Trần Mạch Weibo nội dung vô cùng đơn giản .
"Mới trò chơi ( The Last Of Us ), tiếng Anh tên dịch (THE LAST OF US ) . Chú: Đây không phải lầm dịch ."
Chính văn cứ như vậy hai câu nói .
Các người chơi đều rất mộng bức, làm sao còn cố ý ghi chú rõ đây không phải lầm dịch? ?
Cực kỳ nhiều người chơi chợt nhìn cảm thấy, cái này phiên dịch rất chuẩn xác a, cái này tiếng Anh không phải liền là The Last Of Us ý tứ sao?
Nhưng là rất nhanh liền có tiếng Anh chơi vui hơn nhà phổ cập khoa học, tên tiếng Anh chữ dịch thẳng lại đây hẳn là "Trong chúng ta cuối cùng sống sót người", bên trong tiếng Anh tiêu đề thật đúng là không phải một cái ý tứ .
Cực kỳ nhiều người chơi giờ mới hiểu được, trách không được Trần Mạch còn cố ý ghi chú rõ đây không phải lầm dịch đâu, nếu như không ghi chú rõ lời nói, khẳng định đến có người cười nhạo Trần Mạch tiếng Anh trình độ ...
Nếu như nghiêm ngặt phiên dịch ( The Last Of Us ) lời nói, cái kia hẳn là là (THE LAST OF USA ), tóm lại US hẳn là đổi thành USA, Ameri sát hoặc là, nếu như dùng US lời nói, cái kia hẳn là là "Chúng ta" ý tứ .
Bất quá, đã Trần Mạch đã nói đây không phải lầm dịch, như vậy nói cách khác, tiếng Trung tên cùng tên tiếng Anh vốn cũng không phải là một cái ý tứ, hai cái danh tự không phải phiên dịch đi qua, mà là tách ra lấy .
Cực kỳ nhiều người chơi đều đang suy nghĩ, tại sao phải vẽ vời cho thêm chuyện ra đâu?
Nhưng là lại tưởng tượng, cảm thấy hai cái danh tự này lấy được còn thật có ý tứ .
Nếu như dùng phiên dịch lời nói, không quản là bên trong dịch anh vẫn là anh dịch bên trong, giống như đều hội mất đi vốn có hàm nghĩa, nếu như gọi (THE LAST OF USA ) hoặc là ( Cuối Cùng Người Sống Sót ), mặc dù vậy cũng không tệ lắm, nhưng kêu lên không dễ nhớ vậy không vang dội .
Cho nên, tiếng Trung tên gọi ( The Last Of Us ), tên tiếng Anh chữ gọi (THE LAST OF US ), còn giống như thật rất phù hợp!
Kỳ thật, danh tự thứ này cuối cùng giải thích quyền hay là tại sáng tác người nơi này, sáng tác người quản nó kêu cái gì cái kia chính là cái gì . Tựa như nào đó nổi tiếng tác giả Giả Bình Ao, lõm cái chữ này lúc đầu không có "wa" âm đọc, nhưng duy chỉ có tại tên hắn bên trong, cái chữ này học tập "wa" .
Đọc loại này chữ không chỉ có không sẽ có vẻ ngươi không học thức, ngược lại kiên trì cho là nên đọc "Ngạo" nhân tài sẽ bị nhìn thành không học thức ...
Nói trắng ra là, loại chuyện này là người trong cuộc mình nói tính .
Trần Mạch hiện tại chính là như vậy, chính thức tiếng Trung tên liền là ( The Last Of Us ), tự nhiên cũng liền sẽ không còn có người đi nói cái này cái tên tiếng Trung là lầm dịch, ngược lại sẽ cảm thấy bên trong tên tiếng Anh chữ ở giữa tồn tại một loại phi thường mỹ diệu liên hệ, nhìn phiên dịch phi thường chuẩn xác, lại xem xét là lầm dịch, trên thực tế là tác giả cố ý lấy hai cái danh tự, với lại hai cái danh tự còn đều phi thường chuẩn xác dễ nhớ .
...
Cực kỳ nhiều người chơi đều cảm giác, Trần Mạch trò chơi này danh tự thế nhưng là có chút bá khí a!
( The Last Of Us ) ... Đây là muốn cho chỉnh thế giới hủy diệt vẫn là chuyện ra sao a?
Rất nhiều người xem xét danh tự này đều coi là cái này sẽ là tai nạn đề tài hoặc là chiến tranh đề tài, nhưng trước đó tin tức ngầm kỳ thật đều đã truyền khắp, cái này hơn phân nửa là Zombie đề tài .
Zombie bộc phát sau nước Mỹ? Ân, nghe giống chuyện như vậy! Nói cách khác, tin tức ngầm nhưng thật ra là thật?
Các người chơi nhao nhao ấn mở video .
...
Tại Lôi Đình trò chơi logo qua đi, là một cái ngắn ngủi đen bình phong .
Một cái giọng nữ thấp giọng hỏi nói: "Nếu như đây là thật đâu?"
Hình tượng xuất hiện, tại hỗn loạn trên đường phố, mọi người đang điên cuồng địa chạy nhanh đào mệnh, ven đường dấy lên hừng hực ánh lửa, xuất hiện ở kịch liệt địa rung động, phảng phất có thể cảm nhận được chính đang chạy trốn mọi người là đến cỡ nào bối rối .
Nhưng ngắn ngủi này bốn năm giây hình tượng lại là hoàn toàn im ắng, lặng im mà kiềm chế .
Lại lần nữa đen bình phong, một cái trầm thấp giọng nam: "Còn cần ta nhắc nhở ngươi bên ngoài có đồ vật gì sao?"
Ánh nắng chiếu vào âm trong phòng tối, đã vết rỉ loang lổ trong hộc tủ xuất hiện một cái dị dạng cái bóng, hình người, đứng thẳng hành tẩu, nhưng vậy đang không ngừng loạng choạng, phát ra làm người sợ hãi tiếng gào thét .
"Tại thật lâu trước đó, ta đã từng có ta cực kỳ quan tâm người ."
Hình tượng hoán đổi, nam tử trung niên cùng cô gái trẻ tuổi đi tại cây cối thanh thúy tươi tốt trong rừng rậm, sau đó là một cái tiểu nữ hài gần cảnh đặc tả . Vốn nên trong trường học tiểu nữ hài, đang tại phi thường thuần thục địa cho súng ngắn lên đạn .
Chẳng biết lúc nào, nhàn nhạt bối cảnh âm dần dần nhạt nhập, đơn giản đàn ghi-ta âm thanh phảng phất ẩn chứa một loại nhàn nhạt bi thương, như nói thứ gì .
"Nhưng bây giờ, cái kia quỷ đồ vật chỉ có một cái tác dụng, liền là để ngươi mất mạng ."
Tại cái này về sau, là rất nhiều phá thành mảnh nhỏ đối thoại .
"Ta cần ngươi thanh vật nào đó vụng trộm mang ra thành ."
"Nàng sẽ là cái vướng víu, Joel ."
"Ta chỉ cần đơn giản một chút trang bị liền có thể lên đường ."
"Ta đoán, cùng cô bé kia có quan hệ?"
"Khẳng định cùng cô bé kia có quan hệ ."
"Như thế nào đi nữa vậy không thể so với đợi ở chỗ này càng hỏng bét, đúng không?"
"Chúng ta một mực đều tại tham sống sợ chết mà thôi, Joel ."
"Không, chúng ta là đang cố gắng địa sống sót!"
"Đây là chúng ta cơ hội!"
"Đừng nói nữa, Thais!"
"Ngươi là tại bí quá hoá liều ."
Bị treo cổ trên tàng cây thi thể .
Cầm thương ác đồ .
Hoang vứt bỏ hào trạch .
Joel cùng Ely trốn ở sau tường, cầm Shotgun ác đồ đang tại lục soát bọn họ vị trí .
"Chúng ta làm sao bây giờ?"
"Không cần lãng phí bất luận cái gì một viên đạn ."
Zombie, ác đồ, khí độc, nhiễm huyết đao, tự chế tạc đạn ...
"Chúng ta đã trải qua nhiều như vậy, bỏ ra nhiều như vậy cố gắng, dù sao cũng nên là có ý nghĩa, đúng không?"
Tại Ely cuối cùng câu hỏi bên trong, hình tượng đen bình phong, video im bặt mà dừng .
...
Xem hết tuyên truyền CG, cực kỳ nhiều người chơi đều là không hiểu ra sao .
Đây đều là cái nào cùng cái nào? Xem không hiểu a!
Hiển nhiên, cái video này chủ yếu thủ pháp là "Hủy đi", liền là thanh trò chơi hoàn chỉnh nội dung cốt truyện hủy đi thành rất nhiều đoạn ngắn, xen kẽ lấy nhân vật đối thoại, để người chơi có thể đạt được liên quan tới nội dung cốt truyện đôi câu vài lời, nhưng lại không hội sinh ra bất luận cái gì kịch thấu hiệu quả .
Nhưng chỉ vẻn vẹn từ cái video này nhìn lại, các người chơi cũng không có lấy được quá nhiều hữu dụng tin tức, vậy không thấy được trò chơi này điểm sáng đến cùng ở đâu .
Chiến đấu hệ thống? Cách chơi? Nhân vật tạo nên? Giống như đều không có gì địa phương đặc thù .
Duy nhất điểm sáng khả năng liền là nội dung cốt truyện, nhưng nội dung cốt truyện lại không có chút nào lộ ra .
Vậy có người chơi đang cố gắng địa phỏng đoán ( The Last Of Us ) nội dung cốt truyện, thậm chí thật từ cái video này bên trong suy đoán ra một ít gì đó .
Đây đúng là Zombie bộc phát sau tận thế, mà nhân vật chính hẳn là trung niên đại thúc này Joel . Từ hắn nói chuyện bên trong có thể biết, hắn vì tại trong mạt thế sinh tồn được chịu đựng rất nhiều giãy dụa, đã từng mất đi tình cảm chân thành, nhưng bây giờ hắn cùng một cái tiểu nữ hài nhấc lên quan hệ .
Trừ cái đó ra, liền rốt cuộc tìm không ra cái gì cụ thể tin tức .
Cực kỳ nhiều người chơi đều cảm giác có chút thất vọng, cái này tuyên truyền video mặc dù vậy rất đẹp, nhưng cũng không có giống ( Uncharted ) mới ra lúc đến đợi như vậy làm cho người kinh diễm .
Từ trong video không nhìn thấy quá nhiều người hai mắt tỏa sáng thiết lập, phải biết, Josh Wilson trả lại cho mình trò chơi tăng thêm cực kỳ đa đặc thù vũ khí, đặc thù cương thi cùng sinh tồn cách chơi đâu, kết quả ( The Last Of Us ) nơi này, liền là cực kỳ phổ thông truyền thống Zombie đề tài a!
(Xin hãy vote 9-10 điểm đánh giá chất lượng cuối chương ủng hộ conver. Cảm ơn.)
"Mới trò chơi ( The Last Of Us ), tiếng Anh tên dịch (THE LAST OF US ) . Chú: Đây không phải lầm dịch ."
Chính văn cứ như vậy hai câu nói .
Các người chơi đều rất mộng bức, làm sao còn cố ý ghi chú rõ đây không phải lầm dịch? ?
Cực kỳ nhiều người chơi chợt nhìn cảm thấy, cái này phiên dịch rất chuẩn xác a, cái này tiếng Anh không phải liền là The Last Of Us ý tứ sao?
Nhưng là rất nhanh liền có tiếng Anh chơi vui hơn nhà phổ cập khoa học, tên tiếng Anh chữ dịch thẳng lại đây hẳn là "Trong chúng ta cuối cùng sống sót người", bên trong tiếng Anh tiêu đề thật đúng là không phải một cái ý tứ .
Cực kỳ nhiều người chơi giờ mới hiểu được, trách không được Trần Mạch còn cố ý ghi chú rõ đây không phải lầm dịch đâu, nếu như không ghi chú rõ lời nói, khẳng định đến có người cười nhạo Trần Mạch tiếng Anh trình độ ...
Nếu như nghiêm ngặt phiên dịch ( The Last Of Us ) lời nói, cái kia hẳn là là (THE LAST OF USA ), tóm lại US hẳn là đổi thành USA, Ameri sát hoặc là, nếu như dùng US lời nói, cái kia hẳn là là "Chúng ta" ý tứ .
Bất quá, đã Trần Mạch đã nói đây không phải lầm dịch, như vậy nói cách khác, tiếng Trung tên cùng tên tiếng Anh vốn cũng không phải là một cái ý tứ, hai cái danh tự không phải phiên dịch đi qua, mà là tách ra lấy .
Cực kỳ nhiều người chơi đều đang suy nghĩ, tại sao phải vẽ vời cho thêm chuyện ra đâu?
Nhưng là lại tưởng tượng, cảm thấy hai cái danh tự này lấy được còn thật có ý tứ .
Nếu như dùng phiên dịch lời nói, không quản là bên trong dịch anh vẫn là anh dịch bên trong, giống như đều hội mất đi vốn có hàm nghĩa, nếu như gọi (THE LAST OF USA ) hoặc là ( Cuối Cùng Người Sống Sót ), mặc dù vậy cũng không tệ lắm, nhưng kêu lên không dễ nhớ vậy không vang dội .
Cho nên, tiếng Trung tên gọi ( The Last Of Us ), tên tiếng Anh chữ gọi (THE LAST OF US ), còn giống như thật rất phù hợp!
Kỳ thật, danh tự thứ này cuối cùng giải thích quyền hay là tại sáng tác người nơi này, sáng tác người quản nó kêu cái gì cái kia chính là cái gì . Tựa như nào đó nổi tiếng tác giả Giả Bình Ao, lõm cái chữ này lúc đầu không có "wa" âm đọc, nhưng duy chỉ có tại tên hắn bên trong, cái chữ này học tập "wa" .
Đọc loại này chữ không chỉ có không sẽ có vẻ ngươi không học thức, ngược lại kiên trì cho là nên đọc "Ngạo" nhân tài sẽ bị nhìn thành không học thức ...
Nói trắng ra là, loại chuyện này là người trong cuộc mình nói tính .
Trần Mạch hiện tại chính là như vậy, chính thức tiếng Trung tên liền là ( The Last Of Us ), tự nhiên cũng liền sẽ không còn có người đi nói cái này cái tên tiếng Trung là lầm dịch, ngược lại sẽ cảm thấy bên trong tên tiếng Anh chữ ở giữa tồn tại một loại phi thường mỹ diệu liên hệ, nhìn phiên dịch phi thường chuẩn xác, lại xem xét là lầm dịch, trên thực tế là tác giả cố ý lấy hai cái danh tự, với lại hai cái danh tự còn đều phi thường chuẩn xác dễ nhớ .
...
Cực kỳ nhiều người chơi đều cảm giác, Trần Mạch trò chơi này danh tự thế nhưng là có chút bá khí a!
( The Last Of Us ) ... Đây là muốn cho chỉnh thế giới hủy diệt vẫn là chuyện ra sao a?
Rất nhiều người xem xét danh tự này đều coi là cái này sẽ là tai nạn đề tài hoặc là chiến tranh đề tài, nhưng trước đó tin tức ngầm kỳ thật đều đã truyền khắp, cái này hơn phân nửa là Zombie đề tài .
Zombie bộc phát sau nước Mỹ? Ân, nghe giống chuyện như vậy! Nói cách khác, tin tức ngầm nhưng thật ra là thật?
Các người chơi nhao nhao ấn mở video .
...
Tại Lôi Đình trò chơi logo qua đi, là một cái ngắn ngủi đen bình phong .
Một cái giọng nữ thấp giọng hỏi nói: "Nếu như đây là thật đâu?"
Hình tượng xuất hiện, tại hỗn loạn trên đường phố, mọi người đang điên cuồng địa chạy nhanh đào mệnh, ven đường dấy lên hừng hực ánh lửa, xuất hiện ở kịch liệt địa rung động, phảng phất có thể cảm nhận được chính đang chạy trốn mọi người là đến cỡ nào bối rối .
Nhưng ngắn ngủi này bốn năm giây hình tượng lại là hoàn toàn im ắng, lặng im mà kiềm chế .
Lại lần nữa đen bình phong, một cái trầm thấp giọng nam: "Còn cần ta nhắc nhở ngươi bên ngoài có đồ vật gì sao?"
Ánh nắng chiếu vào âm trong phòng tối, đã vết rỉ loang lổ trong hộc tủ xuất hiện một cái dị dạng cái bóng, hình người, đứng thẳng hành tẩu, nhưng vậy đang không ngừng loạng choạng, phát ra làm người sợ hãi tiếng gào thét .
"Tại thật lâu trước đó, ta đã từng có ta cực kỳ quan tâm người ."
Hình tượng hoán đổi, nam tử trung niên cùng cô gái trẻ tuổi đi tại cây cối thanh thúy tươi tốt trong rừng rậm, sau đó là một cái tiểu nữ hài gần cảnh đặc tả . Vốn nên trong trường học tiểu nữ hài, đang tại phi thường thuần thục địa cho súng ngắn lên đạn .
Chẳng biết lúc nào, nhàn nhạt bối cảnh âm dần dần nhạt nhập, đơn giản đàn ghi-ta âm thanh phảng phất ẩn chứa một loại nhàn nhạt bi thương, như nói thứ gì .
"Nhưng bây giờ, cái kia quỷ đồ vật chỉ có một cái tác dụng, liền là để ngươi mất mạng ."
Tại cái này về sau, là rất nhiều phá thành mảnh nhỏ đối thoại .
"Ta cần ngươi thanh vật nào đó vụng trộm mang ra thành ."
"Nàng sẽ là cái vướng víu, Joel ."
"Ta chỉ cần đơn giản một chút trang bị liền có thể lên đường ."
"Ta đoán, cùng cô bé kia có quan hệ?"
"Khẳng định cùng cô bé kia có quan hệ ."
"Như thế nào đi nữa vậy không thể so với đợi ở chỗ này càng hỏng bét, đúng không?"
"Chúng ta một mực đều tại tham sống sợ chết mà thôi, Joel ."
"Không, chúng ta là đang cố gắng địa sống sót!"
"Đây là chúng ta cơ hội!"
"Đừng nói nữa, Thais!"
"Ngươi là tại bí quá hoá liều ."
Bị treo cổ trên tàng cây thi thể .
Cầm thương ác đồ .
Hoang vứt bỏ hào trạch .
Joel cùng Ely trốn ở sau tường, cầm Shotgun ác đồ đang tại lục soát bọn họ vị trí .
"Chúng ta làm sao bây giờ?"
"Không cần lãng phí bất luận cái gì một viên đạn ."
Zombie, ác đồ, khí độc, nhiễm huyết đao, tự chế tạc đạn ...
"Chúng ta đã trải qua nhiều như vậy, bỏ ra nhiều như vậy cố gắng, dù sao cũng nên là có ý nghĩa, đúng không?"
Tại Ely cuối cùng câu hỏi bên trong, hình tượng đen bình phong, video im bặt mà dừng .
...
Xem hết tuyên truyền CG, cực kỳ nhiều người chơi đều là không hiểu ra sao .
Đây đều là cái nào cùng cái nào? Xem không hiểu a!
Hiển nhiên, cái video này chủ yếu thủ pháp là "Hủy đi", liền là thanh trò chơi hoàn chỉnh nội dung cốt truyện hủy đi thành rất nhiều đoạn ngắn, xen kẽ lấy nhân vật đối thoại, để người chơi có thể đạt được liên quan tới nội dung cốt truyện đôi câu vài lời, nhưng lại không hội sinh ra bất luận cái gì kịch thấu hiệu quả .
Nhưng chỉ vẻn vẹn từ cái video này nhìn lại, các người chơi cũng không có lấy được quá nhiều hữu dụng tin tức, vậy không thấy được trò chơi này điểm sáng đến cùng ở đâu .
Chiến đấu hệ thống? Cách chơi? Nhân vật tạo nên? Giống như đều không có gì địa phương đặc thù .
Duy nhất điểm sáng khả năng liền là nội dung cốt truyện, nhưng nội dung cốt truyện lại không có chút nào lộ ra .
Vậy có người chơi đang cố gắng địa phỏng đoán ( The Last Of Us ) nội dung cốt truyện, thậm chí thật từ cái video này bên trong suy đoán ra một ít gì đó .
Đây đúng là Zombie bộc phát sau tận thế, mà nhân vật chính hẳn là trung niên đại thúc này Joel . Từ hắn nói chuyện bên trong có thể biết, hắn vì tại trong mạt thế sinh tồn được chịu đựng rất nhiều giãy dụa, đã từng mất đi tình cảm chân thành, nhưng bây giờ hắn cùng một cái tiểu nữ hài nhấc lên quan hệ .
Trừ cái đó ra, liền rốt cuộc tìm không ra cái gì cụ thể tin tức .
Cực kỳ nhiều người chơi đều cảm giác có chút thất vọng, cái này tuyên truyền video mặc dù vậy rất đẹp, nhưng cũng không có giống ( Uncharted ) mới ra lúc đến đợi như vậy làm cho người kinh diễm .
Từ trong video không nhìn thấy quá nhiều người hai mắt tỏa sáng thiết lập, phải biết, Josh Wilson trả lại cho mình trò chơi tăng thêm cực kỳ đa đặc thù vũ khí, đặc thù cương thi cùng sinh tồn cách chơi đâu, kết quả ( The Last Of Us ) nơi này, liền là cực kỳ phổ thông truyền thống Zombie đề tài a!
(Xin hãy vote 9-10 điểm đánh giá chất lượng cuối chương ủng hộ conver. Cảm ơn.)
