Q.1 - Chương 4: Hồ Vĩnh Nhi cắt cỏ làm ngựa, Hồ Vĩnh Nhi tát đậu thành binh

Thơ nói:

Yêu tà dị thuật thế gian hiếm, ngũ lôi chính pháp ít người biết;

Trên đời như giao tà làm chính, thiên địa thần linh tất có tư.

(Yêu tà dị thuật thế gian hi, ngũ lôi chính pháp thiếu nhân tri;

Thế thượng nhược giao tà tác chính, thiên địa thần minh tất hữu tư. )

Ngày đó Hồ viên ngoại đi vào đường bên trong, tìm Vĩnh Nhi không gặp, trong phòng cũng tìm không gặp, đi tới hậu hoa cùng bên trong, cũng tìm không gặp. Hướng về từ cửa phòng chứa củi trước qua, thấy cửa phòng chứa củi cầm lái, viên ngoại nói: "Không không ở nơi này diện chăng?" Dời thân rất chân, vào được cửa phòng chứa củi, chỉ thấy Vĩnh Nhi tại cái kia trống không trên đất ngồi một cái tiểu đăng, trước mặt bày đặt một cái bát nước, cầm trong tay cái đỏ thắm hồ lô. Viên ngoại tự nói: "Một chỗ bên trong đầu tìm hắn nơi, nhưng ở đây làm cái gì?" Lại không dám kinh động hắn, lập ở chân mà nhìn hắn làm sao. Chỉ thấy cái kia Vĩnh Nhi đem hồ lô kia rút đi tới nhét, đánh một trận, khuynh ra nhị bá đến viên đậu đỏ cũng từng tấc từng tấc tiễn rơm rạ dưới đất, trong miệng nói lẩm bẩm, ha ngụm nước phun một cái, tiếng quát nói: "Mau!" Đều biến làm dài ba thước nhân mã, đều là mũ giáp đỏ, hồng giáp, hồng bào, hồng anh, cờ đỏ, hồng hiệu, xích ngựa; trên đất bao quanh chuyển, bày một cái trận thế. Viên ngoại tự nói: "Tháng kia mùng mười một bên, bị ta dặn dò vô cùng, không dám biến sự vật, nhưng ở đây múa may phép thuật. Mà nhìn hắn tại sao kế kết?" Chỉ bối Vĩnh Nhi càng làm một cái bạch hồ lô rút đi tới nhét, đánh một khuynh, khuynh ra nhị bá đến hạt đậu trắng cũng từng tấc từng tấc tiễn rơm rạ dưới đất, trong miệng nói lẩm bẩm, ha ngụm nước phun một cái, tiếng quát nói: "Mau!" Đều biến làm dài ba thước nhân mã, đều là bạch khôi, bạch giáp, áo bào trắng, bạch tua. Cờ trắng, kèn trắng, ngựa trắng; dường như ngân tường thiết bích đồng dạng, cũng bài một cái trận thế. Vĩnh Nhi đi trên đầu nhổ xuống một cái kim bề đến, tiếng quát: "Mau!" Trong tay bề biến thành một thanh bảo kiếm, chỉ vào hai bên quân mã, tiếng quát nói: "Giao chiến!" Chỉ thấy hai bên quân mã hiệp tương lai, tiếng kêu giết rung trời. Cả kinh Hồ viên ngoại mộc sững sờ, nói: "Sớm là ta thấy, nếu là người khác thấy, nhưng là lão đại việc, cuối cùng bị cô nàng này liên lụy. Muốn lúc rảnh rỗi, không bằng sớm ra tay, không lo được phụ tử tình!" Viên ngoại nhìn vô cùng nóng vội, đi ra cửa phòng chứa củi, đi trù hạ tìm một cây đao, phục xoay người lại.

Lại nói Hồ Vĩnh Nhi chấp nhất kiếm, uống nhân mã tả bàn hữu toàn, hợp long môn giao chiến, chỉ thấy hai bên hỗn chiến, không phân thắng bại. Một lúc lâu, trận thế đi ra, xích bạch nhân quạ phân làm hai lần. Vĩnh Nhi nói: "Thu nhân mã!" Chỉ thấy xích bạch nhân mã, dựa vào trước tiên biến thành đậu đỏ, đậu trắng, cỏ cói, Vĩnh Nhi thu vào hồng bạch hồ lô bên trong. Hồ viên ngoại nhắc tới đao, nhìn Vĩnh Nhi trước tiên biến thành đậu đỏ, đậu trắng, cỏ cói, Vĩnh Nhi thu vào hồng bạch hồ lô bên trong. Hồ viên ngoại nhắc tới đao, nhìn Vĩnh Nhi chỉ một đao, đầu theo đao lạc, hoành thi trên đất. Viên ngoại nhìn, trong lòng tốt muộn, thanh đao ném ở một bên, kéo dài cái kia thi thể yên lặng nơi xây, ra cái kia cửa phòng chứa củi đem khóa đến khóa, không có tinh không có thải đi ra thải lụa phô bên trong đến cố định. Trong lòng suy nghĩ nói: "Tội lỗi! Con gái của ta thố làm rất nhiều gia duyên gia kế, thích đến trong khoảng thời gian ngắn, ta thấy hắn làm ra vẻ không được, đem hắn đến hỏng mất. Cũng không trách ta, như cố hắn, ta cần có phần bị kiện. Thà rằng đem hắn đến hỏng mất, ta phu thê hai vợ chồng cũng đến an tích. Hắn nương như biết, làm sao không bực bội? Chung không được một ngày không gặp, đến muộn làm sao không hỏi cái gì đạo lý giết hắn?"

Hồ viên ngoại đứng ngồi không yên, đi ra đi vào có trên dưới một trăm tao. Đến muộn thu rồi phô, chủ quản đều đi tới, dặn dò nuôi nương: "Sắp xếp rượu đến, ta cùng mẹ đối ẩm ba chén." Viên ngoại cùng mẹ đều không nhắc lên con gái, hai cái ăn năm, bảy chén rượu, chỉ đã viên ngoại hít tắt thở, rì rào hai hàng rơi lệ. Mẹ nói: "Không lắm việc làm sao bậc này khóc?" Viên ngoại nói: "Ta có một việc, lại là của ta không phải. Chúng ta đại thê hai cái vừa được khoái hoạt, ta xem con gái làm ra vẻ không được, trong nhất thời không thấy được, đem hắn đến hỏng mất. Chỉ sợ ngươi quái, ngươi không muốn buồn phiền." Mẹ nói: "Viên ngoại sao nói lời này, hài nhi lại làm gì chăng kì quái việc?" Viên ngoại đem cái kia Vĩnh Nhi biến nhân mã việc, từ đầu đến cuối nói một lần. Mẹ nghe được nói, nện ngực đôn chân khóc sắp nổi lên đến, nói: "Ngươi đã quên ba năm trước tại không tư cầu trong sân trụ nhẫn đói được đông, không phải con gái của ta, làm sao có hôm nay? Ngươi liền hạ đắc thủ, đem ta hài nhi đến hỏng mất!" Viên ngoại nói: "Là ta trong nhất thời nóng vội, ngươi đừng óan ta, mà xem hằng ngày đại gả diện!" Mẹ nói: "Ngươi giết con gái của ta, ta làm sao không buồn phiền!" Mẹ vừa nghi nói: "Vừa mới ta thấy con gái cẩn thận mà ở trong phòng, nói như thế nào là hỏng mất?" Chính là hỏi: "Ngươi là khi nào giết?" Viên ngoại nói: "Là ban đêm giết." Mẹ nói: "Đã ban đêm giết, ta giao ngươi xem một người!" Mẹ nhập đi không lâu lắm, phách cánh tay kéo dài đem ra đến. Viên ngoại nhìn kỹ: "Chính là con gái của ta! Ban đêm ta một đao chặt, làm sao nhưng sống ở nơi này?" Dọa đến viên ngoại thất cả kinh nói: "Cuối cùng bị này tác quái cô bé liên lụy, không khỏi lược thi tiểu kế, bảo đảm hai vợ chồng ta tính mạng."

Hồ viên ngoại hàm hồ qua một đêm, ngày kế dậy sớm, lên trước mở cửa phòng chứa củi nhìn lên, dọa đến viên ngoại sững sờ, chỉ thấy đao ở một bên, chặt thi thể nhưng là một cái chổi trúc. Viên ngoại nói: "Này, này! Lưu hắn khủng khiếp, giao hắn rời nhà ta là xong!" Toại đi ra cùng mẹ thương nghị nói: "Thường nói nam đại cần hôn, nữ đại cần gả. Bây giờ Vĩnh Nhi năm đã trưởng thành, chỉ để ý lưu hắn ở nhà, không phải lâu dài chi thảo, hắn chung thân cũng là không được." Mẹ nói: "Nói tới là." Liền gọi làm thẳng thắn, đi trước nhai hậu hạng gọi hai cái người làm mối đến. Làm thẳng thắn đi không lâu lắm, gọi đến hai cái người làm mối, một cái gọi là Trương tam tẩu, một cái gọi là Lý tứ tẩu. Hai cái đi tới đường trước, kêu viên ngoại, mẹ vạn phúc. Mẹ giao ngồi xuống, gọi điểm trà đến; trà thôi, gọi sắp xếp rượu đến. Trương tam tẩu đứng dậy đến cáo mẹ cùng viên ngoại nói: "Gọi tức phụ môn đến, không biết có gì dùng lệnh?" Viên ngoại nói: "Mà tọa, hai người ngươi từng thấy con gái của ta chăng?" Trương tam tẩu nói: "Lần trước từng thấy tiểu thư đến, khá lắm tiểu nương tử!" Viên ngoại nói: "Nhà ta chỉ nuôi đến cô gái này thấy, tuổi mới mười tám tuổi, muốn cùng hắn làm mai, rất thỉnh hai người ngươi đến thương nghị thì cái." Trương tam tẩu nói: "Tạ viên ngoại, mẹ chăm sóc tức phụ. Đã tiểu nương tử muốn nói việc hôn nhân, không biết bây giờ yếu nhân chuế nhưng là gả đi?" Hồ viên ngoại nói: "Ta chỉ là gả đi." Lý tứ tẩu nói: "Như phải gả ra ngoài, này việc hôn nhân nhưng có." Viên ngoại lấy ra sáu lượng bạc đến, nói: "Cùng hai người ngươi làm bước chân tiền. Như việc hôn nhân thành, tự nhiên tầng tầng tạ ngươi." Hai cái nhận bạc, cảm tạ đi ra, phân bạc. Hai cái với trên đường nói chuyện: "Nơi đó có môn tư làm, hộ tư đối hảo nhân gia?" Lý tứ tẩu nói: "Ta có một con tốt việc hôn nhân ở đây lôi ngươi." Trương tam tẩu nói: "Là nhà ai?" Lý tứ tẩu nói: "Là Đại Dũng Trương viên ngoại có con trai, năm hai mươi hai tuổi, chỉ cần nói một cái tốt tức phụ. Ta cùng ngươi đi một chuyến, mà thảo ba chén rượu ăn." Hai cái thẳng tắp đi tới Trương viên ngoại gia, Trương viên ngoại thấy hai cái người làm mối đến, liền hỏi: "Hai vị có chuyện gì đến nhà ta?" Trương tam tẩu nói: "Có một môn tốt thân, đặc biệt tới nói." Viên ngoại nói: "Có bao nhiêu người làm mối tới nói qua, cũng không được. Bây giờ không biết là nhà ai con gái?" Trương tam tẩu nói: "Là mở thải lụa phô Hồ viên ngoại con gái, tuổi mới mười tám tuổi, mà là có được tốt." Trương viên ngoại nói: "Ta từng tại Kim Minh trì trên thấy đến, thật là có được tốt. Nhưng là ta chỉ có đứa con trai này, ta lại không chịu ở rể." Trương tam tẩu nói: "Hồ viên ngoại cũng phải gả đi đến." Trương viên ngoại nghe vậy, vô cùng vui mừng, giao sắp xếp tung đến, hai người ăn ba chén, lấy ra ba lượng bạc cùng hắn hai cái, nói chuyện: "Như việc hôn nhân thành, có khác thâm tạ, " hai cái thu rồi bạc, làm tạ đi ra, dọc theo đường đi thương lượng nói: "Hôm nay là tốt nhật, đều có thứ tự." Phục đến Hồ viên ngoại trong nhà, thấy viên ngoại, giao tọa nói: "Khó được các ngươi để tâm, mới đi nói liền có." Trương tam tẩu nói: "Cáo viên ngoại, nói chính là thùng lớn Trương viên ngoại nhi tử, chỉ có cái này tiểu quan nhân; tuổi mới hai mươi hai tuổi, cùng trạch trên môn đăng hộ đối; thật là vô cùng lanh lợi, tả lại tả đến tốt, tính toán lại tính được là tốt, người tài lại xuất chúng." Hồ viên ngoại nghe nói nói: "Mà buông tha con này việc hôn nhân." Hai cái người làm mối nói: "Viên ngoại! Như vậy một con tốt việc hôn nhân, làm sao nhưng giao buông tha?" Hồ viên ngoại nói: "Trong lòng ta chính là có chút không thèm để ý, hai ngươi có khác việc hôn nhân trở lại nói." Hai cái đành phải đi ra, Trương tam tẩu nói: "Tuy là con này việc hôn nhân không được, mà soạn nhìn thấy lượng bạc đại gia mà trở lại lại suy nghĩ." Hai người tạm biệt, đến ngày kế ăn cơm xong, chỉ thấy Trương tam tẩu tới gặp Lý tứ tẩu nói: "Ngươi có rất tốt việc hôn nhân chăng?" Lý tứ tẩu nói: "Ta suy nghĩ một đêm, không có tốt đẹp. Hôm qua nói Trương viên ngoại, môn đăng hộ đối hãy còn không chịu!" Trương tam tẩu nói: "Ta có một con tốt thân ở đây, là kim sa Đường viên ngoại có con trai, tuổi mới hai mươi tuổi, vài lần muốn nói tức phụ, chỉ là không trúng hắn ý. Nếu nói là Hồ viên ngoại trong nhà con gái tất thành." Lý tứ tẩu nói: "Được! Được! Ta cùng ngươi đi một chuyến." Hai cái đi tới Đường viên ngoại trạch tới, chỉ thấy Đường viên ngoại ở trước cửa nhàn tọa, thấy hai cái người làm mối một thẳng tắp đi tới, viên ngoại nói: "Thỉnh bên trong tọa." Trương tam tẩu nói: "Cáo viên ngoại, có một con tốt việc hôn nhân, đặc biệt không cùng trong nhà tiểu quan nhân nói." Đường viên ngoại nói: "Là cái kia một nhà?" Trương tam tẩu nói: "Là mở thải lụa phô Hồ viên ngoại con gái, thấy năm mười tám tuổi." Đường viên ngoại nghe được nói, cười nói: "Ta biết Hồ viên ngoại con gái, mà là có được tốt, lại thông minh lanh lợi. Mấy lần ương người đi nói, Hồ viên ngoại đong đưa đến đầu rơi không chịu, ngươi nhưng như thế nào nói?" Trương tam tẩu nói: "Hôm qua Hồ viên ngoại gọi đem ta hai cái đi, một nhà cùng ba lượng bạc, lại cùng ba chén rượu ăn, muốn nói môn đăng hộ đối thân, vì vậy tức phụ môn chuyên tới để trạch trên nói." Đường viên ngoại nghe vậy, vô cùng vui mừng, tức thời gọi sắp xếp rượu đến, giao hai cái ăn, đem bốn lượng bạc tặng cho hai cái nói: "Như việc hôn nhân thành, có khác thâm tạ. Hai vị để tâm gắng sức thì cái." Hai cái cảm tạ Đường viên ngoại đi ra, dọc theo đường đi nói chuyện: "Này chân đi tiền là hai chúng ta soạn, này việc hôn nhân tất nhiên thành." Đi tới Hồ viên ngoại trong nhà, Hồ viên ngoại nói: "Hai ngươi có gì việc hôn nhân tới nói?" Trương tam tẩu nói: "Cáo viên ngoại, nay có kim sa Đường viên ngoại nhi tử, tuổi mới hai mươi tuổi, gọi tới trạch trên cầu thân." Hồ viên ngoại nói: "Ta nhận ra Đường viên ngoại nhi tử." Trương tam tẩu nói: "Thực không dám hư dự nói, hắn trạch trên tiểu quan nhân bách linh bách lỵ, tả đến tính được là, biết pháp mặc đinh tiểu quan nhân." Hồ viên ngoại nói: "Mà bỏ qua, có khác thân trở lại nói." Hai cái người làm mối đành phải đứng dậy đi ra.

Nói hưu phiền nhứ, hình như có tốt tự thân đi nói, nghe được nói binh sĩ thông minh lanh lợi, liền giao buông tha. Lại cách mấy ngày, hai cái người làm mối suy nghĩ nói: "Hiếm thấy Hồ viên ngoại, đi chính là rượu cùng bạc, chưa từng không qua, ta hai cái có bảy, tám đầu tốt việc hôn nhân đi nói, chỉ là không chịu, không biết là gì ý cố?" Lý tứ tẩu nói: "Hôm nay hai chúng ta không có nơi đi tới, ta cùng ngươi đi Hồ viên ngoại trong nhà, lừa hắn mấy chén rượu ăn, có thải lừa ba hai lượng bạc, đại gia lấy một hồi cười đùa." Trương tam tẩu nói: "Ngươi có gì việc hôn nhân đi nói?" Lý tứ tẩu nói: "Ngươi hưu quản, chỉ lo đi theo ta, giao ngươi uống rượu là xong." Hai cái đi tới Hồ viên ngoại trong nhà ngồi vào chỗ của mình dùng trà, viên ngoại hỏi: "Có gì việc hôn nhân tới nói?" Lý tứ tỷ nói: "Cáo viên ngoại, nay có cùng trạch trên như vậy mở thải ngẩng phô Tiêu viên ngoại nhi tử." Viên ngoại hỏi: "Con trai của hắn vài tuổi, mọi việc làm sao?" Chỉ vì Lý tứ tẩu khải khẩu nói hài con này việc hôn nhân đến, có phần giao: Hồ Vĩnh Nhi lập gia đình không được, làm cái rời xa nơi chôn rau cắt rốn người. Chính là:

Thanh Long cùng Bạch Hổ đồng hành, cát hung việc hoàn toàn chưa bảo đảm.

(Thanh long dữ bạch hổ đồng hành, cát hung sự toàn nhiên vị bảo. )

Dù sao này việc hôn nhân thành đến được không đến? Mà nghe lần tới phân giải.