Q.1 - Chương 230: Chương 230 Nước trong ra phù dung tự nhiên bỏ tạo hình! *

Lý Bạch có câu thơ nổi tiếng như là một tuyên ngôn sáng tác của ông "Thanh thủy xuất phù dung. Thiên nhiên khử điêu sức" (Nước trong lộ hoa sen. Tự nhiên vứt bỏ trang sức đẽo gọt- "Kinh loạn li hậu, thiên ân lưu Dạ Lang ức cựu du thư, hoài tặng Giang Hạ Vi thái thú lương tể "). Cực lực phản đối lối thơ hình thức chủ nghĩa , ông ví nó như đẽo con khỉ tắm từ cành gai nhỏ, mất ba năm mới xong mà chẳng dùng được vào việc gì ("Cổ phong ngũ thập cửu thủ" bài 35). Tứ tuyệt của ông có thể coi là mẫu mực sống động cho phương châm nghệ thuật "Thanh thủy xuất phù dung" mà ông đề ra, do sự kết hợp hài hòa của hai yếu tố : tự nhiên và mĩ lệ.

Về bài thơ trên mình tìm google nhưng không có bản dịch thơ hoàn chỉnh
Phần tiếng trung và bản vp của bài thơ mình post ở đây, bạn nào có nhu cầu tìm hiểu có thể tham khảo:
Mã: 出自：《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》 作者：【唐】李白 天上白玉京，五楼十二城。仙人抚我顶，结发受长生。 误逐世间乐，颇穷理乱情。九十六圣君，浮云挂空名。 天地睹一掷，未能忘战争。试涉霸王略，将期轩冕荣。 时命乃大谬，弃之海上行。学剑翻自哂，为文竟何成。 剑非万人敌，文窃四海声。儿戏不足道，五噫出西京。 临当欲去时，慷慨泪沾缨。叹君倜傥才，标举冠群英。 开筵引祖帐，慰此远徂征。鞍马若浮云，送余骠骑亭。 歌钟不尽意，白日落昆明。十月到幽州，戈□若罗星。 君王弃北海，扫地借长鲸。呼吸走百川，燕然可摧倾。 心知不得语，却欲栖蓬瀛。弯弧惧天狼，挟矢不敢张。 揽涕黄金台，呼天哭昭王。无人贵骏骨，绿耳空腾骧。 乐毅傥再生，于今亦奔亡。蹉跎不得意，驱马还贵乡。 逢君听弦歌，肃穆坐华堂。百里独太古，陶然卧羲皇。 徵乐昌乐馆，开筵列壶觞。贤豪问青娥。对烛俨成行。 醉舞纷绮席，清歌绕飞梁。欢娱未终朝，秩满归咸阳。 祖道拥万人，供帐遥相望。一别隔千里，荣枯异炎凉。 炎凉几度改，九土中横溃。汉甲连胡兵，沙尘暗云海。 草木摇杀气，星辰无光彩。白骨成丘山，苍生竟何罪。 函关壮帝居，国命悬哥舒。长戟三十万，开门纳凶渠。 公卿如犬羊，忠谠醢舆菹。二圣出游豫，两京遂丘墟。 帝子许专征，秉旄控强楚。节制非桓文，军师拥熊虎。 人心失去就，贼势腾风雨。惟君固房陵，诚节冠终古。 仆卧香炉顶，餐霞漱瑶泉。门开九江转，枕下五湖连。 半夜水军来，浔阳满旌旃。空名适自误，迫胁上楼船。 徒赐五百金，弃之若浮烟。辞官不受赏，翻谪夜郎天。 夜郎万里道，西上令人老。扫荡六合清，仍为负霜草。 日月无偏照，何由诉苍昊。良牧称神明，深仁恤交道。 一忝青云客，三登黄鹤楼。顾惭祢处士，虚对鹦鹉洲。 樊山霸气尽，寥落天地秋。江带峨嵋雪，川横三峡流。 万舸此中来，连帆过扬州。送此万里目，旷然散我愁。 纱窗倚天开，水树绿如发。窥日畏衔山，促酒喜得月。 吴娃与越艳，窈窕夸铅红。呼来上云梯，合笑出帘栊。 对客小垂手，罗衣舞春风。宾跪请休息，主人情未极。 览君荆山作，江鲍堪动色。清水出芙蓉，天然去雕饰。 逸兴横素襟，无时不招寻。朱门拥虎士，列戟何森森。 剪凿竹石开，萦流涨清深。登台坐水阁，吐论多英音。 片辞贵白璧，一诺轻黄金。谓我不愧君，青鸟明丹心。 五色云间鹊，飞鸣天上来。传闻赦书至，却放夜郎回。 暖气变寒谷，炎烟生死灰。君登凤池去，忽弃贾生才。 桀犬尚吠尧，匈奴笑千秋。中夜四五叹，常为大国忧。 旌旆夹两山，黄河当中流。连鸡不得进，饮马空夷犹。 安得羿善射，一箭落旌头。 来源百度 Bầu trời Bạch Ngọc kinh, tầng năm mười hai thành. Tiên nhân phủ ta đỉnh, kết tóc thụ Trường Sinh.

