giận dữ lên. Chính mình sớm dự bị xưng đế, thực hành được bình minh mệnh, vừa được Vĩnh Xương hai câu may mắn nói, ai biết lại bị phục hậu thiết kế, Mục Thuận tư hành, miễn cưỡng đưa vào Tây Xuyên. Lúc trước Từ Cầu cướp Viên Thuật linh cữu, đạt được truyền quốc tỉ, hiến cùng cô gia, cô gia lấy Kiến An tồn tại lẻ loi trong lòng bàn tay, không ngại cùng với, cho rằng cô sau đó nhường ngôi hào quang. Bây giờ là đến Lưu Bị trong tay, không phải diệt Tây Xuyên, không thể lại đến! Càng tư càng phiền muộn, càng nghĩ càng hận, lập tức gọi Hoa Hâm dẫn dắt quân đội vào cung, hỏi đế muốn sách ngọc tỷ; lệnh Si Lự lãnh binh đi Phục Hoàn trong nhà, đem Phục Hoàn đem ra thấy ta. Hai người lãnh binh, phân công nhau tự đi.

Hoa Hâm tay cầm lợi kiếm, xông vào trong cung, Kiến An hoàng đế thấy không được, kiên trì đến cùng hỏi: "Hoa khanh vào cung, vì chuyện gì?" Hoa Hâm phẫn nộ phẫn đáp: "Phụng Ngụy vương lệnh chỉ, sách ngọc tỷ truyền quốc nhìn qua." Đế đáp: "Ngọc tỷ truyền quốc, chính là vâng mệnh chi bảo, đế vương đồ vật. Ngụy vương bề tôi, muốn chi có gì dùng?" Hâm trợn tròn đôi mắt nói: "Chỉ mượn nhìn qua, ai muốn hắn đến!" Đế đáp: "Vật ấy quyết không thể mượn." Hâm giận dữ nói: "Bảo vật này nguyên hệ Ngụy vương tặng cho bệ hạ, Ngụy vương mượn quan, bệ hạ đều không đáp ứng, vì sao nhưng nhẹ nhàng tặng cho Lưu Bị?" Mục Thuận thấy việc đã bại lộ, đi lên phía trước kêu lên: "Hoa Hâm nghịch tặc! Đưa truyền quốc tỉ cùng Lưu Bị, đều hệ một mình ta chủ ý, là ta tự mình đưa đi, cùng bệ hạ nương nương, đều không liên hệ!" Hoa Hâm dặn dò tả hữu đem Mục Thuận trói lại, mang ra cung đi. Quay đầu lại nhìn đế hậu nói: "Đối đãi ta tấn ra tình hình thực tế, trở lại cùng hai người ngươi tính sổ." Theo áp tải Mục Thuận, tới gặp Tào Tháo.

Tào Tháo đang ở nơi đó tra hỏi Phục Hoàn, Phục Hoàn chết không nhận tội, Tào Tháo vừa thấy Mục Thuận, cười nói: "Mục giam, ngươi nhiều được gió sương cực khổ rồi!" Mục Thuận nói: "Tận trung vì nước, dám vân khổ cực!" Tháo hỏi Mục Thuận, đưa tỉ là người phương nào chủ ý? Mục Thuận nói: "Là ta thấy ngươi này nghịch tặc, mang kiếm vào cung, cưỡng bức bệ hạ, trong lòng không cam lòng, tư trộm truyền quốc tỉ, đưa đến Kinh Châu, giao Quan tướng quân thu rồi, muốn hắn hỏa tốc đưa vào Tây Xuyên, giáo hoàng thúc tức đăng đại bảo, trùng hưng Hán thất." Tào Tháo nói: "Ngươi thấy Quan tướng quân, Quan tướng quân là thế nào thuyết pháp?" Mục Thuận nói: "Quan tướng quân nổi giận đùng đùng, nói ngày đó Hứa Điền săn bắn, hối không giết ngươi đây cái nghịch tặc." Tháo giận dữ, giáo đem Mục Thuận Phục Hoàn, cùng chém đầu, hai người chí tử, mắng to không dứt. Lại gọi giết Phục Hoàn cả nhà, dặn dò Hoa Hâm lãnh binh vào cung, trông coi đế hậu, lẳng lặng chờ hậu mệnh. Chính là:

Không mật thất thần, rồng khốn dự tạm thời chi lưới; sao duyên làm tặc, cưu mai mối đế hậu cúp. Muốn biết hậu sự làm sao, tạm thời nghe lần tới phân giải.

Dị Sử thị nói: Diễn nghĩa Tôn phu nhân chi quy, lấy kế quy giả vậy. Chu Thiện đưa thư, quốc thái bệnh nguy, chỉ là Tôn Quyền phá rối, vu mẫu bệnh nguy thì bất hiếu: Lời nói dối muội cách phu thì bất nghĩa; bỏ hiếu nghĩa với thiên thu, mà một lòng suy nghĩ Kinh Châu, là Tôn Quyền người tàn tật cực rồi. Lại viết Triệu Vân ngăn sông đoạt lại A Đẩu, sớm định ra bắt người con trai độc nhất, lặc chuộc Kinh Châu kế sách lại không được; chính là chỉ không đem một muội lừa gạt hồi, trí bức hạ kiêu cơ chìm sông việc. Như thế Tôn Quyền, thẳng thắn cùng đạo tặc hành vi, bộ mặt lang sói, quyết hậu Tôn phu nhân thấy mẫu không bệnh, vừa tiếc rằng sao đoạn sau, Ngô quốc thái thấy nữ đại quy, cũng không hắn hạng dị luận, lại đều vì quá bối trước văn, không thể lý giải giả. Nay liền Chu Du vừa chết, tuổi già ưu nhiều, khắp nơi sinh bi, lại đem quốc thái tả trở thành sự thật bệnh, bệnh có thật nhân, thế là Triệu Cơ trần nói, Tôn Quyền nhắc nhở, quang minh chính đại, tiếp muội mà về, để giải mẫu hoài, hoạch thuyên thân nhanh, thì Tôn Quyền hiếu nghĩa, có thể không thẹn được ca ngợi với Giang Đông, cũng có thể hồi tưởng diễn nghĩa trước văn không ít, không chỉ có thể làm lật án đọc vậy. Giáp tả Quan công đại nghĩa bạc vân, luân thường khẩn thiết, cung tiễn tàu về, ám là không báo hoàng thúc, đại chủ nghe hành làm một bổ bút, đọ sức đến tốt. Nhân nhập Từ Thứ suy nghĩ sâu sắc lo lắng, thấy xa đụng phải một đoạn nghị luận, càng đoạn sau không thuộc về làm phục bút, có núi nước đọng chuyển một mạch tĩnh mịch tuyệt diệu. Mà cũng tả Vân Trường tự Vân Trường, Từ Thứ tự Từ Thứ, nhân vật không giống chi bút, tất nên có đừng giả vậy.

Hán mạt tang loạn, bắt đầu với Hoàn Linh tín ngưỡng hoạn quan, bên trong quyên vừa hoành, ngoại thích thừa chi, cứ thế triều chính đại không phải, đạo tặc phong lên, thiên hạ phân băng, chính là mở Tam quốc chi cục. Bất đồ dễ tộ Đan Đồ, viêm lưu đem tuyệt thời khắc, ngoại thích chính là có Phục Hoàn, bên trong quyên chính là có Mục Thuận, hai người trung nghĩa, bước dật các luân, tốt phải có rất bút lấy sách, tư thành cỏ thơm vẫn còn tồn tại với mười bước giả. Cố quyển sách với Mục Thuận từ hứa nhập Xuyên, từ xuyên hồi hứa, vừa đến vừa đi, đều tường bút tự chi, lại không lấy hoạn quan chi bút trạng chi, nói thương nhân, nói tao nhã lịch sự, nói tiên sinh, nói túc hạ, trước hậu hai hồi văn vũ trừ Phục Hoàn khẩu hô bên ngoài, tư không trong vòng tướng công công các chữ tương xứng, này đều một chữ bao giả vậy. Đến ngọc tỷ vừa nhập Tây Xuyên, thân không chỗ nào mang; này cùng diễn nghĩa tàng thư phát bên trong, đến nỗi cũng đái mũ tình, liền tự không giống. Ra vào cửa cung, vẫn còn chỗ nào sợ mà tiết mật, chính là lấy phong trần đầy mặt thấy nghi, rồi nảy ra ám lệnh Tào phi bí mật quan sát cử chỉ, văn tâm đến xảo, mà cũng tru Tháo cũng cùng với nữ chi bút tịch phiên Phục Hoàn tam tộc tội án, lấy thấy tặc nữ khó hiền, không khỏi tội liên đới, bên trong nhập trợ nghịch, thì lại vài câu mà biếm giả vậy. Một bao một biếm, Mục Thuận Phục Hoàn, tung nhục Hán mạt hoạn quan quốc thích chi thứ, thà không độc nhất thiên thu.

Bức cung án bên trong như Hoa Hâm Si Lự chi đồ, Xuân thu đại nghĩa tại tất tru, tự không tiếc gì to lớn ác, vừa vào cung mà sách tỉ, phục nhục đế lấy tính sổ, càng lấy lãnh binh trông coi đế hậu chi tội tận gia kỳ thân, dùng ác như núi đồi chi tích, rồi sau đó thế nhân muốn ăn thịt chi phẫn độc, chính là hạ đãi cửu u, không biết khuất. Tại diễn nghĩa thì như đối phương, tại quyển sách lại như thế, là chính là hai lần tội nhân rồi. Không tả trượng giết phục hậu giả, không cho Tháo có thể thêm tội với quân hậu mà giết chết vậy. Giết Mục Thuận chỉ cùng với thân, giết Phục Hoàn chỉ cùng cả nhà, lại đều không cho Tháo đến hành tam tộc chi tru vậy. Lật án bên trong, nghĩa chi nghiêm như thế.