Q.1 - Chương 114: Tiểu khâm sai và Đại Tư Mã

Triệu Cứ Trinh với phủ Thái Thú tá quan, cùng với Ngô quận hơn mười vị quan viên địa phương nhóm vội vàng đuổi tới ven hồ bến đò.

Đã thấy một chiếc khiêm tốn cũng không triển hiển thuyền lớn đã cập bờ.

Cái này triều đình khâm sai đặc sứ ngồi quan thuyền, nhưng lại không đánh ra triều đình khâm sai cờ hiệu. Hiển nhiên, cũng đúng sợ tại cái này Thái Hồ mặt hồ, gặp được thủy phỉ ăn cướp.

Triệu Cứ Trinh trong nội tâm suy đoán cái này vị khâm sai đại nhân lần này ý đồ đến, sợ là nghĩ kiếm một khoản công lao, trong lòng cũng không thoải mái, chỉ là không tiện đắc tội, ấn lệ cũ phân phó đám lớn nhỏ đám quan chức tại bên hồ xếp thành hàng nghênh đón.

Cái này chiếc trên thuyền lớn, sóng vai đàm tiếu đi xuống hai vị quan viên, mặc quan bào vị kia là khâm sai đặc sứ Vương Thủ Trừng đại nhân, một vị khác thì là trung niên thanh sam thư sinh, Giang Châu Tư Mã.

Còn lại tùy tùng, tùy tùng, hộ vệ mười mấy tên, theo đuôi tại sau.

Triệu Cứ Trinh với Ngô quận đám đám quan chức chứng kiến một màn này, đều nghi hoặc khó hiểu, khâm sai Vương đại nhân là bệ hạ trước mặt người tâm phúc, cái kia Giang Châu Tư Mã là địa phương nhỏ quan, như thế nào sóng vai đi cùng một chỗ?

"Triệu đại nhân! Chúc mừng a, bản khâm sai kính bệ hạ chi mệnh đến thị sát tiêu diệt tình huống, cái này mới vừa đuổi tới, liền nghe được tiêu diệt Cự Kình Bang thủy phỉ tin vui, đặc biệt chạy đến chúc mừng!"

Vương khâm sai cười to nói.

Triệu Cứ Trinh thi lễ, cười nói: "Vương đại nhân một mạch đi đường mệt nhọc, vất vả!"

"Đúng, vị này chính là bị bệ hạ giáng chức đến Giang Châu Bạch đại nhân. Hắn nghe nói Ngô quận bên này thủy phỉ náo lợi hại, đúng lúc bản khâm sai đi sứ Ngô quận, liền một cùng xuôi nam, tới nhìn một cái Ngô quận nạn trộm cướp, nghiêm trọng đến hạng gì trình độ."

Vương khâm sai chỉ chỉ bên cạnh cái này vị thanh sam thư sinh, cười vì song phương giới thiệu nói."Cái này vị nhất định Triệu thị một môn huynh đệ bốn tiến sĩ, lão tam Triệu Cứ Trinh đại nhân!"

"Ta chỉ là đi ngang qua nơi đây, thuận tiện nhìn xem phỉ tình. Ít ngày nữa, liền phải ngồi thuyền xuôi theo Trường Giang tiến về Giang Châu nhậm chức, Triệu đại nhân không cần chú ý."

Thanh sam thư sinh cười cười, hướng Triệu Cứ Trinh có chút gật gật đầu. Hắn chức quan so Triệu Cứ Trinh Thái Thú thấp vài cấp bậc, nhưng thần sắc ngữ khí lại rất đạm bạc, nghe Triệu thị danh môn Triệu Cứ Trinh tên tuổi, vậy như cũ cái Triệu Cứ Trinh nhìn thành là tầm thường thế hệ.

Hắn theo thành Trường An mà đến, tiến về Giang Châu đi nhậm chức Tư Mã trên đường, cũng không xuyên quan phục.

Giang Châu tại Ngô quận thượng du sông Trường Giang Giang Tây cảnh nội, quản hạt ba tòa huyện thành. Ngô quận Cự Kình Bang thủy phỉ chi loạn một khi lan tràn, mang tất cả toàn bộ Ngô quận ngàn dặm xung quanh lời nói, tất nhiên đúng uy hiếp được tiến lên cũng không xa Giang Châu một khu vực.

