Q.1 - Chương 186: Người người muốn đạp một cước đá kê chân

Tâm sự nặng nề Ngô Dụng tại đưa Tống Giang trở về lao thành doanh sau, lại cùng Đái Tông cáo biệt. . Chỉ vì trong lòng phiền muộn, đi một mình đến sông Tầm Dương một bên, lúc này một trận gió lạnh kéo tới, thổi tới trên mặt của hắn, lạnh lẽo cảm giác mát mẻ khiến Ngô Dụng giờ khắc này vạn phần tỉnh táo, tại đây tiêu điều hàn ý, hắn ngơ ngác thầm nghĩ: "Lẽ nào đời này, thật liền như vậy ngưng?"

Mắt thấy lúc này tại cái kia Giang khẩu bên trên, vãng lai chu thuyền nối liền không dứt, Ngô Dụng nhìn cái kia mang theo thuyền nước sông, tự lẩm bẩm: "Ta là trên nước thuyền, ngươi là thuyền dưới thủy, mỗi người có các mệnh số, bây giờ liền ở trên thân thể ngươi, liền đưa ta đoạn đường thôi!"

Chỉ nghe hắn thở dài một tiếng, lấy chắc chủ ý, lập tức liền muốn đi tìm Đái Tông, người này biệt ly trực tiếp về nơi ở đi tới, Ngô Dụng liền nhắm cái kia miếu thành hoàng tường ngăn Quan Thế Âm am bên trong tìm Đái Tông. Đái Tông thấy Ngô Dụng mới vừa đừng không lâu, lại tới tìm chính mình, hỏi vội: "Huynh trưởng nhưng là có việc?"

Ngô Dụng cũng không nói những khác, đi thẳng vào vấn đề hỏi hắn nói: "Huynh đệ, ta quan này Giang Châu cũng không phải cái tầm thường nơi đi, có thể có cái gì đỉnh cấp nhân vật giang hồ, ở chỗ này kiếm sống?"

Đái Tông cúi đầu suy nghĩ một chút, mở miệng nói: "Nổi danh hảo hán ở trong thành nhưng không thường thấy, chỉ là tại cái kia ngoài thành nhưng có vài chỗ cường nhân!"

Ngô Dụng thấy nói chăm chú lên, chỉ là mục mang trưng cầu nhìn Đái Tông, thẳng thắn chờ hắn đoạn sau, liền nghe Đái Tông nói:

"Huynh trưởng chớ vội, nghe tiểu đệ nói hết mọi chuyện, trước tiên nói gần, con này một chỗ, chính là Yết Dương Lĩnh trên bốn người. Cái kia vì là đầu một cái trên giang hồ nhân xưng "Hỗn Giang Long", họ Lý tên Tuấn, bên cạnh hắn có một đôi huynh đệ phò tá lẫn nhau, thời khắc không rời khoảng chừng. Hai người này cùng mẹ sinh ra, lão đại gọi là "Xuất Động Giao" Đồng Uy, lão nhị gọi là "Phiên Giang Thận" Đồng Mãnh, ba người này tụ tập cùng một chỗ, dựa vào này sông Tầm Dương mà sống, minh vì là người cầm lái, thật là tư diêm con buôn. Ba người này cùng một người tên là cái gì phán quan Lý Lập, chiếm Yết Dương Lĩnh."

Nói tới chỗ này, Đái Tông nghe đi, thấy Ngô Dụng nghe đến mê mẩn, cũng không nói chen vào, rồi nói tiếp:

"Cái kia lĩnh dưới Yết Dương Trấn trên, lại có một đôi huynh đệ, bá trụ cái kia nơi chợ, người trên trấn cùng với khách nhân qua lại, phàm là muốn ở chỗ này kiếm sống, đều muốn ngưỡng hai người bọn họ hơi thở sống qua, tạm thời cái kia làm đệ đệ ngược lại cũng thôi, chỉ cái kia ca ca khi còn bé từng bái lương sư, võ nghệ bất phàm, vì vậy không ai dám chọc giận hắn hai đứa. Trong hai người này ca ca nhân xưng "Một Già Lan" Mục Hoằng, đệ đệ gọi là "Tiểu Già Lan" Mục Xuân. Mặt khác này trên mặt sông còn có một cái thủy tặc, ở nơi đó đánh cướp độc thân lữ khách, người này tên là "Thuyền Hỏa Nhi" Trương Hoành, từ trước còn có cái đệ đệ cùng hắn cùng lừa dối, hiện nay không còn thấy bóng nữa!"

