Q.1 - Chương 1: Tiểu nhi đồng đề vịnh Mai Hoa quán. Lão đạo sĩ chỉ dẫn Phượng Hoàng Sơn

Từ:

Hương mặt sơ quân, đại mi xảo họa cung trang thiển. Phong lưu thiên đưa ra tinh thần, tất cả thu ba chuyển. Sớm là oanh tâm có thể quán, cái kia càng có thể liên tiếp nhìn quanh. Vài lần nhìn thấy, thấy còn hưu, tranh như không gặp.

(Hương kiểm sơ quân, đại mi xảo họa cung trang thiển. Phong lưu thiên phó dữ tinh thần, toàn tại thu ba chuyển. Tảo thị oanh tâm khả quán, na canh kham tần tần cố phán. Kỷ hồi đắc kiến, kiến liễu hoàn hưu, tranh như bất kiến)

Ánh nến đong đưa hồng, hôm qua diên tán đêm xuân ngắn. Lúc đó ai giải hai tình truyền? Đối diện thiên nhai xa. Bất đắc dĩ vân hi mưa đoạn, bằng lan hạ gió đông thổi mắt. Hải đường mở hậu, chim én khi đến, hoàng hôn đình viện.

(Chúc ảnh diêu hồng, dạ lai diên tán xuân tiêu đoản. Đương thì thùy giải lưỡng tình truyện? Đối diện thiên nhai viễn. Vô nại vân hi vũ đoạn, bằng lan hạ đông phong xuy nhãn. Hải đường khai hậu, yến tử lai thì, hoàng hôn đình viện.)

Này một bài ca, tên gọi 《 Chúc Ảnh Diêu Hồng 》, nói chuyện thế gian nam nữ nhân duyên, nhưng là cưỡng cầu không được. Tuy rằng tình cờ kỳ gặp, đều do thiên ý, sao tại người mưu. Nhưng trước mắt bao nhiêu giai nhân tài tử, hai tướng thoáng nhìn thời gian, lẫn nhau thùy phán, không khỏi đều các chung tình, không phải lấy ngâm nga tự mượn, tức lấy mặt mày ám truyền; lát sau hai tình mong đợi, ký kết tư minh, không biết thiến bao nhiêu điệp dùng phong mai mối, nhai mấy cái hoàng hôn ban ngày. Cách cũ có không tưởng tượng nổi, mà phản chiếm được tình cờ gặp gỡ, hoặc lại có sắp thành không phải, mà phản chiếm được vô tâm. Cho đến thông gia hai họ, phu thê trăm năm, một đoạn kỳ dị nhân duyên, không giả người làm, thực do thiên ý. Vì lẽ đó cổ nhân hai câu nói thật hay: "Nhân duyên vốn là kiếp trước định, từng hướng bàn đào sẽ bên trong đến."

Đang nói "Nhân duyên" hai chữ, đại không phải ngẫu nhiên rồi. Bây giờ nghe nói Ba Lăng trong thành có một cái nho nhỏ nhi đồng, sẽ không thức hắn họ tên. Lúc mới lọt lòng liền mất đi mẫu, cha nhân tao địa phương có biến, đem hắn ném phiết ở ngoài thành trong vườn hoa mai, vậy lại bỏ nhà trốn đi. Sau đó, thiệt thòi cái kia một cái coi vườn đầy tớ thu ở bên người, đem hắn đãi như con ruột, dần dần lớn lên.

Đến bảy tuổi, đứa bé này thiên tư khác biệt, hiểu biết phi phàm, hiểu được bản thân vốn có cha mẹ ruột, không chịu mạo họ bên ngoài thị, toại tự chỉ mai là họ, chỉ hoa làm tên, chính là đặt tên là Mai Ngạc (đài hoa mai). Cái kia phố bên có một tòa đạo quán, tên là Mai Hoa quán, cũng vừa mới cái kia hoa mai phố, nhưng là Ba Lăng trong thành một cái Đỗ Chước hàn lâm kiến, suy nghĩ giải tổ trở về, làm cái nơi ở ẩn an nhàn vị trí.

Trong quán có cái đạo sĩ, họ Hứa tên Thuần, hiệu là Thúc Thanh, tận thông viết văn, rất nhiều đạo hạnh, nguyên cùng Đỗ hàn lâm bạn tri kỷ. Này Hứa Thúc Thanh thấy Mai Ngạc tuổi thơ thông tuệ, xuất khẩu thành chương, càng thêm hãi dị, thường xuyên đối coi vườn đầy tớ nói: "Đứa bé này nhật hậu tất lên đài đỉnh vị trí, ngươi làm cụ đừng mắt coi như." Đầy tớ bởi vậy càng thêm ưu đãi, tổng quát sự vụ, đều theo tính tình của hắn. Cái kia Hứa Thúc Thanh mỗi thấy một mặt, liền tướng ngợi khen, toại lưu hắn tại trong quán tập vài quyển sách sử. Này Mai Ngạc tuy là có chút nhi đồng khí chất, thấy sách sử, liền vui sướng nhiên ngày đêm nhạc cùng thánh hiền đối diện.

Một đêm từ bộ tây lang, thích thấy ánh trăng thảm đạm, toại viện bút ngẫu đề giống nhau với trên vách, nói:

Sơ chung mơ hồ đưa tàn hà, khói khóa lầu mười hai gia.

Bảo đỉnh mỗi thiêu bách, thạch đàn ngày nào loại đào hoa.

Tùng quan vắng vẻ không gà chó, cầm cây um tùm tập thước nha?

Nguyệt đến Kiến Chương mát như nước, Nhị Châu trong cung tỏa hào quang.

Hữu bảy tuổi ngoan đồng Mai Ngạc đề

(Sơ chung ẩn ẩn tống tàn hà, yên tỏa lâu đài thập nhị gia.
Bảo đỉnh mỗi thì phần bách tử, thạch đàn hà nhật chủng đào hoa.
Tùng quan tịch tịch vô kê khuyển, cầm thụ sâm sâm tập thước nha.
Nguyệt đáo kiến chương lương tự thủy, nhị châu cung nội phóng quang hoa.)

Càng mười ngày, Đỗ hàn lâm nhân đến phố trông được mai, liền qua trong quán, cùng Hứa Thúc Thanh tọa đàm luận một lát. Toại đứng dậy đi tới tây lang, thấy trên vách đề câu thơ, đột nhiên ca ngợi. Lại thấy hậu vừa viết "Bảy tuổi ngoan đồng Mai Ngạc đề", càng thêm kinh dị, khen ngợi không ngớt. Liền hỏi Hứa Thúc Thanh nói: "Này Mai Ngạc hệ là ai thị nhi đồng, hiện nay còn đâu, có thể làm hắn đến vừa thấy chăng?" Hứa Thúc Thanh nói: "Đỗ quân, đứa bé này nhân hai tuổi trên, không biết ai đem hắn phiết tại trong vườn hoa mai, đến thiệt thòi cái kia một cái coi vườn đầy tớ già, thu dưỡng đến nay. Đỗ quân như cức muốn vừa thấy, đối đãi ta người gọi chính là." Đỗ hàn lâm vô cùng vui sướng, chỉ vì chính mình không con, liền có lưu tâm với hắn. Hứa Thúc Thanh liền đem Mai Ngạc kêu đến trước mặt, Đỗ hàn lâm cẩn thận nhắm hai mắt, cao giọng tán dương: "Được lắm tiểu nhi! Mắt đôi mi thanh tú thanh, khẩu phương nhĩ lớn, phong thái tuấn nhã, khí độ thuỳ mị, tương lai không ở ta hạ. Quyết không phải bụi trần bên trong người vậy." Liền hỏi: "Ngươi vừa giỏi về ngâm vịnh, liền đem giai trước này lạc mai là đề, phỏng vấn một thủ, thế nào?" Mai Ngạc không dám từ chối, liền khom người đứng ở sảnh trước, toại lãng ngâm nhất tuyệt vân:

Không trục hoa thơm cỏ lạ đấu lệ hoa, lăng hàn một mình tuyết bên trong khuếch đại.

Lưu đem một mực có thể điều đỉnh, trước tiên hướng xuân trước thấy hoa rơi.

Đỗ hàn lâm sau khi nghe xong, trong lòng kinh dị, liền đối với Hứa Thúc Thanh nói: "Ta xem đứa bé này tuổi tuy nhỏ, chí khí bất phàm, trời sinh như thế tiệp mới. Thực sự là thế gian một thần đồng vậy." Hứa Thúc Thanh thấy hắn lòng tràn đầy vui mừng, liền muốn đem Mai Ngạc tiến cử, toại nói chuyện: "Hôm nay nếu không có đỗ quân đối diện, đứa bé này sao chịu dễ dàng một ngâm. Như chỉ ngâm một thủ, sợ không đủ để tận kỳ tài tư, tất làm lại ngâm, thế nào?" Mai Ngạc nói: "Tướng công là Trung Hoa quý khách, tiểu đồng hôi sữa chưa càn, yên dám thiện hướng đại nhân trước mặt lại soạn chỉ chữ." Đỗ hàn lâm cùng Hứa Thúc Thanh cùng cười nói: "Không cần quá khiêm tốn, nhưng lấy nguyên đề lại vịnh." Mai Ngạc không dám tiếp tục từ, cúi đầu suy nghĩ một chút, lại khẩu chiếm nhất tuyệt vân:

Ngọc Nô tố tình ái thanh kỳ, nhất phiến băng tâm cẩn tự tin.

E sợ điệp phong giao loạn hước, chịu đem bột chì còn lại tàn chi.

Đỗ hàn lâm vỗ tay cười to nói: "Hứa đạo trưởng, đứa bé này không thể coi rẻ, mở miệng thành thơ, một chữ không cho hiệu đính. Tức lý, đỗ chư quân có một không hai, chẳng lẽ không phải thiên tài cũng ư?" Hứa Thúc Thanh nói: "Đỗ quân nói rất có lý. Chỉ vì ngập trệ nê đồ, sợ Yên Sơn kiếm lão, biển xanh châu trầm, cái kia đến cái ra mặt tháng ngày?" Đỗ hàn lâm nghĩ thầm: "Ta nghĩ đứa bé này có này đại tài, tương lai tất làm trọng dụng. Nay ta lại không con tự, hắn vừa không phụ mẫu, liền hắn đến ta trong phủ mời thầy giáo huấn. Trưởng thành, nếu đến thư hương một mạch, cũng tốt tiếp ta liên tục, thật không uổng công thức anh hùng một đôi mắt sáng." Liền đối với Mai Ngạc nói: "Ta muốn lưu ngươi đến ta trong phủ đọc sách, ý của ngươi như thế nào?" Mai Ngạc nói: "Mai Ngạc một giới ngoan đồng, vô tri tiểu xuẩn, đến gặp tướng công chăm sóc, thành sợ ít phúc, không đủ để phó kỳ vọng cao." Đỗ hàn lâm liền người đi kêu cái kia coi vườn đầy tớ đến, dặn dò: "Ngươi ngày mai có thể đến ta trong phủ lĩnh thưởng, gạo trắng năm thạch, bạch ngân năm lạng, lấy thù mấy năm nuôi nấng chi làm phiền." Đầy tớ tuy là trong miệng miễn cưỡng đáp lời, trong lòng thực khó dứt bỏ, chỉ được nước mắt rưng rưng, nhìn nhau lưu thế, khấu tạ mà đi.

Đỗ hàn lâm đem Mai Ngạc mang tới trong phủ, toại cùng phu nhân thương nghị. Phu nhân kia nguyên là thức thời, vừa thấy Mai Ngạc, liền mừng lớn nói: "Đứa bé này tướng mạo phi phàm, ngày khác làm người vượt trội. Nhà ta có tin mừng có con rồi." Toại khuyên Đỗ hàn lâm thay hắn đổi tên Đỗ Ngạc, nạp vì bản thân. Mặc dù cả người la khởi, hô nô dịch tỳ, một khi phú quý, không còn là ngày xưa chi Mai Ngạc rồi.

Theo lại mời thầy giảng đọc. Tạm thời Đỗ Ngạc dù sao cũng là cái thành tài người, tại Đỗ hàn lâm trong phủ, ròng rã đọc ba năm, mười tuổi, quả nhiên tóc trái đào nhập phán. Đỗ phu nhân lòng tràn đầy vui mừng, thích như trân bảo, hơn hẳn thân sinh.

Một ngày cùng Đỗ hàn lâm thương lượng, liền muốn thay cầu mong gì khác thân. Đỗ hàn lâm ngừng lại nói: "Phu nhân, nhà ta dừng hắn một con trai, nho nhỏ du tường, sao không môn đăng hộ đối hoạn gia làm phối? Dựa vào ta ý tứ, chỉ dạy hắn chuyên tâm kinh sử, vạn nhất sớm đăng biệt thự, cầu thân chưa muộn." Đỗ phu nhân thấy hàn lâm công nói rất có lý, không dám bướng bỉnh, chỉ được thuận theo.

Lại qua mấy năm, đột nhiên một ngày đi tới hoa mai phố trông được mai, liền tìm ngày xưa cái kia đầy tớ già, đều hồi nói hai năm trước đã chết. Đỗ Ngạc sau khi nghe xong, âm thầm yểm lệ nói: "Ta nghĩ tự bảo mất phụ mẫu, nếu không có người này thu nhận tại người, nuôi nấng mấy năm, gì có thể tới hôm nay? Người xưa nói: Đối nhân xử thế không thể vong bản." Liền lại hỏi: "Cái kia đầy tớ quan tài, bây giờ nhưng chôn ở nơi đó?" Người kia hồi đáp: "Liền qua phố hậu cao ba dặm đống đất bên trong."

Đỗ Ngạc liền người đi mua một bộ vợ bé sinh, rượu một vị, hương nến hàng mã, lập tức đi tới cao đống đất trước, ân cần tế điện, để mấy năm nuôi nấng chi ân. Tế điện đã xong, chỉ thấy một cái đạo đồng hướng phố hậu xa xa đi tới, nói: "Đỗ tướng công, chúng ta Mai Hoa quán Hứa sư phụ tương thỉnh." Đỗ Ngạc hỏi: "Ngươi Hứa sư phụ chính là Hứa Thúc Thanh lão sư chăng?" Đạo đồng nói: "Vừa lúc chính là lúc trước lưu tướng công tại quan bên trong đọc sách." Đỗ Ngạc nói: "Này chính là Hứa Thúc Thanh lão sư, ta cùng hắn đừng nhiều năm, không thể một hồi, đang muốn tức đến phụng bái." Sẽ cùng đạo đồng càng đến Mai Hoa quán bên trong. Hứa Thúc Thanh vội vã nghênh tiếp nói: "Đỗ công tử, từ biệt mấy năm, giai trước lạc mai lại kinh vài lần rồi. Còn hạnh hôm nay đến tứ quang lâm, Hà Thắng mừng vọt. Vạn mong lại tứ sổ góp ý, thứ dùng lão hủ mao nhét vừa mở, thật đủ quá nhanh tam sinh vậy!" Đỗ Ngạc cười nói: "Hướng năm lỗ mãng lạc mai chi vịnh, nhắc tới làm người ngượng ngùng, đến nay đâu dám lại hướng tôn trước loạn nói?" Hứa Thúc Thanh nói: "Đỗ công tử nói nói gì vậy, năm xưa vịnh lạc mai, hôm nay làm lại đối lập, như thấy cố nhân, đang nghi đề vịnh. Ta làm bạc trị uống xoàng, nấn ná khoảng cách, vạn chớ trách người khinh tiết."

Mặc dù dặn dò đạo đồng, sửa trị rượu thịt, hai người tận hứng chè chén, muốn là càng nhật chi hoan. Ẩm đến bán hàm, Đỗ Ngạc nói: "Lão sư, năm nay trong quán hoa mai, so năm rồi mở đến làm sao?" Hứa Thúc Thanh nói: "Năm nay tuy là mở đến vô cùng tươi tốt, lại bị đi mùa đông vài lần tuyết lớn đều ép hỏng. Đỗ công tử như chịu tận hứng phương quy, tức làm mang theo bình rượu mai hạ, chè chén một hồi, ý nghĩ thế nào?" Đỗ Ngạc vui vẻ đứng dậy, dắt tay đồng hành. đạo đồng trước tiên đi lấy chìa khoá, đem viên cửa mở, sau đó lại rút tiệc rượu. Hai người chậm rãi tản bộ đến trong vườn, quả thấy những hoa mai, đều bị mùa đông tuyết tổn hơn nửa. Đạo đồng liền đem rượu thịt xếp đặt tại một cây lão Mai dưới cây, hai người ngồi trên mặt đất, chè chén một hồi.

Chợt thấy cái kia lão Mai sao trên "Nhào" trụy khối tiếp theo đồ vật, nhìn kỹ, nhưng là thịt khô bên trong tích hạ một đoàn tuyết khối. Hứa Thúc Thanh nói: "Đỗ công tử chẳng phải nghe thơ cổ vân: 『 có mai không tuyết không tinh thần, có tuyết không thơ tục người. 』 nay vừa có mai có tuyết, sao có thể không phú một thơ, lấy phụ lòng này giai cảnh chăng? Cẩn làm kính lấy cự thương, lợi dụng tuyết mai là đề, khất tứ giai vịnh. Lão hủ tuy rằng khờ, mà nên dựa vào vận một loại." Liền mãn châm một cự thương tặng cho Đỗ Ngạc. Đỗ Ngạc cũng không chối từ, tiếp nhận tay đến, uống một hơi cạn sạch, toại khẩu chiếm nhất tuyệt vân:

Lão Mai thiên hướng tuyết bên trong mở, có tuyết còn từ chi tới.

Hôm nay trong này tìm nhạc, tốt đem rượu ngon hiện ra cúp vàng.

Hứa Thúc Thanh vỗ tay cười to nói: "Diệu, diệu! Mấy năm không linh giai vịnh, lại hạnh hôm nay phục chỉ giáo nói, thật làm cho lão hủ một khi cảm nhận rộng mở rồi." Đỗ Ngạc nói: "Nhưng sợ quê mùa chi ngữ, có ô thanh nhĩ, hiến cười, hiến cười!" Liền đem cự thương như trước mãn châm một chén, tặng cho Hứa Thúc Thanh nói: "Dám cầu lão sư một loại." Hứa Thúc Thanh vội vã lấy tay tiếp nhận rượu đến, toại khiêm tốn nói: "Công tử như muốn uống rượu, quyết không dám từ. Nói tới làm thơ, thế nhưng lão hủ trong bụng không có gì, đâu dám ăn nói linh tinh, thực khó nghe mệnh." Đỗ Ngạc nói: "Lão sư nói nơi đó nói? Vừa mới thấy hứa, sao có thể cố khiêm." Hứa Thúc Thanh cũng không tiếp tục từ, nâng cốc hớp một cái, suy nghĩ một chút, liền uống ba, bốn khẩu, nghĩ đến ba, bốn nghĩ, toại nói chuyện: "Có, có. Chỉ là hư cấu bất kham nghe, sợ múa rìu qua mắt thợ, ích tăng xấu hổ mà thôi." Đỗ Ngạc nói: "Lão sư tinh thông Đạo giáo, tự nhiên mở miệng châu ngọc, gì quá khiêm như vậy. Thỉnh giáo, thỉnh giáo." Hứa Thúc Thanh cầm lấy cự thương, "Đều" uống một hơi cạn sạch, liền lãng cùng vân:

Trong tuyết hoa mai trong tuyết mở, còn lưu dung tuyết đọa tương lai.

Tàm dư tính chuyết không tài trí, cường phú lý từ đưa chén rượu.

Đỗ Ngạc tán dương: "Diệu vô cùng, diệu vô cùng! Nếu không có lão sư suy nghĩ độc đáo cửu chuyển, yên đến châu ngọc ngọc đẹp!" Hứa Thúc Thanh cười lớn một tiếng nói: "Hoàng hổ thẹn, hoàng hổ thẹn!" Nói không được, đạo đồng kia bẻ đi một chi bán mở bán trán hoa mai đi tới. Đỗ Ngạc tiếp ở trong tay, ngửi một cái, quả nhiên mùi thơm ngát nức mũi, liền hỏi: "Xin hỏi lão sư, vì sao này một chi hoa mai, cùng đầu cành mở màu sắc đại không tương tự, nhưng là sao vậy duyên cớ?" Hứa Thúc Thanh nói: "Đỗ công tử, ngươi nhưng lại không biết, này hoa mai vốn có năm loại, cũng có màu sắc khác nhau, cũng có cánh hoa các dạng, cũng có hương vị đậm nhạt, cũng có nở hoa sớm muộn, cũng có cái nút không cái nút. Vừa mới chiết đến, cùng đầu cành nguyên là hai loại, vì lẽ đó này màu sắc cánh hoa không giống nhau." Đỗ Ngạc nói: "Xin hỏi lão sư, hoa mai vừa có năm loại, tất có năm dạng tên sắc, gì không mời nói một giảng." Hứa Thúc Thanh nói: "Công tử, ngươi quả nhiên không biết được cái kia năm loại tên sắc? Ta thí giảng cùng ngươi nghe." Đỗ Ngạc nói: "Ta thực không biết được, đang muốn thỉnh giáo lão sư." Hứa Thúc Thanh cười nói: "Năm loại tên sắc, một loại vàng ròng mai, một loại lục ngạc mai, một loại thanh hà mai, một loại tầng điệt mai, một loại tiên sơn ngọc động mai." Đỗ Ngạc nói: "Xin hỏi lão sư, hoa mai tuy phân năm loại, vẫn là cái kia một loại là giai?" Hứa Thúc Thanh nói: "Các loại đều đẹp, nếu bàn về mùi thơm ngát nhiều vận, còn muốn mấy cái kia lục ngạc mai." Đỗ Ngạc liền đem trong tay hoa mai hướng tị một bên ngửi mấy ngửi, nói: "Lão sư, quả nhiên là này một loại hương đến có vận." Hứa Thúc Thanh cười nói: "Đỗ công tử hôm nay may mắn được đến này Mai Hoa quán, vừa mới lại thừa dạy hoa mai thơ, liền hướng này mai bên trong vườn chè chén một phen hoa mai rượu, cũng là đối cảnh vui vẻ tình, đại gia khen ngợi, chẳng lẽ không phải việc vui!" Đỗ Ngạc cười to nói: "Lão sư chỉ bảo, cực kỳ có lý, liền đem chiết tới đây một chi hoa mai hựu rượu thế nào?" Hứa Thúc Thanh nói: "Diệu, diệu!" Liền kêu đồng đem ấm bên trong lạnh rượu, đi thay một bình nhiệt chút đến. Đạo đồng kia thấy hai người bọn họ nói tới có hưng, cười đến không được, vội vã đi thu dọn một cái nho nhỏ lò lửa, đặt ở cái kia mai cây bên cạnh, thêm vào than, đón gió, một lát, nâng cốc bỏng đến quay cuồng lên. Hứa Thúc Thanh liền đem nhiệt rượu châm trên một thương, tặng cho Đỗ Ngạc nói: "Đỗ công tử, trong lúc ngày tốt, thơ rượu chi hưng đang đậm, cố nghi ra sức uống ngàn thương, bác một say mèm. Chỉ là chén bàn tàn tạ, không còn một hào lấy cung giai khách, có thể làm gì?" Đỗ Ngạc nói: "Lão sư sao lại nói lời ấy? Ta hồi bé cảm thừa mắt xanh, nguyên không phải một ngày hiểu nhau, hôm nay phục gặp qua thích, kiêm lấy hậu quấy nhiễu, chịu không nổi hổ thẹn noãn, tự này nếu qua tiến thêm, quyết không quên đi." Hứa Thúc Thanh nói: "Ta cùng công tử phụ tử giao du, đều nhờ vào lọt mắt xanh. Hôm nay chi chước, bất quá khi trà mà thôi, an đủ nói đến. Xin hỏi công tử, năm nay tàng tu, còn ở nơi nào?" Đỗ Ngạc nói: "Đang muốn tướng khẩn việc này. Xin hỏi lão sư nơi này có gì u tĩnh thư phòng, giả ta một gian, tạm tê tuần nguyệt, không nhìn được có thể có chăng?" Hứa Thúc Thanh nói: "Đỗ công tử, ta này trong quán ngươi chẳng phải biết, cũng không một gian u tĩnh phòng trống có thể đọc đến sách. Ngươi như quả chịu cách đến gia, trở ra bên ngoài, phấn chí công sách, ta chỉ dẫn một mình ngươi tốt vị trí, thật là tinh khiết, tất trúng ý của ngươi." Đỗ Ngạc nói: "Xin hỏi lão sư, còn ở nơi nào?" Hứa Thúc Thanh nói: "Lần đi vượt qua tây nước bãi, vẫn tiến vào năm, sáu dặm đường, có một tòa Phượng Hoàng Sơn, trong núi có một tòa Thanh Hà quan, thật là rộng rãi, trước trước hậu hậu ước có mấy chục tinh xảo thư phòng. Trong quán có một cái đạo sĩ, họ Lý tên càn, nguyên là ta tối khế hiểu nhau, tất cả tiền lương rau loại hình, rất được liền. Đỗ công tử trở lại cùng lệnh tôn ông thương nghị xong xuôi, chờ lão phu trước tiên tả phong sách đi cùng hắn, muốn hắn đem thư phòng thu thập chỉnh tề, sau đó kiếm cái tốt nhật, lại đi làm sao?" Đỗ Ngạc nói: "Vừa có chỗ ở này, huống vừa già sư chỉ dẫn, gia tôn tự nhiên nhận lời." Đang nói, chỉ thấy nắng chiều ngả về tây, Đỗ Ngạc liền đứng dậy chia tay. Hứa Thúc Thanh nói: "Bản làm bàn lại một lát, tranh nại trời giá rét nhật bộ, không dám tướng lưu." Liền dắt tay đưa ra quan các.

Đỗ Ngạc toại từ tạ mà đi, về nhà liền cùng phụ thân thương lượng Thanh Hà quan đọc sách một chuyện. Đỗ hàn lâm lòng tràn đầy vui mừng, liền doãn nói: "Ngạc nếu lập chí đọc sách, tương lai nhất định phải trâm anh kế thế. Ngày mai là cái xuất hành tháng ngày, sao không mua thuyền càng hướng về Phượng Hoàng Sơn, trước tiên đi bái vọng cái kia Thanh Hà trong quán đạo trưởng, sau đó hồi tới thu thập sách hòm, lại đi chưa muộn." Đỗ Ngạc xin nghe nghiêm mệnh, lập tức người đến Mai Hoa quán bên trong hẹn Hứa Thúc Thanh, ngày kế mua thuyền, cùng đi tới Phượng Hoàng Sơn. Hai người tiêu dao từ bộ, bốn phía bồi hồi quan sát, quả nhiên tốt một tòa núi cao. Chỉ thấy: Kỳ phong nguy tủng, tú thạch hoành chồng. Đồi núi trên toàn không có chút thỏ tích hồ tung, trong bụi cỏ chỉ thấy chút hoa dại tuyết đọng. Vân ảnh thiên quang, thố không ra xung quanh tranh vẽ; chim đề oanh kêu, đưa tương lai một phái huyền ca. Này chính là: Núi thâm đường tích không người đến, ý tĩnh tâm nhàn tốt đọc sách.

Đỗ Ngạc nhìn một hồi nói: "Lão sư, quả nhiên tốt một ngọn núi. Chính là trước mắt tiên cảnh, làm người đi đến, bụi niệm tất cả đều tiêu tan rồi." Hứa Thúc Thanh liền đứng lại tại cao cương trên, lại bốn phía chỉ điểm: "Đỗ quan nhân, ngươi xem ngọn núi này, hình như lập phượng, trước sau đó rồng, hai tướng che chở, đang ấm tại ta Ba Lăng. Vì lẽ đó trong thành những đọc sách, khoa khoa không thoát, biệt thự đều từ phái này Chân long ấm đến." Đỗ Ngạc nói: "Thì ra là như vậy. Xin hỏi lão sư, nơi này đi đến Thanh Hà quan, còn có bao nhiêu đường?" Hứa Thúc Thanh nói: "Đỗ quan nhân, ngươi xem rất xa mật trong rừng cây, cái kia một tầng cao cao lầu các, chính là Thanh Hà quan." Hai người cười cười nói nói, chậm rãi đi tới, mới đến Thanh Hà quan bên trong. Đạo đồng vội vã thông báo, cái kia Lý đạo sĩ lập tức ra ngoài đón nhạ, dẫn vào phòng chính. Ba người vái chào thôi, Lý đạo sĩ hỏi Hứa Thúc Thanh nói: "Sư huynh, này vị tướng công nơi nào, cao tính đại danh?" Hứa Thúc Thanh nói: "Đạo huynh, đây là trong thành Đỗ hàn lâm công tử." Lý đạo sĩ nói: "Nguyên lai chính là Đỗ lão gia công tử, thất kính." Liền vừa cẩn thận nhắm hai mắt, ám đối Hứa Thúc Thanh nói: "Sư huynh, ta nhớ tới Đỗ tướng công chưa tóc trái đào thời tiết, từng ở nơi đó gặp gỡ qua." Hứa Thúc Thanh cười nói: "Đạo huynh, ngươi quả nhiên còn nhớ lên. Mấy năm trước từng tại ta xem bên trong tây lang vách gỗ trên, đề cái kia 『 sơ chung mơ hồ đưa tàn hà 』 câu thơ, ngươi thấy là bảy tuổi ngoan đồng, liền mời tới gặp lại, chính là vị công tử này." Lý đạo sĩ hạ thấp người nói: "Cửu mộ Đỗ tướng công thơ tên, khát muốn một ngộ, nay hạnh quang lâm, thực ra vọng bên ngoài! Dám khất sổ góp ý một thủ, lấy chí Thanh Hà, không nhìn được chịu chỉ giáo hay không?" Đỗ Ngạc cười nói: "Nay đến Bảo Sơn, cố nghi lưu vịnh, nhưng sợ tại chỗ bêu xấu, có điếm thượng viện thanh thật." Lý đạo sĩ nói: "Đỗ tướng công gì chính là quá khiêm!" Liền kêu đồng, lấy một cái bức vân tay tiên, cọ xát một nghiễn thanh lân tủy. Đỗ Ngạc càng cũng không lắm chối từ, trám đặt bút viết, toại tiện tay vung hạ giống nhau vân:

Trăm thước lầu tiếp Thái Thanh, lưu ly ngàn năm lần quang minh.

Chân kinh tụng nơi thiên hoa trụy, pháp cổ minh quỷ mị kinh.

Thế giới hồng trần ứng không tới, lòng dạ tục niệm sao có thể sinh.

Um tùm cối bách trường như thế, trải qua nhân gian mấy thay đổi.

Đỗ Ngạc tả thôi, Hứa Thúc Thanh cùng Lý đạo sĩ vội vã nhận, triển khai cẩn thận từ đầu đọc một lần. Lý đạo sĩ cao giọng uống thải nói: "Hay lắm, hay lắm! Đỗ tướng công, chỉ hận tiểu đạo vô duyên, gặp lại chi muộn, không được sớm linh đại giáo. Khi nào như đến thanh hối một phen, thật thắng đọc sách mười năm rồi." Hứa Thúc Thanh nói: "Đạo huynh, chuyện này có khó khăn gì, Đỗ tướng công năm nay đang muốn tìm cái thanh tĩnh vị trí tàng tu, ngươi trong quán vừa có phòng trống, gì không thu thập một hai, cùng Đỗ tướng công làm cái sách thất, liền có thể sớm muộn thỉnh giáo. Cũng không phải hai liền." Lý đạo sĩ nói: "Đỗ tướng công như chịu ánh sáng hàng, ta chỗ này thư phòng tận nhiều, đừng nói là một hai, chính là mười mấy cũng có, cũng làm quét tước đón lấy." Đỗ Ngạc nói: "Lão sư vừa chịu thấy nạp, đủ cảm thịnh tình, tạ nay dựa vào mấy dâng." Lý đạo sĩ nói: "Thư phòng tả thì không, dám luận phòng nay? Chỉ đợi tướng công Cao Trung, vài phần kính trọng là đủ." Hứa Thúc Thanh cười nói: "Hôm nay cũng phải phòng nay, ngày mai cũng phải thanh mắt, hai cái đều không thể thiếu." Ba người cười to một hồi.

Lý đạo sĩ trước tiên kêu đồng đem trước hậu cửa thư phòng tất cả đều mở ra, sau đó đứng dậy, dẫn hắn hai người, ngay cả xem ba, bốn, quả nhiên tinh xảo đặc biệt. Lý đạo sĩ nói: "Đỗ tướng công, này mấy gian nhìn ra làm sao?" Đỗ Ngạc nói: "Này mấy gian tuy rằng tinh nhã, chỉ là áp sát phòng chính, sớm muộn chuông và khánh không ngừng bên tai, có thể làm gì?" Lý đạo sĩ nói: "Đỗ tướng công nói được có lý. Này hiên hậu còn có một gian nho nhỏ nhà nhỏ, nguyên là tiểu đạo sớm muộn, ở bên trong làm chân thực công phu. Đỗ tướng công nếu không thấy bỏ, mời đến vừa nhìn, thứ mấy hoặc có thể dung đầu gối." Đỗ Ngạc nói: "Đã lão sư tịnh cư, sao dám cả gan liền là sách thất?" Lý đạo sĩ nói: "Điều này cũng không phải bậc này nói, chỉ là tướng công không chê oa hẹp, hơi có thể an thân, liền như vậy nhường cho, không cần do dự." Đỗ Ngạc nói: "Đã như vậy, cũng mượn thưởng giam thưởng thức." Lý đạo sĩ liền hướng trong tay áo hãn cân bên trong, lấy ra một cái tiểu chìa khóa, đem cửa phòng mở ra.

Hứa Thúc Thanh cùng Đỗ Ngạc vào xem, quả nhiên so cái kia mấy gian càng u nhã, càng tinh xảo hơn. Lý đạo sĩ nói: "Đỗ tướng công, này nhìn ra sách chăng?" Đỗ Ngạc nói: "Vừa vặn làm một gian thư phòng, không hẳn lão sư quả chịu tướng giả." Đạo sĩ nói: "Một một lời nói ra, tứ mã nan truy, nhưng bằng Đỗ tướng công bất cứ lúc nào thu thập hành lý, đến chính là." Đỗ Ngạc liền khom người trí tạ. Tức muốn đứng lên chia tay, Lý đạo sĩ một cái kéo lấy nói: "Hiếm thấy Đỗ tướng công ánh sáng hàng, thỉnh lại này nấn ná khoảng cách, dùng bữa trưa, chờ tiểu đạo thân đưa đến cái kia Phượng Hoàng Sơn trên, còn có một chuyện tướng phiền." Hứa Thúc Thanh nói: "Đỗ tướng công, đã đạo huynh tướng lưu, liền ở đây qua ngọ, chậm rãi đứng dậy vào thành, đến nhà còn sớm." Đỗ Ngạc nói: "Nhưng không biết lão sư có gì thấy dụ?" Lý đạo sĩ nói: "Lại không đừng việc tướng khẩn, tiểu đạo hai tháng trước tại cái kia Phượng Hoàng Sơn đỉnh cao trên, mới cấu đến một chuyên nhà tranh, yêu cầu Đỗ tướng công tứ một đôi liên, tấm biển trên tứ đề hai chữ, cho rằng tiểu đạo hào quang." Đỗ Ngạc miệng đầy đáp lời.

Không lâu lắm, đạo đồng kia đi vào phòng đến nói: "Thỉnh tướng công cùng hai vị sư phụ hậu hiên bữa trưa." Đại gia cùng đi đứng dậy, Lý đạo sĩ như trước đem cửa phòng khóa, ba người cùng đến hậu hiên. Bữa trưa xong xuôi, Lý đạo sĩ dặn dò đạo đồng, chuẩn bị giấy bút, theo lấy sơn tuyền luộc trà, sắp tới Phượng Hoàng Sơn đến. Đạo đồng đáp ứng một tiếng, xoay người liền đi chuẩn bị.

Ba người chậm rãi tản bộ xuất quan cửa, chỉ thấy tùng phong doanh nhĩ, chim vận liêu người. Đỗ Ngạc tán dương: "Quả nhiên tốt một tòa Thanh Hà quan, này không phải lão sư nói hành Cao Chân, gì có thể hưởng này Thanh Hư nhạc cảnh!" Lý đạo sĩ nói: "Kinh hoàng, kinh hoàng." Giây lát trong đó, liền đến Phượng Hoàng Sơn hạ. Đỗ Ngạc nói: "Này núi non hiểm trở, thỉnh hai vị lão sư đi đầu, đối đãi ta chậm rãi theo hậu, phụ cát bấu víu đằng, nhiếp y mà trên chính là." Hứa Thúc Thanh cười nói: "Đạo huynh, Đỗ tướng công xưa nay chưa từng đăng ngọn núi này đường, muốn là đủ quyện được không lên, chúng ta cùng hướng này trên vách đá ngồi một chút, chờ tướng công nuôi một nuôi lực lại đi." Lý đạo sĩ nói: "Nơi này gió lạnh bốn phía áp sát, sao vậy tọa đến? Đỗ tướng công, ngươi mạnh mẽ đến đâu vài bước, trước đó đầu mật trong rừng tùng, chính là tiểu đạo mới cấu nhà tranh."

Đỗ Ngạc cẩn thận bắn một chút, quả nhiên không lên nửa dặm con đường, chỉ được lại đứng dậy, cùng Hứa Thúc Thanh tay trong tay đồng hành. Chậm rãi tả quan hữu vọng, hậu coi trước chiêm, nói một hồi, cười một hồi, chỉ một thoáng liền đến.

Cái kia trong rừng thông, thật là có nho nhỏ u hiên, bốn phía tịnh mấy minh cửa sổ, hoa lan ghế đá, trung gian mang theo một bức tranh đơn cổ họa, cung cấp một cái tinh xảo bình hoa. Đỗ Ngạc hết lời uống thải nói: "Quả nhiên tốt một khu nhà u hiên! Cẩu không phải lão sư, hồ có thể trí này cực lạc." Lý đạo sĩ cười nói: "Bất quá gửi phù du với thiên địa nhĩ, sao làm phiền tướng công quá khen." Đang khi nói chuyện, đạo đồng kia một cái tay kình bút nghiên, một cái tay đề ấm trà, vội vã đưa tới. Hứa Thúc Thanh ở bên thực tại giúp đỡ, liền đem bút nghiên xếp đặt chỉnh tề. Lý đạo sĩ liền nâng một chén trà, tặng cho Đỗ Ngạc nói: "Thỉnh Đỗ tướng công chỉ bảo một liên." Đỗ Ngạc vội vã tiếp nhận trà đạo: "Hai vị lão sư ở đây, sao dám cả gan?" Hứa Thúc Thanh nói: "Nhật sắc quá ngọ, Đỗ tướng công không cần khiêm từ, đến tin bút tùy ý một liên, liền có thể đứng dậy trở lại." Đỗ Ngạc liền giơ lên bút đến, hướng Hứa Thúc Thanh, Lý đạo sĩ chắp tay nói: "Hai vị lão sư, bêu xấu." Hai cái hạ thấp người nói: "Không dám."

Ngươi xem Đỗ Ngạc cũng không cần tư tưởng, đem bút mài mực thẳng thắn viết: Ngàn phong vạn phong, vân chim không có mười châu phương thảo chênh lệch năm tháng sáu tháng, tùng phong hàn ba đảo bích đào trên dưới Lý đạo sĩ mừng lớn nói: "Diệu, diệu, diệu! Đừng nói đề câu đối này, chính là này hai hàng chữ lớn, liền thay tiểu đạo tăng bao nhiêu hào quang." Đỗ Ngạc nói: "Lão sư chớ có chế nhạo." Lý đạo sĩ nói: "Đỗ tướng công, hữu tâm tướng khẩn, một phát đem bảng này trên trán lại tứ hai chữ." Đỗ Ngạc liền lại nhấc bút lên đến, hướng cái kia tấm biển trên kể chuyện ba chữ, vân: "Ngộ thật hiên" . Lý đạo sĩ nói: "Đỗ tướng công ba chữ này, càng thêm đề đến thú vị." Hứa Thúc Thanh cười nói: "Đạo huynh, chuyện này có khó khăn gì, không thể thiếu Đỗ tướng công ngày mai đến quan sát sách thời tiết, chậm rãi tạ ơn thôi." Lý đạo sĩ nói: "Sư huynh, hôm nay hãy theo Đỗ tướng công như trước chuyển tới trong quán, nấn ná một đêm, sáng mai đứng dậy, cũng không phải tốt?" Đỗ Ngạc nói: "Hôm nay gia tôn ở nhà chờ đợi, không dám ở lâu. Bất quá qua ba ngày bên trong, phục đến xu giáo rồi." Lý đạo sĩ nói: "Đỗ tướng công kính xin chuyển tệ quan đi, trà xanh lại phụng một chén làm sao?" Đỗ Ngạc nói: "Đa tạ hậu tình, sợ trì hoãn nữa, nhưng vào thành không kịp."

Lý đạo sĩ liền đưa tiễn xuống núi. Ba người trí tạ chia tay, từng người biệt ly trở lại không đề cập tới.

Không biết Đỗ Ngạc về nhà thấy phụ thân, có gì thương nghị, khi nào mới được quán, tạm thời nghe lần tới phân giải.