Cho nên, hắn thuận đường với khâm sai cùng một chỗ xuôi nam đi vào Ngô quận, muốn tận mắt nhìn xem Ngô quận nạn trộm cướp nghiêm trọng đến cái gì trình độ, đến Giang Châu đi nhậm chức về sau, cũng tốt sớm làm thuỷ quân tiêu diệt chuẩn bị.

"Bạch đại nhân?"

Triệu Cứ Trinh đúng cái kia thanh sam thư sinh có chút lạ mắt, trong lòng càng là nghi hoặc khó hiểu, bệ hạ trước mặt khâm sai đại nhân, tại sao cùng một cái bị bệ hạ giáng chức Giang Châu Tư Mã đi cùng một chỗ.

Giang Châu Tư Mã, là Giang Châu thứ sử cao cấp liêu tá, là chính lục phẩm cấp, bổng lộc cũng coi như khá cao, nhưng cũng không bao nhiêu thực quyền. Thường thường là bị triều đình giáng chức đại thần, chịu đến chức vụ và quân hàm đãi ngộ.

So với hắn cái này chính Tứ phẩm Thái Thú muốn thấp vài cấp bậc, chớ nói chi là theo triều đình khâm sai đại nhân so.

Nhưng cái này vị Vương khâm sai giới thiệu lên Bạch đại nhân đến, hình như rất vui vẻ, vậy không tránh kiêng kị. Thậm chí cảm thấy có bị giáng chức cũng Giang Châu không là xấu sự tình, mà là đáng giá khoe cao hứng tốt sự tình.

Khâm sai không sợ việc này truyền đến kinh thành, rước lấy bệ hạ tức giận? !

"Triệu đại nhân, ngươi còn không đoán ra ta cái này vị Bạch đại nhân là ai?"

Vương khâm sai gặp Triệu Cứ Trinh mặt mũi tràn đầy vẻ nghi hoặc, không do cười to nói: "Còn có thể là ai! Đương nhiên là chúng ta tên đầy Đại Đường, tân nhạc phủ thi đàn lãnh tụ Bạch Cư Dị Bạch đại thi nhân.

Đoạn thời gian trước, chúng ta cái này vị Bạch đại nhân nói thẳng ở trên khuyên can, lại nhắm trúng bệ hạ không vui, nói 'Tiểu tử này, là Trẫm đề bạt đi lên, mới ngồi trên quan lớn vị, lại chung quy trêu chọc Trẫm khó chịu, Trẫm thật sự chịu không hắn. Đến, đến Giang Châu ăn được mấy ngày giang phong, thanh tỉnh thanh tỉnh.' . Liền đem chúng ta cái này vị thâm thụ đế sủng Bạch đại tài tử, đuổi đến Giang Châu đến."

Khâm sai đại nhân nói đến cái này đoạn truyền khắp thành Trường An chuyện cười, ôm bụng cười cười to,

Thật sự vui vẻ không thôi.

Bạch Cư Dị!

Hai bài (( Trường Hận Ca )), (( Mại Thán Ông )), danh chấn Đại Đường Bạch đại nhân!

Triệu Cứ Trinh sắc mặt kinh biến, vội vàng bước nhanh ở trên trước đón chào, nắm chặt Bạch Cư Dị tay, cực kỳ kích động nói: "Ai ~ a a ~~, Bạch Cư Dị Bạch đại nhân! Triệu mỗ mắt vụng về, ngưỡng mộ đã lâu a! Ngày đêm kính đọc Bạch đại nhân danh tác, thường thường đêm khuya cảm hoài khóc nước mắt, chính hận không thể với đại nhân thân thảo luận."

Đại Đường một đời thi nhân siêu cấp văn nhân, rõ ràng cứ như vậy đột nhiên ra hiện ở trước mặt hắn, kinh hãi hắn cái này Thái Thú nhất thời ở giữa chân tay luống cuống.

Cái này thật sự là việc vui liên tục.

Chân trước mới tiêu diệt Cự Kình Bang thủy phỉ, chân sau liền gặp gỡ Đại Đường một đời văn nhân.

Hắn cái này nho nhỏ Ngô quận Thái Thú Tứ phẩm quan, căn bản đi vào không bệ hạ mắt. Theo cái này vị trước mặt bệ hạ người tâm phúc, trăng sáng loại Đại Đường một đời thi nhân so với, quả thực nhất định ánh sáng đom đóm, ảm đạm không có sắc.

"Bạch đại nhân cái kia một bài (( Trường Hận Ca )), 'Họ Dương gái mới trưởng thành, bồng xuân còn khoá tơ tình chửa trao. Chất mĩ lệ trời nào nỡ bỏ, bỗng chọn vào bên chỗ quân vương. Một cười trăm vẻ rỡ ràng, sáu cung son phấn xem dường nhạt không. . . . Chim trời nguyền đôi bay liền cánh, cây đất liền đôi nhánh liền da. Có hồi đất sụp trời sa, giận này dằng dặc chẳng giờ nào nguôi.', sâu có bệ hạ thưởng thức, gọi tại ngự tiền nghe dùng.

Lại một bài (( Mại Thán Ông )), 'Mồ hôi tro bụi khói lem, hoa râm mái tóc đen xì hai tay. Bán than được tiền xài chi vậy? Đồ ăn quần áo mặc che thân. Thương thay tơi tả áo quần, lo than xuống giá cầu thần người mua. Đêm ngoài thành tuyết sa cả thước, sáng đóng xe băng trượt lên đường.' ghi cố dân chúng chi khó khăn, được thiên hạ sĩ tử rơi lệ quy tâm!"

Triệu Cứ Trinh nhất thời kích động chân tay luống cuống, nắm chặt Bạch Cư Dị tay, ngẩng đầu nhìn lên được Bạch Cư Dị, sùng ngưỡng mộ đạo: "Bạch đại nhân mà lại giải sầu, bệ hạ cũng chỉ là nhất thời tức giận ngươi nói thẳng ở trên khuyên can, mới đúng cố ý giáng chức ngươi đến Giang Châu.

Chờ ngươi lại làm ở trên một bài tác phẩm xuất sắc chi thơ, bệ hạ nghĩ đến ngươi tốt, chỉ sợ lại đúng tám trăm dặm khẩn cấp gọi ngươi đúng Trường An. Tiền đồ giống như gấm, vẫn còn tại chúng ta cái này nho nhỏ Tứ phẩm Thái Thú phía trên."

"Đi, đến Cô Tô thành, Triệu mỗ vì Bạch đại nhân với khâm sai đại nhân bày tiệc mời khách!"

Triệu Cứ Trinh vội vàng lại hướng sau lưng Vương Huyện lệnh phân phó đạo, "Vương Huyện lệnh, ngươi nhanh đi Cô Tô thành, tự mình an bài bày tiệc mời khách yến hội!"

Cái này bày tiệc mời khách tiệc, đương nhiên muốn phái biết nhất vỗ mông ngựa Vương Huyện lệnh ra ngựa, mới xử lý đẹp, lại để cho hai vị đại nhân thoả mãn.

Triệu Cứ Trinh vậy không nghĩ, bản thân mình rõ ràng còn có trọng dụng đến Vương Huyện lệnh thời điểm.

Vương Huyện lệnh đỏ bừng cả khuôn mặt, kích động liên tục gật đầu đạo: "Vâng vâng! Hạ quan nhất định an bài tốt! Tại Cô Tô thành khơi một náo nhiệt nhất, cuối cùng địa phương tốt, vì Bạch đại nhân, vì khâm sai đại nhân bày tiệc mời khách! Lại để cho ba vị đại nhân thoả mãn!"

Vương Huyện lệnh mặt mũi tràn đầy sùng bái với ngưỡng mộ, cái kia kích động phấn khởi, cái kia quả thực so nhìn thấy khâm sai còn phấn khởi gấp trăm lần.

Đại Đường người đọc sách, ai không biết văn đàn lãnh tụ Bạch Cư Dị!

Đây chính là hắn cái này nhỏ Huyện Lệnh thần tượng, không nghĩ tới rõ ràng đại giá quang lâm Cô Tô thành. Hắn cái này cô Tô Huyện lệnh, này sẽ nhất định phải thi triển ra suốt đời thủ đoạn tới lấy lòng cái này vị thi đàn lãnh tụ mới được.

Nói không chừng Bạch đại nhân vui vẻ, thuận tay đem hắn ghi đi vào trong thơ, vậy hắn Vương Hanh Thông đã có thể tên truyền thiên cổ.

"Có!"

Vương Huyện lệnh đầu óc nhanh quay ngược trở lại, đột nhiên hưng phấn vỗ đùi, nghĩ đến một chỗ tuyệt diệu địa phương.

Cô Tô thành Yên Vũ lâu, gần tổ chức một hồi hoa khôi đại hội, náo nhiệt vui mừng lại phồn hoa, đám các hoa khôi trang điểm xinh đẹp. Thích hợp nhất vì cái này vị Bạch Cư Dị Bạch đại nhân, còn có khâm sai Vương đại nhân, bày tiệc mời khách.

Đúng!

Liền Yên Vũ lâu lầu ba, thiết hạ một bàn yến hội, xem xét cái này Ngô quận lớn nhất hoa khôi thịnh hội, cam đoan có thể làm cho ba vị đại nhân thoả mãn vô cùng.

. . .

Triệu Cứ Trinh đem cái này tây Động Đình Sơn hòn đảo còn lại tiêu diệt sự tình lại để cho thuỷ quân Hiệu Úy nhóm đi xử lý, nghênh Giang Châu Tư Mã Bạch Cư Dị với khâm sai Vương đại nhân, liền đi thuyền tiến về Cô Tô thành.

Trên đường đi, ba vị đại nhân nói tiêu diệt tình hình cụ thể.

Triệu Cứ Trinh nói đến, tại tiêu diệt Cự Kình Bang cuộc chiến ở bên trong, quan phủ liên quân thiếu chút nữa bị Hàn Sơn yêu đạo, Bạch Diện thư sinh Lưu Hồng, Bạch Liên giáo Mao Tử Nguyên tam đại trùm thổ phỉ đánh tiêu diệt, xuất hiện một vị Tô thượng tiên, cái này mới một lần hành động thay đổi càn khôn, chuyển bại thành thắng.

"Chúng ta Đại Đường. . . Thực có người tu tiên?"

Bạch Cư Dị với Vương khâm sai nghe vậy, đều là cảm giác sâu sắc khiếp sợ, có chút khó có thể tin. Trong truyền thuyết Tiên Nhân câu chuyện, bọn hắn cũng là nghe thấy qua, không nghĩ rõ ràng ra hiện tại bọn hắn trong sinh hoạt.

"Nếu không có thân gặp, chúng ta cũng không tin."

Triệu Cứ Trinh cảm thán.

Nửa đường, Triệu Cứ Trinh đột nhiên nhận đến thủ hạ quan viên báo đến một cái cọc Cô Tô thành bên ngoài phóng hỏa án. Phóng hỏa việc nhỏ, nhưng bởi vì liên quan đến đến Hàn Sơn đạo quan, tất cần phải bẩm báo đến Thái Thú chỗ.

"Thái Thú đại nhân, Hàn Sơn đạo quan bị người một mồi lửa đốt, những cái kia ở lại đạo quan tiểu đạo sĩ nhóm như chim tán. Có người chứng kiến, là một gã Dược Vương Bang một gã thanh sam đệ tử phóng hỏa đốt. Cái này Hàn Sơn đạo quan vốn nên là là quan phủ ở trên môn niêm phong, chỉ là muộn một bước, không nghĩ tới bị người một mồi lửa đốt. Hỏi này án nên xử trí như thế nào?"

Cái kia quan viên hỏi thăm.

Triệu Cứ Trinh ngạc nhiên, có vài phần tiếc hận nói: "Hàn Sơn đạo quan là Hàn Sơn yêu đạo hang ổ. Cái này một mồi lửa đốt Hàn Sơn đạo quan, việc này vậy nhất định Tô thượng tiên làm được. . . Tuỳ hắn đến a, coi như là tầm thường cháy án xử trí, phân phó đi thuỷ ty nhóm nắm chặt cứu hoả!"

Cái này Hàn Sơn đạo quan là bốn năm trăm năm cổ quan, Cô Tô thành Tây Môn bên ngoài danh thắng chi địa, có rất nhiều Đại Đường được tên thi nhân tại trong đạo quan lưu lại qua bản vẽ đẹp di tích cổ. Cái kia Hàn Sơn Chân Nhân kỳ thật chỉ là gần nhất vài thập niên mới trở thành quan chủ, đốt không khỏi đáng tiếc.

Nhưng, đốt liền đốt a, ai lại còn dám đến quản Tô thượng tiên muốn làm gì. Hắn cái này Tứ phẩm Thái Thú, tại Tô thượng tiên trước mặt vậy có tất cung tất kính, nói không chừng ngày sau còn có dựa vào Tô thượng tiên chỗ.
----------------------
Trường Hận Ca: bản dịch của Nguyễn Mỹ Tài (Tạp chí Hán Nôm, số 2/1992) - theo thivien
Mại Thán Ông (Ông lão bán than): bản dịch của Nguyễn Minh - theo thivien