Lầm trục thế gian vui mừng, có phần nghèo lý loạn chuyện. Chín mươi sáu thánh quân, mây bay treo hư danh.

Thiên địa đổ ném một cái, không thể vong chiến tranh. Thử vượt Phách Vương lược qua, đem kỳ hiên miện vinh.

Thì mệnh chính là sai lớn, vứt tới trên biển đi. Học kiếm lật tự mỉm cười, vì văn lại gì thành.

Kiếm không phải vạn người địch, văn trộm tứ hải thanh. Trò đùa không đáng nói đến, năm y ra Tây Kinh.

Sắp làm muốn đi thì, hùng hồn lệ dính anh. Thán quân lỗi lạc mới, tiêu cử động quan bầy anh.

Mở diên dẫn tổ trướng, an ủi này xa tồ chinh. Ngựa gỗ tay quay như mây bay, tống dư Phiêu Kỵ đình.

Nhạc cụ gõ vô cùng ý, ban ngày rơi Côn Minh. Tháng mười đến U Châu, giáo □ như lưới tinh.

Quân vương vứt bỏ Bắc Hải, quét rác mượn trường kình. Hô hấp đi Bách Xuyên, yến nhưng có thể tồi nghiêng.

Trong lòng biết không được ngữ, lại dục(muốn) tê bồng doanh. Khom hình cung sợ Thiên Lang, hiệp mũi tên không dám trương.

Ôm nước mắt hoàng kim đài, hô thiên khốc chiêu vương. Không người quý tuấn cốt, lục tai không vọt tương.

Vui mừng kiên quyết thảng tái sinh, đến nay cũng chạy vong. Phí thời gian không được ý, ruổi ngựa còn quý xã.

Gặp quân nghe dây cung ca, túc mục ngồi hoa đường. Trăm dặm độc thái cổ, vui sướng nằm hi hoàng.

Trưng vui mừng xương vui mừng quán, mở diên nhóm bình Thương. Hiền hào hỏi thanh nga. Đối đèn cầy nghiễm thành hàng.

Say vũ lộn xộn khinh chiếu, thanh ca quấn bay lương. Vui vẻ không cuối cùng hướng, trật mãn về Hàm Dương.

Tổ đạo chen chúc vạn người, cung trướng lẫn nhau nhìn qua. Từ biệt cách ngàn dặm, vinh khô dị nóng lạnh.

Nóng lạnh vài lần sửa, chín trong đất vượt qua hội. Hán giáp liền Hồ Binh, cát bụi thầm Vân Hải.

Cỏ cây dao động sát khí, ngôi sao không ánh sáng màu. Bạch Cốt thành đồi sơn, thương sinh lại tội gì.

Hàm quan tráng đế cư, quốc mệnh huyền Ca Thư. Trường kích 30 vạn, mở cửa nạp hung cừ.

Công khanh như khuyển dương, trung đảng hải dư trư. Hai thánh du lịch dự, hai kinh thích thú đồi khư.

Con cái vua chúa cho phép chuyên chinh, bỉnh mao khống cường sở. Tiết chế không phải hoàn văn, quân sư chen chúc hùng hổ.

Nhân tâm mất đi tựu, tặc thế vọt mưa gió. Duy quân cố phòng lăng, thành tiết quan mãi mãi.

Bộc nằm lư hương đỉnh, cơm hà thấu ngọc tuyền. Cửa mở Cửu Giang chuyển, dưới gối năm hồ liền.

Nửa đêm thuỷ quân, Tầm Dương mãn tinh chiên. Hư danh thích tự lầm, bách trên sườn lâu(khách sạn) thuyền.

Đồ ban thưởng năm trăm kim, vứt tới như nổi khói(thuốc lá). Từ quan không bị phần thưởng, lật trích đêm lang thiên.

Đêm lang vạn dặm nói, tây thượng làm cho người lão. Càn quét Lục Hợp thanh, nhưng vi phụ sương cỏ.

Nhật nguyệt không chếch chiếu, gì do kể thương hạo. Lương Mục xưng thần minh, sâu nhân tuất quan hệ.

Một thẹn Thanh Vân khách, ba trèo lên Hoàng Hạc lâu. Chú ý tàm nỉ ẩn sĩ, hư đối vẹt châu.

Phiền sơn khí phách tận, thưa thớt thiên địa thu. Giang mang Nga Mi tuyết, sông vượt qua ba hạp lưu.

Vạn khả trong cái này, liền buồm qua Dương Châu. Tống này vạn dặm mục(mắt), khoáng nhưng tán ta sầu.

Màn cửa sổ bằng lụa mỏng ỷ thiên mở, thủy cây lục như phát. Dòm ngày sợ hàm sơn, gấp rút rượu mừng đến nguyệt.

Ngô oa cùng càng diễm, yểu điệu khoa chì hồng. Hô đi lên thang mây, hợp cười ra mành long.

Đối khách tiểu khoanh tay, áo lưới vũ xuân phong. Tân quỵ thỉnh nghỉ ngơi, chủ nhân chuyện không cực.

Lãm quân gai sơn làm, giang bảo có thể động sắc. Nước trong ra phù dung, tự nhiên đi hoa văn trang sức.

Dật hưng vượt qua chay khâm, không thì không nhận tội tìm. Cửa son chen chúc hổ sĩ, nhóm kích gì um tùm.

Cắt bỏ đục trúc thạch mở, oanh lưu trướng thanh sâu. Lên đài ngồi thủy các, nhả luận nhiều anh âm.

Phiến từ quý bạch bích, một dạ nhẹ hoàng kim. Vị ta không hổ quân, chim xanh minh lòng son.

Ngũ sắc trong mây thước, bay minh bầu trời. Nghe đồn xá thư đến, lại phóng đêm lang trở lại.

Hệ thống sưởi hơi biến hàn cốc, viêm khói(thuốc lá) sinh tử bụi. Quân trèo lên phượng trì đi, chợt vứt bỏ cổ sinh mới.

Thực là khuyển còn phệ Nghiêu, Hung Nô cười thiên thu. Trung dạ bốn năm thán, thường vì đại quốc lo.

Tinh bái kẹp hai sơn, Hoàng Hà chính giữa lưu. Liền gà không được tiến, ẩm(ăn uống) mã không di vẫn còn.

An được nghệ thiện xạ, một mủi tên rơi tinh đầu. Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện:


Ai chưa biết Lí Bạch có thể tìm hiểu ở đây

Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: