Q.1 - Chương 1: Hồ viên ngoại cầm cố đến tiên họa, Trương viện quân thiêu họa sản Vĩnh Nhi

Từ nói:

Quân dậy sớm thần dậy sớm, đi tới cửa trước thiên chưa hiểu;

Đông Kinh bao nhiêu phú hào gia, không nhìn được hiểu tinh nghi đến già.

(Quân khởi tảo thời thần khởi tảo, lai đáo triều môn thiên vị hiểu;

Đông kinh đa thiếu phú hào gia, bất thức hiểu tinh nghi đáo lão. )

Lại nói đại Tống Nhân Tông hoàng đế trong triều, Đông Kinh Khai Phong phủ Biện Châu hoa cẩm cũng tự thành trì, trong thành có ba mươi sáu dặm ngự nhai, hai mươi tám tọa cửa thành; có ba mươi sáu điều hẻm hoa liễu, bảy mươi hai tọa quản huyền lầu, như còn có đáp nhàn đất ruộng, không đủ tài hoa xúc khí cầu. Cái kia đông trong kinh thành thế muốn quan lại lại không nói lên, trên dưới có thật nhiều viên ngoại: Có phường nhuộm Vương viên ngoại, hạt châu Lý viên ngoại, phiếm hải Trương viên ngoại, thải lụa Tiêu viên ngoại, không nói hết rất nhiều viên ngoại.

Trong đó cái một viên ngoại, trong nhà cự phú, thật là là tiền qua bích đấu, gạo nát Trần Thương. Trong nhà mở ba cái giải kho: Bên trái cái này giải kho chuyên làm lăng la đoạn thớt; bên phải cái này giải kho chuyên làm kim ngân châu ngọc; trung gian cái này giải kho chuyên làm cầm kỳ thư họa, đồ cổ đồ vật. Mỗi cái giải trong kho dùng một cái chưởng việc, ba cái chủ quản.

Cái này viên ngoại họ Hồ tên Hạo, tự Đại Hồng, dừng có viện quân mẹ Trương thị, ruột thịt hai vợ chồng, không còn nhi nữ. Chính là con mắt có một đôi, nhi nữ không một người. Một ngày, viên ngoại cùng mẹ dùng ngồi ở công đường, viên ngoại bỗng nhiên tư tưởng lên, hai mắt thác rơi lệ. Mẹ thấy, đứng dậy hướng viên ngoại nói: "Viên ngoại! Nhà ngươi bên trong ăn có, có, lại không ít cái gì, trong nhà rất nhiều được lợi; đem trên không đủ, so với bên dưới có thừa. Tại sao như vậy giống như buồn phiền?" Hồ viên ngoại nói: "Ta không là ăn được lợi, gia sản tuy là có chút, nại ta cùng ngươi không nam không nữ, ngày sau dựa vào ai kết quả? Lấy này tư tưởng không vui." Mẹ nói chuyện: "Ta cùng ngươi tuổi chưa lão, chung không phải vậy liền nuôi không ra? Hoặc là trong số mệnh chiêu đến trì cũng chưa chắc. Nghe được bây giờ trong thành bảo lục quan bên trong, bắc cực hữu thánh chân quân thật là linh cảm. Không bằng ta cùng ngươi kiếm cái ngày tốt lương, nhiều đem hương nến hàng mã bái cáo chân quân, cầu kỳ dòng dõi. Không hỏi là nam là nữ, cũng làm trước mộ phần tảo mộ người." Liền gọi nuôi nương thị thiếp: "Mà đi sắp xếp rượu đến, ta cùng viên ngoại giải buồn thì cái." Hai vợ chồng ăn mấy chén, thu thập gia hỏa nghỉ ngơi. Lại qua mấy ngày, vừa lúc ngộ ngày tốt lương, gọi làm thẳng thắn môi giới hương giấy, sắp xếp kiệu ngựa, người hầu nha hoàn tùy tùng, thẳng tắp đến trên lục cửa cung thủ, nghỉ ngơi kiệu ngựa, đi vào trong cung đến, đến chính điện trên thắp hương, không thể thiếu các điện hai lang đều đốt khắp cả. Đi tới Chân Vũ điện trên, Hồ viên ngoại thành kính cầu chúc: Sinh thời đại nhật, bái cầu một nam bán nữ, cũng làm Hồ thị trong môn phái đời sau. Viên ngoại đẩy Kim Sơn, cũng ngọc trụ, khấu xỉ dập đầu, mẹ cũng thế, xuyên nến cũng bái bái. Lại huống cáo hóa giấy, xuất cung hỏi gia, tiểu tại nói hạ. Từ đó sau khi, mỗi tháng gặp mùng một, mười lăm ngày liền đi thắp hương cầu, đã đến một năm quang cảnh. Đột nhiên một ngày, thời kỳ năm tháng khí trời, thiên đạo nhưng có chút nhiệt. Chỉ thấy trung gian cái này giải kho thác vải mành lên nơi, đi đem một cái tiên sinh nhập tới. Sao lại trang phục:

Đầu đội đường sắt quan, đuôi cá dáng dấp; trên người mặc xà phòng duyên một bên ngọn lửa hừng hực phi bào. Tay trái nhấc theo kinh rổ tay phải cầm ba ba xác phiến. Hành triền giảo chân, nhiều nhĩ giày cỏ. Nguyên đến thần tiên có tứ đẳng:

Đi như gió, lập tự tùng, nằm như cung, thanh tự chung.

(Tẩu như phong, lập tự tùng, ngọa như cung, thanh tự chung. )

Chỉ thấy cái kia tiên sinh vén lên vải mành nhập tới, nhìn chủ quản. Chủ quản thấy hắn đạo mạo không phải tục, gấp đứng dậy đón vào giải kho, cùng tiên sinh thi lễ tất, phàn trên phân chủ khách ngồi xuống, bận bịu kêu trà đến. Trà tất, chủ quản nói: "Thầy ta có gì thấy dụ?" Cái kia tiên sinh nói: "Cáo chủ quản, nơi đây cái này điển kho, đủ chuyên làm cầm kỳ thư họa chăng?" Chủ quản nói: "Đúng vậy!" Tiên sinh nói: "Bần đạo có một bức tiểu họa, phải làm chút ngân lượng, ngày sau tiện tới lấy chuộc." Chủ quản nói: "Thầy ta có thể mượn tới quan nhìn qua, xem trị bao nhiêu." Chủ quản chỉ nói có người theo hắn tới bắt họa, chỉ thấy cái kia tiên sinh đi kinh rổ bên trong, lấy tay lấy ra một bức họa đến, không có một thước khoát, đệ trình chủ quản. Chủ quản tiếp ở trong tay, trong miệng không nói, tâm trạng suy nghĩ: "Không ai không này tiên sinh làm cười đùa? Nhảy lên tới đây tranh đáng giá bao nhiêu?" Không khỏi đem tranh xoa sắp nổi lên đến nhìn lên, trường không dài năm thước; đem mắt nhìn qua, dùng mắt vừa nhìn, nguyên tới là một bức mỹ nữ đồ. Họa ngược lại cũng họa đến tốt, chỉ là nhỏ chút, không đáng cái gì tiền. Chủ quản xoay người lại hỏi: "Thầy ta muốn giải bao nhiêu?" Chỉ thấy này tiên sinh nói: "Tranh này không phải chuyện nhỏ, muốn giải ngũ thập lượng bạc." Chủ quản nói: "Cáo thầy ta! Chỉ sợ đảm đương không nổi này rất nhiều. Nếu bàn về này một bức tiểu họa mấy, trị cũng bất quá trị ba mươi, năm mươi quan tiền, phải làm ngũ thập lượng bạc, giải thích như thế nào đến?" Này tiên sinh nhất định phải làm, chủ quản nhiều lần không chịu. Hai cái đang so sánh so sánh, chỉ nghe giầy giày vang, bước chân minh, trung gian bố mạc lên nơi, viên ngoại đi đem ra đến, nói: "Chủ quản, đốt ngọ hương cũng không?" Chủ quản nói: "Cáo viên ngoại, đốt ngọ thơm!" Cái kia tiên sinh nhìn viên ngoại nói: "Viên ngoại, chắp tay!" Viên ngoại đáp lễ nói: "Thầy ta, mời ngồi bái trà!" Viên ngoại chỉ nói hắn là lạc quyên. Chủ quản nói: "Này vị sư phụ có này tấm tiểu họa, muốn cùng ngũ thập lượng bạc, tiểu nhân không dám làm, nay thầy ta nhất định phải làm." Viên ngoại đem mắt một nhắm, nói: "Thầy ta tranh này tuy tốt, tiểu trị rất nhiều, làm sao nên phải ngũ thập hai?" Cái kia tiên sinh nói: "Viên ngoại! Ngươi chỉ biết thứ nhất, không biết thứ hai. Bức họa này tuy nhỏ, nhưng có một cái kỳ diệu nơi." Viên ngoại nói: "Có gì kỳ diệu nơi?" Tiên sinh nói: "Này không phải nói chuyện nơi, thỉnh mượn một bước phương tốt nói tỉ mỉ." Viên ngoại cùng tiên sinh đem bắt tay thẳng tắp tiến trong thư viện, chung quanh không người, viên ngoại nói: "Tranh này quả có gì kỳ diệu?" Tiên sinh nói: "Tranh này với ban đêm tĩnh càng sâu thời gian, không thể giáo một người nhìn thấy, đem họa tại mật thất treo lên, đốt một lò hương, điểm hai chi nến, ho khan một cái, đi mái dầm trên đạn ba đạn, lễ thỉnh tiên nữ hạ xuống dùng trà. Một cơn gió lướt qua, tranh này thượng tiên nữ liền hạ xuống." Viên kia bên ngoài nghe được, ân nghĩ ngợi nói: "Như vậy là tiên vẽ!" Tức cùng trước tiên sinh ra, giao chủ quản: "Làm cùng sư phụ đi thôi." Chủ quản nói: "Ngày sau không đến chuộc, sẽ không làm tiểu nhân việc." Viên ngoại nói: "Không cần ngươi lo, chỉ đi sổ ghi chép trên chú một bút là xong." Viên ngoại một mặt thỉnh tiên sinh ăn chay, liền đem họa thu tại trong tay áo, nhưng cùng tiên sinh cùng nhập hậu đường bên trong ngồi vào chỗ của mình ăn chay thôi, viên ngoại đưa trước tiên sinh ra, chủ quản phó ngũ thập lượng bạc cùng hắn, tiên sinh từ biệt tự đi. Không thành vấn đề.

Viên ngoại ở nhà ước gì đến muộn, giao làm thẳng thắn quét tước thư viện, sắp xếp lư hương, giá cắm nến, trà giá, ấm đun nước loại hình, cảm thấy đến muộn vậy, cùng mẹ ăn nghỉ cơm tối, chỉ thấy viên ngoại suy nghĩ cái kế sách, nói: "Mẹ, ngươi trước tiên đi nghỉ ngơi, ta có chút trướng mắt chưa từng tính toán thanh, khoảng cách quên đi tiện tới." Bất giác lầu đầu trống vang, trong chùa chuông vang, nhìn sắc trời tối rồi. Nhưng thấy:

Vô cùng đói bụng nhiên khói đen, chín tầng mây bên trong tinh di. Bát phương thương khách, hồi cửa hàng giải tá hành trang; thất tinh bắc ngàn, hiện Thiên Quan cao thùy bán bên. Lục dương manh bên trong, lãm thuyền con tại hồng liệu bãi cát; năm vận ánh sáng bên trong, càng đuổi dê bò nhập khuyên. Bốn phương sáng sủa, diệu nghìn dặm càn khôn; ba thị ban đêm hoành khí lạnh. Hai hai phu thê quy bảo trướng, một vòng trong sáng chiếu Quân Châu.

Hồ viên ngoại thẳng tắp đến thư viện, đẩy ra phong cửa sổ, đi vào trong thư viện, dặn dò làm thẳng thắn: "Các ngươi đi ra ngoài bên ngoài hầu hạ." thân canh chừng cửa sổ cửa đóng lại, điểm đến đèn sáng tỏ, lò sưởi lên sân khấu bình bên trong thang sôi sôi lăn. Viên ngoại đốt một lò hương, điểm lên hai chi nến đến, lấy ra họa xoa, đem họa treo lên, thật là là trích đến lạc xinh đẹp mỹ nhân, viên ngoại ho khan một cái, liền mái dầm trên đạn ba đạn, chỉ thấy liền bàn bên cạnh hơi lên một cơn gió. Sao thấy rõ này phong?

Thiện tụ đình tiền thảo, có thể nước sôi trên bình; động liêm tràn đầy ý, diệt nến quá vô tình. Nhập tự truyền chuông vang, cao ốc vận tiếng trống; duy nghe ngàn cây gào, không gặp nửa phần hình.

(Thiện tụ đình tiền thảo, năng khai thủy thượng bình; động liêm thâm hữu ý, diệt chúc thái vô tình. Nhập tự truyện chung hưởng, cao lâu vận cổ thanh; duy văn thiên thụ hống, bất kiến bán phân hình. )

Phong lướt qua, bối thấy cái kia vẽ lên mỹ nhân lịch nhảy một cái, nhảy tại mái dầm trên; mái dầm trên nhảy một cái, nhảy trên đất. Cô gái này chân đến trượng năm thước ba tấc thân mới, có được như hoa như ngọc, bạch chính là da thịt, hắc chính là tóc. Sao thấy rõ có thật nhiều chỗ tốt?

Thêm chỉ tay quá dài, giảm chỉ tay quá ngắn, thi chu quá xích, phó phấn Thái Bạch. Không chút phấn son thiên nhiên thái, dù có đan thanh họa không được, có chim sa cá lặn chi dung, dung mạo nguyệt thẹn hoa nhường.

Chỉ thấy cô gái kia nheo mắt nhìn viên ngoại, thật sâu chúc câu "Vạn phúc". Viên kia bên ngoài vội vàng đáp lễ, đi lò sưởi trên ấm đun nước bên trong khuynh một chén trà đệ trình cô gái kia, tự lại khuynh một chén trà bồi phụng. Dùng trà thôi, trản thác quy đài, chưa từng nói cái cái gì, cô gái kia một cơn gió lướt qua, y nguyên lại tới vẽ lên, viên ngoại chịu không nổi niềm vui, tức thời tự thu rồi họa, gọi làm thẳng thắn tới thu thập, viên ngoại tự trở về phòng ngủ nghỉ ngơi. Không thành vấn đề. Từ đó ban đêm là bắt đầu, mỗi ngày đến muộn liền đi tính sổ.

Lại nói Trương viện quân suy nghĩ nói: "Viên ngoại tự trước đến nay, ước chừng nửa tháng quang cảnh, mỗi đêm chỉ nói tính sổ, ta không tin có thật nhiều đến tính toán." Không khỏi gọi nha hoàn đem đèn tại trước, mẹ tại hậu, thẳng tắp đến thư viện một bên, gần phong cửa sổ nghe, dường như có phụ nhân thanh âm cô gái ở bên trong. Mẹ nhẹ nhàng đi tới phong bên cửa sổ, đem tiểu mỗ ngón tay trám chút khẩu thóa, đi cửa sổ giấy trên nhẹ nhàng ấn một cái con mắt, nhìn lén một tấm, thấy một cô gái cùng viên ngoại nói với ngồi xuống nói. Này mẹ hai cái phẫn bực bội từ bàn chân để thẳng thắn quán đến đỉnh trên cửa, trong lòng một cái cơn giận dữ cao ba ngàn trượng, theo nạp không xuống, thư bắt tay, đẩy ra phong cửa sổ, đánh vào trong thư viện đến. Viên ngoại lấy làm kinh hãi, đứng lên nói: "Mẹ làm gì chăng?" Cái kia mẹ bực bội làm một đoàn, nói: "Làm gì chăng? Lão ăn mày! Lão vô tri! Làm tốt lắm việc! Ngươi đây lão không có liêm sỉ, mỗi đêm chỉ suy tính trướng, đến nay nửa tháng có thừa, nhưng ở đây là bậc này bất nhân bất nghĩa sự việc!" Đang náo bên trong, chỉ thấy cô gái kia một cơn gió lướt qua, đã tự trên họa đi tới. Cái kia mẹ bực bội phun phun kêu: "Mai Hương! Đến cùng ta tìm đem ra đến! Giao ngươi không nên hốt hoảng!" Viên ngoại trong miệng không ngờ, tâm trạng suy nghĩ, tự nói: "Ngươi liền đem sách này viện điên đảo phiên đem chuyển đến, cũng không có tìm nơi." Cái kia mẹ tìm không gặp cô gái này, bực bội làm một đống, mãnh ngẩng đầu lên, xung quanh vừa nhìn, nhìn thấy trên vách mang theo này tấm mỹ nữ, mẹ dùng tay kéo một cái, xả đem hạ xuống, liền đi đèn trên một đốt, thiêu đốt, để dưới đất. Viên ngoại thấy mẹ bực bội, lại không dám đến đoạt. Cái kia họa rừng rực thiêu đốt, giấy tro trên đất bao quanh chuyển, nhìn toàn đến mẹ bên chân đến, mẹ sợ đốt quần áo, lùi lại hai bước, chỉ thấy tờ giấy kia tro nhìn mẹ trong miệng chỉ một dũng, cái kia mẹ quát to một tiếng, thớt nhiên ngã xuống đất. Hồ viên ngoại tay chân luống cuống, giao Nghênh Nhi, Mai Hương giúp đỡ nâng dậy đến, ngồi dưới đất. Đi ấm đun nước bên trong khuynh chút thang, đem mẹ quán tỉnh, nâng lên, ghế ngồi, mẹ nói: "Lão vô tri làm tốt lắm việc!" Kêu nuôi nương: "Mà dìu ta đi phòng ngủ trung tướng tức." Mẹ ngủ thẳng nửa đêm quang cảnh, tự giác trên thân có chút không vui. Từ đó sau khi, chỉ thấy mẹ mi thấp mắt chậm, nhũ trướng phúc cao, thân bên trong có thai. Hồ thảo bên ngoài thật là vui mừng, nhưng có một cái trong lòng không vui: Bị mẹ đốt tranh này, sợ hậu cái kia tiên sinh tới lấy, sao đến tranh này trả lại hắn? Không thành vấn đề.

Thời gian tự tên, ngày tháng thoi đưa. Kinh một năm quang cảnh, mẹ đem cùng sinh nở, viên ngoại đi gia đường trước mặt thắp hương ước nguyện, chỉ nghe môn thủ có người náo nhiệt, làm thẳng thắn đến báo viên ngoại nói: "Lần trước làm họa tiên sinh ở trước cửa." Hồ viên ngoại nghe được nói, ăn một cái đạp tâm quyền, đành phải ra nghênh tiếp nói: "Thầy ta, lại đến một năm quang cảnh không biết. Không dám nói cho, hôm nay ta nhà tôi đang tọa thảo thời khắc, hữu duyên cho ta sư đến." Chỉ thấy cái kia tiên sinh ha ha đại khế nói: "Mẹ hôm nay có khó, bần đạo có chút thuốc ở đây." Liền với kinh rổ bên trong lấy ra tấc hồ lô đến, khuynh ra một hoàn hoa thược dược, đệ trình viên ngoại, giao phải đi dùng lọc nước nuốt vào, tức thời liền sinh nở. Viên ngoại thu rồi thuốc, lưu tiên sinh trai, tiên sinh tự đi, cũng không nhấc lên chuộc họa việc. Lại không nói tiên sinh, lại nói viên ngoại đem thuốc cùng mẹ ăn, không di sinh hạ một đứa con gái đến, viên ngoại thật là vui mừng. Lão nương bà thu rồi, không khỏi làm tam triều, trăng tròn, trăm tuổi, một tuần, lấy cái nhũ danh: Nhân là giấy tro dâng lên mang thai, tù này gọi là gọi là Vĩnh Nhi. Thời gian qua mau, ngày tháng thoi đưa, bất giác Vĩnh Nhi trưởng thành bảy tuổi. Viên ngoại thỉnh một cái tiên sinh ở nhà giáo Vĩnh Nhi đọc sách, này Vĩnh Nhi thông minh trí tuệ, đã dạy thì sẽ. Dễ trường dễ lớn, nhìn mười tuổi. ngộ ngày 15 tháng 8 Trung thu ban đêm, đến muộn, Hồ viên ngoại phái các giải kho chưởng việc cùng chủ quản về nhà thưởng Trung thu, dặn dò sân đã chuẩn bị lao buộc môn hộ, cẩn thận vật dễ cháy. Đến muộn tốt vầng trăng sáng. Nhưng thấy:

Quế hoa cách hải kiệu, vân diệp tán thiên nhai. Ráng màu chiếu vạn dặm như Ngân, thỏ ngọc ánh ngàn núi như nước. Một vòng trong sáng, có thể phân vũ trụ làm sáng tỏ; tứ hải đoàn viên, giải dùng càn khôn rõ ràng. Ảnh đong đưa vùng hoang dã, kinh độc túc chi tê nha; ánh sáng bắn u cửa sổ, chiếu cô miên chi oán nữ. Mặt trăng ép phá ba ngàn giới, ngọc phách cây nuốt vạn dặm thu. Này ban đêm một vòng mãn, thanh quang nơi nào không.

Lại nói Hồ viên ngoại, mẹ, Vĩnh Nhi ba khẩu, còn lại nãi thị tỳ phục việc, tự tại hậu trong hoa viên bát giác đình trên thưởng Trung thu, uống rượu ngắm trăng. Chỉ vì ngày hôm đó lên, có phần giao: Hồ viên ngoại làm làm y không sung thân, thực không sung khẩu; tranh chút ít hầu như ba khẩu chết đói. Chính là:

Phúc nguyên song đến xưa nay có, họa vô đơn chí từ xưa nghe.

(Phúc nguyên song chí tòng lai hữu, họa bất đơn hành tự cổ văn. )

Dù sao biến ra gì tai họa đến? Mà nghe lần tới phân giải.