Q.1 - Chương 2: Hồ Vĩnh Nhi tuyết lớn mua bánh hấp, Thánh cô cô truyền thụ Huyền Nữ pháp

Thơ nói:

Gần đây trù bên trong thiếu ngắn cung, trẻ con khóc nỉ non cơm la không;

Mẫu nhân thấp nói hướng con nói, cha có thơ mới yết tướng công.

(Cận nhật trù trung phạp đoản cung, anh nhi đề khốc phạn la không;

Mẫu nhân đê thuyết hướng nhi đạo, đa hữu tân thi yết tương công. )

Ngay đêm đó Hồ viên ngoại cùng Trương viện quân, Vĩnh Nhi ba khẩu, đang hậu trong hoa viên bát giác đình trên thưởng Trung thu uống rượu, chỉ thấy môn công hoảng cuống quýt bận bịu đến đưa tin: "Viên ngoại, tai họa!" Viên ngoại nói: "Họa từ đâu đến? Việc ở nơi đó?" Môn công đạo: "Bên ngoài trung gian cái này giải kho bên trong bốc lửa!" Viên ngoại cùng mẹ, Vĩnh Nhi ăn cái kia cả kinh không nhỏ, đều lập xuống đình đến nhìn lên, quả nhiên là thật lớn hỏa. Sao thấy rõ này nổi nóng? Thơ nói:

Sơ như đom đóm, thứ như ánh đèn. Sau đó tự ngàn sợi lạp nến diễm không chịu nổi, vạn cái sinh bồn địch không được. Ly Sơn trên đỉnh, liêu ứng Bao Tự sính anh hùng; Hạ Khẩu tam giang, không kém Chu lang thi diệu kế. Yên Yên diễm diễm quyển hôn thiên địa, lấp lóe ráng hồng tiếp mây lửa. Dường như bính đinh quét tận ngàn nghìn dặm, ngọn lửa hừng hực có thể đốt vạn vạn gia.

Này hỏa đang đem nhà ốc thiêu đốt, viên ngoại giao mẹ cùng Vĩnh Nhi: "Mà không nên hốt hoảng! Liền đốt sạch, cũng cùng chúng ta hạ nửa đời không được!" Chỉ thấy cái kia lửa cháy hừng hực, quát quát táp táp chỉ lo thiêu đốt, phong lại lớn đến mức khẩn, địa phương rất nhiều người đều cứu bất diệt, thẳng thắn đốt một đêm. Ba khẩu đành phải tại bát giác đình trên quyền nghỉ. Các thiên hiểu lên, gọi người đi bái hỏa địa bàn, mọi người đi bái xem, mở miệng hiệp không, trợn mắt bế không được. Hồ viên ngoại không muốn bị trận này thiên hỏa thiêu đến tấc thảo đều không, tiền sảnh, hậu lầu, qua đường, làm phòng, phòng góc đều đốt tịnh. Chỉ hy vọng kim ngân bồn chứa, đồng thiếc vận dụng đồ lặt vặt, tuy rằng đốt dương cũng còn dưới đất, giao người bái nhìn lên, không ngờ đều bị thiên thu đi rồi. Trên nửa đời có phúc được lợi, bây giờ phúc lui, mãn hỏa địa bàn bái xem, cũng không có tìm nơi. Liền tại đình trên ở lại, sớm muộn cơm canh đều không, thân lân bằng hữu họ đưa mấy thực, lại không miễn đi mượn chút củi gạo, không thể làm gì khác hơn là một lần hai lần. Một cái ba, ba ngày chín, nửa năm tròn tuổi, trong miệng ăn, mặc trên người, kiện kiện đều không. Đem đất trống ương người bán, lại không người muốn. Nhìn cùng đến lam sợi, đi cầu quen biết, ở nhà chỉ nói không ở; hằng ngày bên trong nhận ra, chỉ làm không thấy. Từ xưa nói: Bần cư phố xá sầm uất không người hỏi, phú tại thâm sơn có người thân ở xa. Lại nói: Trăm vạn hào gia một diễm cùng. Cái kia Hồ viên ngoại tại đình trên ở lại, bốn phía lại không có bích lạc, mưa gió tuyết rơi, tại sao an thân? Không khỏi chuyển đi không tư cầu trong sân trụ; giống như với nay cô lão viện đồng dạng. gặp giữa đông, ráng hồng nằm dày đặc, gió bắc lạnh lẽo, dồn dập dào dạt hạ một ngày tuyết thật lớn. Sao thấy rõ này tuyết đại?

Ngày đông giá rét thiên đạo, thụy vân giao phi, giang sơn vạn lĩnh tận hôn mê. Đào mai khoe sắc, quỳnh ngọc tranh huy. Trên sông quần uyên lật, không trung âu lộ bay tán loạn, trời cao sáu ra đầy trời thùy. Dã ngoại lông ngỗng múa tung, mái hiên trước bột chì tề chồng; không phải bần cùng hạng người, sao biết lạnh giá thời gian, chính là:

Tận nói năm được mùa thụy, năm được mùa thụy như thế nào? Trường An có bần giả, nghi thụy không thích hợp nhiều!

(Tận đạo phong niên thụy, phong niên thụy nhược hà? Trường An hữu bần giả, nghi thụy bất nghi đa! )

Thích tuyết chính là cao ốc công tử, hiềm tuyết chính là lậu lầu bần dân. Tại thành Đông Kinh cái này mới lạc bạc Hồ viên ngoại, hai vợ chồng cũng con gái gọi là Vĩnh Nhi, nguyên là đại tài chủ, chỉ vì thiên hỏa thiêu đến gặp rủi ro, tận diệt gia sản, chuyển tại không tư cầu trong sân trụ. Đang gặp mùa đông tuyết rơi, ba khẩu tư bảo vệ lò sưởi cố định, buổi trưa hãy còn không có điểm tâm đến ăn. Mẹ ngón tay giữa đầu hướng viên ngoại trên đầu chỉ chỉ tay, Hồ viên ngoại ngẩng đầu lên nhìn thấy, nói: "Mẹ không có tổng việc?" Mẹ nói: "Sao không lắm việc! Tuyết lớn hạ, trong phòng không có cơm gạo: Ta cùng ngươi nhẫn đói được đói bụng liền đáng, cũng từng ăn qua đến." Chỉ vào Vĩnh Nhi nói: "Hắn năm nay đành phải mười lăm tuổi, từng thấy cái gì phong quang đến? Giao con ta nhẫn đói được đói bụng!" Hồ viên ngoại nói: "Không có kế làm sao, giao ta sao lại là tốt?" Mẹ nói: "Ngươi là nuôi gia đình người, bên ngoài nhưng mới tuyết rơi, như một vài ngày đóng băng, cấp thiết ra không đi được, chung không được ta ba khẩu dứt khoát chờ chết đói? Ngươi lợi dụng lúc bây giờ đi ra ngoài, thấy một hai quen biết, sợ kiếm được ba, bốn bách đồng tiền trở về, cũng trải qua mấy ngày." Viên ngoại nói: "Ta ra huyền thấy ngột ai là đến?" Mẹ nói: "Ngươi không đi ra ngoài, chung không được tìm ra đi?" Hồ viên ngoại ăn mẹ bức bất quá, đứng lên nói: "Mà đem eo hệ khẩn chút ít." Mở cửa đi ra ngoài, đi được hai bước, rút lui ba bước, trong miệng nói: "Lạnh quá!" Thẳng vào mặt gió lạnh tự tên, xâm người hơi lạnh như đao, bị gió tây bắc thổi đến mức rút lui vài bước, muốn phục trở về, mẹ càng làm môn đến đóng lại. Không có kế làm sao, đành phải liều lĩnh gió tuyết đi. Đi ra không tư cầu sân đến cáo người, không thành vấn đề.

Lại nói mẹ cùng con gái vắng ngắt ngồi, Vĩnh Nhi nói: "Cha đi ra ngoài cáo người, không biết làm sao?" Vĩnh Nhi lại nói: "Mẹ! Tuyết lại hạ đến lớn, phong lại lạnh, cha đi cáo ai chính là?" Mẹ nói: "Con ta! Trong nhà lại không có tiền, không giao cha đi ra ngoài, chung không được ta đi ra ngoài? Con ta! Ngươi mà đi sàng đầu một bên tìm mấy văn tiền đồng, phải đi mua mấy cái bánh hấp tới làm điểm tâm, đợi ngươi cha trở về, rồi lại làm đạo lý." Cùng Vĩnh Nhi đi sàng đầu tìm được tám văn tiền đồng, nương nói: "Con ta ra hạng đi mua mấy cái bánh hấp đến, ngươi mà lung tung ăn mấy cái lót dạ." Vĩnh Nhi đem vạt áo lượn tới đầu, đạp lên tuyết đi ra không tư cầu sân đến. Đến phố lớn bán bánh hấp nơi, Vĩnh Nhi liền cùng bán ẩm bánh chúc câu "Vạn phúc", nói: "Ca ca, mua bảy văn tiền đồng bánh hấp." Tiểu nhị ca nhận tiền đồng, xem cô bé gái kia trên thân cẩn thận lam lũ. Vĩnh Nhi còn lại một đồng tiền, đem đến thắt ở vạt áo trên. Tiểu nhị ca đem một mảnh lá sen bao bánh hấp, đệ trình Vĩnh Nhi, Vĩnh Nhi nhận, lấy cựu đường trở về, đã là chưa tới giờ mùi, dọc theo mái hiên đang lúc đi, chỉ thấy một cái bà bà từ dưới mái hiên đến, chống một cái gậy trúc, trên cánh tay mang theo một cái lam. Cái kia bà bà eo lưng còng khúc, mi phân hai đạo tuyết, kế vãn một tổ tơ. Mắt như thu thủy vi hồn, phát tự sở núi vân nhạt. Hình như tháng ba phần cuối hoa, mệnh tự chín thu sương hậu cúc. Nhưng hóa ra là cái giáo hóa bà tử, nhìn Vĩnh Nhi chúc câu "Vạn phúc", Vĩnh Nhi lại đáp lễ. Bà bà nói: "Ngươi mua cái gì đến?" Vĩnh Nhi nói: "Trong nhà mẫu thân giao nô gia mua bánh hấp đến." Cái kia bà bà nói: "Con ta! Tốt giao ngươi biết, ta hôm qua không có cơm tối, hôm nay không có điểm tâm. Ngươi chịu mời ta ăn cái bánh hấp chăng?" Vĩnh Nhi trong miệng không ngờ, tâm trạng suy nghĩ: "Mẹ ta cũng hôm qua không có cơm tối, hôm nay không có điểm tâm. Này bà bà rất nhiều năm kỷ, rất nhẫn thấy!" Mở ra lá sen bao đến, đem một cái bánh hấp đệ trình bà bà. Bà bà tiếp được tại tay, nhìn bánh hấp nói: "Tốt nhưng được rồi, này một cái làm sao ăn được ta no, sao không đều cùng ta?" Vĩnh Nhi nói: "Cáo bà bà, nô gia cũng không dám đều đem cùng ngươi. Trong nhà ba khẩu hai ngày không có cơm đến ăn, mẹ giao cha đi ra ngoài cáo người, dừng lưu đến tám văn tiền đồng, giao nô gia đi ra mua bánh hấp, đại mẹ ăn, nhỏ bé là nô nô ăn. Nhân thấy bà bà thảo, nô nô đành phải để một cái cùng bà bà ăn." Bà bà nói: "Mẹ ngươi hỏi bánh hấp làm sao mua đến thiếu, ngươi lại nói gì?" Vĩnh Nhi nói: "Mẹ đồng thời, chỉ nói nô nô bụng đói, liền trên đường ăn một cái." Bà bà nói: "Hiếm thấy con ta lòng tốt! Ta liêu rút ngươi chơi, ta không bụng đói, ta không muốn ăn, trả lại ngươi." Vĩnh Nhi nói: "Ta cùng bà bà ăn, làm sao trả lại nô nô?" Bà bà nói, "Ta thăm dò ngươi thì cái, hiếm thấy ngươi đây mảnh tốt từ bi hiếu thuận trái tim. Ngươi biết chữ chăng?" Vĩnh Nhi nói: "Nô nô nhận biết đến vài chữ." Bà bà nói: "Con ta, như vậy nhưng có duyên pháp!" Đưa tay đi chỗ đó lam bên trong lấy ra một cái Tử La túi đến, nhìn Vĩnh Nhi nói: "Ngươi thu rồi cái này túi." Vĩnh Nhi nhận túi nói: "Bà bà! Đây là cái gì sự vật?" Bà bà nói: "Cái này gọi là 'Như ý sách nhi', hữu dụng hắn nơi. Nếu có cứu cấp, có thể ra xem. Ngươi có thể lao thu rồi. Sách trên nếu có không nhìn được chữ, ngươi có thể âm thầm kêu "Thánh cô cô", chữ tự nhiên liền thức. Chớ làm hắn người biết." Vĩnh Nhi đem sách giấu ở trong ngực, cảm tạ bà bà, bà bà tự đi tới.

Vĩnh Nhi cầm bánh hấp về đến nhà, nương hỏi: "Con ta làm sao trở về đến trì?" Vĩnh Nhi nói: "Mẹ! Trên đường tuyết hoạt khó đi." Nương nhi hai cái ăn bánh hấp, không lâu lắm, chỉ thấy viên ngoại trở về. Mẹ nói: "Ngươi đi này nửa ngày, thấy gì người đến?" Viên ngoại nói: "Tốt giao ngươi biết, bên ngoài thấy cái quen biết, mời ta ăn rượu cơm, lại cùng ta ba bách đủ tiền." Mẹ vui mừng, giao viên ngoại nói: "Ngươi đi địch chút gạo, mua chút củi than, mà qua qua ba ngày, lại làm khu nơi." Không tránh khỏi làm chút cơm ăn. Đến muộn đi ngủ, Vĩnh Nhi nhưng ngủ không được, tự tư: "Ban đêm cái kia bà bà cùng ta sách nói chuyện, có cứu cấp liền có thể ra xem. Bây giờ không có cơm đến ăn, cũng là một cái cứu cấp, ta mà phải đi mở đến xem thử." Vĩnh Nhi chân thành lên, nhẹ nhàng mặc vào xiêm y, kinh sợ tỉnh ngộ nương nói: "Con ta nơi đó đây?" Vĩnh Nhi nói: "Ta bụng đau, muốn đi hậu thì cái." Hạ sàng tới giầy, đến trù hạ, tuyết ánh sáng dường như ban ngày, Vĩnh Nhi đi trong lòng lấy ra Tử La túi đến, đánh run lên, giũ ra một cái sách đến nhìn lên, chỉ vì Hồ Vĩnh Nhi nhìn cái này sách, sẽ như vậy phép thuật, thẳng thắn làm cho từ xưa không nghe thấy, với nay hiếm có. Chính là:

Mấy hộc gạo lương tiện tay đến, trăm vạn của cải chỉ chỉ ngày đến.

Dù sao Vĩnh Nhi trở nên tiền gạo chăng? Mà nghe lần tới phân giải.

(Sổ hộc mễ lương tùy thủ chí, bách vạn tư tài chỉ chỉ nhật lai.

Tất cảnh vĩnh nhi biến đắc tiền mễ ma? Thả thính hạ hồi phân giải. )