Đái Tông nói xong nhìn Ngô Dụng, trong lòng buồn bực, vị huynh trưởng này không phải ngày thứ nhất tới đây, tại sao đột nhiên đối với cường nhân cảm lên hứng thú đến? Đang muốn, đã thấy Ngô Dụng lại nhìn phía hắn, hình như có giục, cái kia Đái Tông bận bịu lại nói:

"Lại nói xa, cách nơi này 110 dặm nơi, lại có một chỗ sơn trại, mặt trên có bốn cái đầu lĩnh, dẫn mấy trăm lâu la chiếm cứ cái kia Hoàng Môn Sơn, phân biệt gọi là: "Ma Vân Kim Sí" Âu Bằng, "Thần Toán Tử" Tưởng Kính, "Thiết Địch Tiên" Mã Lân, "Cửu Vĩ Quy" Đào Tông Vượng, này bốn cái đều không phải hạng người đơn giản, trong thành quan binh nào dám nhìn bọn hắn!"

Ngô Dụng vừa nghe đại hỷ, không muốn nơi này cũng thật là tàng long ngọa hổ, xem ra chính mình mưu tính đã có bảy, tám phần tính toán thành, lúc này thấy sắc trời còn sớm, Ngô Dụng liền muốn đi trấn trên trước tiên tìm cái kia Mục Hoằng Mục Xuân hai huynh đệ cái, Đái Tông thấy thế, tiếp đón hắn cùng đi.

Lại nói cái kia mão Tống Giang trở về sao sự trong phòng, nhân hơi rượu bốc đầu, trực tiếp mơ mơ màng màng nửa ngày, nhìn sắc trời dần muộn, chuẩn bị lên tới thu thập một phen, không muốn lúc này ngoài cửa đi vào bốn đại hán, đã thấy cái kia bị Ngô Dụng cùng Đái Tông giáp ở trong đó hai cái, thấy hắn nạp đầu liền bái, Tống Giang kinh hãi, bận bịu hỏi bọn họ họ tên, khí thế kia kinh người đại hán nói: "Tiểu đệ Mục Hoằng, liền ở chỗ này ở lại, không muốn "Cập Thời Vũ" tống Công Minh ca ca gặp khó, cho đi đày nơi này, nếu không là Ngô Học Cứu đến đây tìm huynh đệ ta, báo cho tin tức, chẳng phải là liền bỏ qua?"

Mục Xuân cũng nói: "Ca ca làm sao liền lại đây? Đều là trên giang hồ cất bước hảo hán, cũng không cho ta biết huynh đệ hai người, nếu là nhật sau người khác hỏi đến, tống Công Minh ca ca liền đi đày tại Giang Châu, huynh đệ ngươi hai cùng hắn gặp không, nhưng gọi chúng ta làm sao trả lời chắc chắn nhân gia!"

Tống Giang thấy hai người này một thân sát khí, không giống hạng người tầm thường, bận bịu nhận lỗi tự thoại, hai người này thấy Tống Giang như vậy thái độ khiêm nhường, vô cùng nể tình, đều là hứng thú đắt đỏ, chỉ thấy năm người này hàn huyên hồi lâu, Mục thị huynh đệ lúc này mới cáo từ, hẹn ước nhật sau lại tới vấn an Tống Giang.

Ngày thứ hai, này sao sự phòng lại nghênh đón sáu tên đại hán, như trước là Ngô Dụng dẫn tiến, Đái Tông tiếp khách, người đến chính là Lý Tuấn bọn bốn người, Lý Tuấn vừa thấy mặt đã bái nói: "Lý Tuấn thường ngày tưởng niệm, chỉ cần đi quý huyện làm quen ca ca, chỉ vì duyên phận nông cạn, không thể đi. May mà Ngô tiên sinh cùng Đái Viện trưởng trước đến báo tin, tiểu đệ lúc này mới thấy rõ ca ca, có thể không được này hai vị hảo hán?"

Chỉ thấy hắn nói xong càng làm bên người Đồng Uy, Đồng Mãnh cũng Lý Lập ba người, cho Tống Giang giới thiệu, ba người đều là "Ngưỡng mộ đã lâu" "Kính ngưỡng" lời nói không rời khỏi miệng.

Tống Giang thấy bốn người này tư thế bất phàm, đối với mình lại vô cùng khách khí, thẳng thắn thổn thức không ngớt, lôi kéo Lý Tuấn tay nói chuyện phiếm suốt nửa ngày, đúng lúc gặp giờ ăn cơm trưa, Tống Giang liền xin mọi người ra ngoài, cùng tìm cái quán rượu, không say không nghỉ, thừa dịp cơ hội, Tống Giang lại đi đem cái kia trước đây gặp phải giáo sư gọi lên, trong bữa tiệc cho đại gia giới thiệu: "Vị này chính là trên giang hồ có tiếng hảo hán, nhân xưng "Bệnh Đại Trùng" Tiết Vĩnh, tổ tiên từng làm Biên quân quan quân, chỉ vì bên trên người ác đồng liêu, không thể tương dung, lúc này mới một thân một mình trằn trọc đi đến Giang Châu, nhớ ta vị huynh đệ này đó là một thân tốt võ nghệ, làm người lại là hùng hồn phóng khoáng, ta thấy hắn thật là vui mừng!"

Tiết Vĩnh thấy Tống Giang như vậy cất nhắc chính mình, liền tiếng hít thở đều trở nên nặng nề, trên mặt tràn đầy lòng cảm kích, trong bữa tiệc liên tiếp hướng về Tống Giang chúc rượu, sáu người này lại nói tạm thời cười, lại là một ngày lại trôi qua.

Đệ tam nhật lúc, Ngô Dụng lại đơn độc dẫn theo "Thuyền Hỏa Nhi" Trương Hoành lại đây, không khỏi lại là một phen chào, Tống Giang lúc này dần dần nổi lên lòng nghi ngờ, chỉ cảm thấy Ngô Dụng quá nhiệt tình, sợ là có cái gì hoạt động, chỉ là e ngại mặt mũi không tốt muốn hỏi.

Lại nói đêm đó, Tống Giang tại trằn trọc trở mình, đăm chiêu bán túc, chờ ngày thứ hai Đái Tông đến nhìn hắn thời điểm, hắn kéo Đái Tông tay nói: "Tiểu đệ có một chuyện, muốn năn nỉ viện trưởng tác thành!"

Lúc này Đái Tông sớm không phải lần đầu gặp gỡ Tống Giang lúc Đái Tông, huống hồ lại bị Tống Giang miễn cưỡng nhét vào hai mươi hai củ tỏi kim, lúc này thấy Tống Giang có lời, bận bịu ân cần hỏi hắn chuyện gì, cái kia Tống Giang cười nói: "Tiểu đệ trời sinh sợ lạnh, ở chỗ này thật là trụ không quen, muốn cầu viện trưởng đổi một gian phòng!"

Đái Tông thấy nói một trận cười to, vỗ nói: "Ta nói là cái gì sự, ca ca thật biết nói đùa, bậc này việc nhỏ nói cái gì cầu hay không? Nơi đây tiểu đệ định đoạt, ca ca muốn nghỉ ngơi ở đâu, cứ mở miệng!"

Tống Giang thấy nói, chỉ là cười làm lành nói: "Có thể không đổi đi trong thành ở lại?"

Đái Tông thấy nói sững sờ, lại nghe cái kia Tống Giang lại nói: "Viện trưởng tạm thời chớ làm khó, tiểu đệ chỉ cầu tại trong thành lao ngục bên trong bị tù!"

Đái Tông cúi đầu trầm tư chốc lát, tuy rằng không biết Tống Giang chân thực ý nghĩ, thế nhưng việc này đối với hắn mà nói cũng không phải khó, trong ngày liền đem Tống Giang điều đến trong thành châu ngục bên trong, nhưng cho hắn tìm phân ung dung công văn việc làm, trong ngục trên dưới thấy Đái Tông như vậy chăm sóc Tống Giang, ai dám đến trêu chọc hắn, là lấy Tống Giang ở đây ra vào không trở ngại, như trước.

Đái Tông dàn xếp tốt Tống Giang, đầy bùng không hiểu đi rồi, trở lại cùng Ngô Dụng đem việc này nói chuyện, Ngô Dụng trong lòng "Hồi hộp" một thoáng, chỉ là qua loa Đái Tông nói: "Muốn vị này ca ca là sợ Tiều Thiên Vương lại đây cướp ngục, trụ ở trong thành an toàn chút, miễn cho liên luỵ ngươi ta!"

Đái Tông vừa nghe kinh hãi, không muốn càng là duyên cớ này, sững sờ tại chỗ. Chỉ là Ngô Dụng trong lòng âm thầm suy nghĩ nói: "Ta mấy ngày nay liền với cho hắn dẫn tiến hảo hán, hắn chỉ là hảo ngôn hảo ngữ kết giao bọn họ, nửa câu cũng không đề cập tới yêu xin bọn họ lên núi nhập bọn việc, xem ra tâm tư của người nọ đã sớm không ở sơn trại, lúc này lại đưa ra muốn đi trong thành ở lại, sợ không chỉ là đề phòng Tiều Cái a!" Thấy Tống Giang đã có chút đề phòng chính mình, Ngô Dụng cũng không tâm tư đi Hoàng Môn Sơn, chỉ ở trong phòng nghĩ kế.

Chậm rãi qua đi mấy ngày, nhân gặp đón Tết, Tống Giang là cái nóng quá náo động đến, tại trong ngục không sống được, cùng quản ngục thông báo một tiếng, những người này đều thu rồi hắn chỗ tốt, lại là người lãnh đạo trực tiếp dặn dò, ai chịu làm ác người đến ngăn trở hắn? Liền thấy Tống Giang một thân một mình đi ra, cũng không tìm Đái Tông, cũng không tìm Ngô Dụng, chỉ là đi tìm Tiết Vĩnh, mão vậy mà này "Bệnh Đại Trùng" trời vừa sáng liền đi ra ngoài, hắn tìm không gặp người, chỉ được lắm người ở trên đường đi dạo.

Chính đi được một toà tửu lâu trước qua, ngửa mặt nhìn lên, bên cạnh dựng thẳng một cái vọng can, treo lơ lửng một cái vải bố xanh tửu bái, trên viết: "Sông Tầm Dương chính khố", ngoài mái bày một tấm biển, trên có Tô Đông Pha kể chuyện "Tầm Dương Lâu" ba chữ. Tống Giang nhìn, nhân tiện nói: "Ta tại huyện Vận Thành lúc, chỉ nghe nói Giang Châu tốt toà Tầm Dương Lâu, nguyên lai nhưng ở đây! Ta tuy một mình một cái ở đây, không thể bỏ qua, sao không tạm thời đi lên lầu chính mình xem chơi một lần?"

Tống Giang liền lên lầu đến, đi vào một tọa các nhìn ra sông bên trong ngồi xuống, điểm một bàn rượu và thức ăn, uống một mình tự uống lên. Chỉ thấy hắn một chén hai ngọn, ỷ lan chè chén, bất giác say mê, bỗng nhiên đột nhiên để bụng đến, tư tưởng nói: "Ta sinh ở Sơn Đông, sinh trưởng ở Vận Thành, học lại xuất thân, kết bạn bao nhiêu giang hồ hảo hán, tuy lưu đến một cái hư danh, hiện nay ba mươi tuổi bên trên, tên lại không được, công lại không phải, ngược lại bị văn hai gò má, phối đến ở đây. Nhà ta hương bên trong lão phụ cùng huynh đệ, làm sao đến gọi bọn họ an tâm?"

Lúc này bất giác tửu xông tới, lã chã rơi lệ, đón gió đập vào mắt, cảm hận đau buồn. Bỗng nhiên làm một bài ca, liền hoán tửu bảo tác mượn bút nghiễn đến. Đứng dậy quan chơi, thấy bạch phiến trên vách có bao nhiêu tổ tiên đề vịnh, Tống Giang suy nghĩ nói: "Sao không liền thư với này? Nếu một ngày thân vinh, trở lại trải qua, nhìn lại một phen, ghi lại năm tháng, nhớ lại cái khổ hôm nay."

Ngay sau đó thừa dịp tửu hứng, mài chút mực đậm, nhúng đến no bút, đi chỗ đó bạch phiến trên vách múa bút liền viết:

Thuở nhỏ từng công kinh sử, trưởng thành cũng có quyền mưu.
Đúng là mãnh hổ ngọa hoang khâu, ẩn núp nanh vuốt chịu đựng.
Bất hạnh đâm văn hai gò má, sao chịu được phối tại Giang Châu.
Lâu năm nếu đến báo thù oán, máu nhuộm sông Tầm Dương khẩu!

(Thủa nhỏ theo đòi kinh sử,
Lớn lên thông thạo quyền mưu,
Khác nào hổ mạnh nấp hang sâu,
Kín nanh dấu vuốt ai biết đâu?
Chẳng may thời vận cơ cầu.
Bỗng dưng chạm mặt đầy Giang Châu,
Một mai may báo được oan cừu,
Máu nhuộm Tầm Dương sẽ biết nhau.
- Bản dịch Thủy hử, Trần Tuấn Khải, NXB Văn học)
Tống Giang tả thôi, tự nhìn đại hỷ cười to, một mặt lại uống mấy chén rượu, bất giác vui mừng, tự cuồng tạo nên đến, khua tay múa chân. Lại cầm bút lên đến, đi chỗ đó từ dưới bốn câu thơ, nói là:

Thân ở Giang Đông tâm ở Ngô.
Mấy phen than thở với giang hồ.
Ngày sau nếu như thỏa lòng non nước,
Mới biết Hoàng Sào cũng trượng phu.
- Bản dịch Thủy hử, Trần Tuấn Khải, NXB Văn học
Tống Giang tả thôi thơ, lại đi ra sau kể chuyện năm chữ nói: "Vận Thành Tống Giang làm." Tả thôi, quăng bút ở trên bàn, lại tự ca một hồi. Lại uống qua mấy chén rượu, bất giác say mê, lực chịu không nổi tửu, liền hoán tửu bảo tính toán, lấy chút bạc tính toán còn, nhiều đều thưởng tửu bảo, phất tay áo xuống lầu đến. Lảo đảo, lấy lộ trở lại. Mở ra cửa phòng, liền ngã vào, vừa cảm giác thẳng thắn ngủ thẳng năm canh, thứ nhật tỉnh lại, nơi nào còn nhớ trước đây việc.

Cũng là này Tống Giang trong số mệnh nên có này một, cùng ngày có cái thất ý người đang từ Thái Cửu biệt thự bên trong đi ra, um tùm không vui, cũng đi tới nơi này Giang Châu đệ nhất lâu bên trong mượn rượu tiêu sầu, vậy mà vừa vặn va vào trên tường này một từ một thơ, xem thôi mừng rỡ trong lòng, thầm nói:

"Ta bỏ ra bao nhiêu tâm tư thấm vào này Thái Cửu, còn tưởng rằng ở trước mặt hắn có một chút mặt mũi, bây giờ hắn ở trong nhà bãi diên mời tiệc toàn Giang Châu trong thành nhân vật có máu mặt, một mực nhưng lọt ta. Ai, nguyên tưởng rằng sơn cùng thủy nghi không đường, thực sự là hi vọng lại một thôn, bây giờ va vào này gan lớn tặc phối quân ở chỗ này lưu thơ, cũng không phải ta ra mặt chi nhật đến rồi?"

Cũng không biết này Tống Giang cùng này thất ý người đến tột cùng là đời trước ai nợ ai, nói chung nhân này một thơ một từ, thẳng thắn gặp phải cái không chết không thôi cục diện đến.
Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: