Chương 672: Phiên dịch tổ

Điện thoại sau khi hội nghị kết thúc, Vu Đông đứng dậy chuẩn bị trở về trường học, lại bị Dư Lượng gọi lại.

"Ông chủ, tới đều tới, đi phiên dịch tổ nhìn một chút chứ sao."

Vừa nói, Dư Lượng đã đi lên phóng Vu Đông cánh tay rồi.

Bởi vì phiên dịch nghiệp vụ thật sự quá nhiều, Thâm Không công ty đã sớm thành lập một cái đặc biệt phụ trách phiên dịch sự vụ ngành.

Trước cái ngành này cũng không có nhiều người, mười người cũng chưa tới, bình thường công việc chủ yếu nội dung chính là liên lạc liên lạc dịch người đối tiếp nghiệp vụ.

Nhưng là sau đó phiên dịch ngành lại không giống nhau lắm, ngoại trừ trước phụ trách đối tiếp dịch người nhân viên làm việc, ngoài ra lại thành lập hai cái phòng làm việc, một là Anh Văn Khoa Huyễn phòng làm việc, cái này phòng làm việc đặc biệt phụ trách đem quốc nội ưu tú Khoa Huyễn tiểu thuyết phiên dịch thành Anh Văn bản.

Đây là Thâm Không phiên dịch bộ thứ một phòng làm việc, trứ danh phiên dịch học gia Quách Kiến Trung đảm nhiệm phòng làm việc chủ nhiệm, bất quá hắn có khác nghề chính, cũng không thường trú, mỗi tháng chỉ có thể ở phòng làm việc đợi sáu ngày.

Một cái khác là chủ nghĩa hiện thực văn học tiếng Pháp phòng làm việc.

Cái này phòng làm việc tên nghe, giống như đặc biệt phụ trách phiên dịch chủ nghĩa hiện thực tác phẩm, nhưng trên thực tế cái này phòng làm việc cũng không giới hạn với chủ nghĩa hiện thực tác phẩm, một loại truyền thống tác phẩm văn học bọn họ cũng sẽ phụ trách.

Khoảng thời gian này, Dư Lượng tam không ngũ lúc địa liền nói với Vu Đông, để cho hắn tới công ty nhìn một chút phiên dịch bộ, bất quá Vu Đông một mực không đi.

Mà Dư Lượng sở dĩ một mực muốn Vu Đông đi qua, là bởi vì khoảng thời gian này phiên dịch bộ lại thành lập một phòng làm việc, gọi là "Vu Đông tác phẩm phiên dịch phòng làm việc" .

Cái này phòng làm việc thành lập, không hề chỉ là bởi vì ông chủ phúc lợi, cũng bởi vì Vu Đông trước vẫy cho bọn hắn quyển kia « Mật Mã Da Vinci » .

« Mật Mã Da Vinci » quyển sách này liên quan đến quá nhiều mật mã học, Phù Hào Học cùng với Tông Giáo Học nội dung, phiên dịch phi thường không dễ dàng, càng mấu chốt là, Vu Đông còn dùng rất nhiều trung Anh Văn hai nghĩa ngữ cùng với tiếng Anh đổi vị trí tự, nếu như không cẩn thận nghiên cứu, thật đúng là để cho người ta không sờ được đầu não.

Bởi vì phiên dịch độ khó thật sự quá lớn, phiên dịch nhân viên liền muốn tiếp cận một cái tạm thời tiểu tổ đi ra, sau đó có người đề nghị, dứt khoát cho ông chủ chuẩn bị một cái đặc biệt phòng làm việc, như vậy thì có thể đặc biệt nghiên cứu ông chủ tác phẩm, sau này phiên dịch cũng đơn giản hơn.

Nếu không mà nói, mỗi lần Vu Đông ném một quyển sách tới, bọn họ lại phải trọng đầu bắt đầu nghiên cứu, phi thường lãng phí thời gian, lấy được cuối cùng, bọn họ phiên dịch tốc độ cũng không đuổi kịp Vu Đông sáng tác tốc độ.

Vu Đông bị Dư Lượng kéo đi phòng làm việc, vốn là suy nghĩ nếu như bọn họ gặp phải khó khăn gì, liền đồng thời điều tra, nhưng không nghĩ đến lúc đó, đám người này đối « Mật Mã Da Vinci » nghiên cứu đã phi thường sâu, một hồi lên Phù Hào Học đồ vật, bọn họ cũng có thể nói rõ ràng mạch lạc.

Hỏi qua sau đó mới biết rõ, thì ra phiên dịch phòng làm việc nhân này thời gian mấy tháng thậm chí ngay cả một chữ cũng không có phiên dịch ra, vẫn luôn đang nghiên cứu Phù Hào Học nội dung tương quan.

Một quyển « Thánh Huyết Chén Thánh » bị bọn họ ngược lại phục quá đi xem rất nhiều lần, đều nhanh lật tồi tệ.

Thấy bọn họ cố gắng như vậy, Vu Đông cũng là cảm khái, chuyện này quả thật không dễ dàng.

Phiên dịch là một kiện rất chuyện trọng yếu, nếu như bọn họ đối Phù Hào Học, Tông Giáo Học không biết lời nói, phiên dịch ra đồ vật chắc chắn sẽ không đúng vị, có lẽ cũng sẽ để cho « Mật Mã Da Vinci » quyển sách này ở nước ngoài lượng tiêu thụ giảm bớt nhiều.

Bất quá cái này cũng nhắc nhở Vu Đông, phiên dịch nhân viên bồi dưỡng cũng không thể coi thường.

Rất sớm trước hắn liền biết phiên dịch tầm quan trọng, hắn biết rõ một cái Quốc gia tác phẩm văn học có thể hay không nổi tiếng vu quốc tế, phiên dịch là rất trọng yếu một vòng.

Nhưng là trước kia Vu Đông vẫn luôn suy nghĩ tìm những thứ kia nổi danh phiên dịch gia tới phiên dịch, lại không có nghĩ qua chính mình bồi dưỡng phiên dịch nhân viên, tốt nhất là cái loại này có chuyên hạng mới có thể phiên dịch nhân viên.

Tỷ như trước mắt những thứ này Vu Đông tác phẩm phiên dịch phòng làm việc nhân, trải qua lần lịch luyện này, lần kế còn nữa với Phù Hào Học có liên quan sách vở yêu cầu bọn họ phiên dịch, bọn họ sẽ quen việc dễ làm.

Như vậy phòng làm việc làm xong sau đó, không chỉ có có thể phục vụ với thư viện bản khối, còn có thể phục vụ với điện ảnh nghiệp.

Lần này « xuyên qua thời không yêu thương » phiên dịch thành rất nhiều rồi loại ngôn ngữ, phong mỹ toàn bộ Châu Á, nhưng là phiên dịch bên trên vẫn có rất nhiều vấn đề, không ít loại ngôn ngữ không ít từ ngữ có thể rõ ràng thấy vấn đề, những vấn đề này cũng có rất nhiều người phản hồi quá.

Chẳng qua là bởi vì này bộ phim truyền hình thật sự là quá mức mới mẽ độc đáo, quá mức hấp dẫn người, cho nên để cho các khán giả bỏ quên những vấn đề này.

Người xem bởi vì nội dung cốt truyện xuất sắc bỏ quên phiên dịch vấn đề, nhưng là Vu Đông lại không thể không coi trọng cái vấn đề này.

Phía sau, nếu như Thâm Không công ty với Disneyland liên quan tới thần thoại vũ trụ đạt thành hợp tác, như vậy công ty liền cần số lớn phiên dịch nhân viên đem thần thoại trong vũ trụ tác phẩm phiên dịch thành những ngôn ngữ khác.

Cái lượng này vô cùng lớn, nhưng là lại không thể qua loa, cho nên bây giờ liền cần bắt đầu chuẩn bị tìm cách.

Với phòng làm việc nhân tán gẫu qua sau đó, Vu Đông đem Dư Lượng kéo sang một bên, "Dư Lượng, ngươi tổ chức một cái thần thoại tác phẩm phiên dịch phòng làm việc đi ra. Ở chúng ta với Disneyland đạt thành chính thức hợp tác trước, cái này phòng làm việc chủ yếu lấy nghiên cứu với chuẩn bị làm chủ, chờ đến chúng ta đạt thành chính thức hợp tác, phòng làm việc liền có thể vào tay."

Dư Lượng gật đầu một cái, " Ừ, cái vấn đề này ta cũng có nghĩ qua, thực ra ý tưởng của ta là, cho dù không có đạt thành hợp tác, chúng ta cũng có thể để cho phòng làm việc phiên dịch một ít không quá trọng yếu thần thoại tác phẩm đi ra, như vậy vừa có thể cho bọn hắn luyện tay, cũng có thể phát ra tác phẩm, trước thời hạn vì thần thoại vũ trụ tạo thế."

" Ừ, ngươi cái ý nghĩ này cũng không tệ lắm, có thể làm như vậy . Ngoài ra, muốn kéo dài phát ra, thần thoại trong vũ trụ tác phẩm vẫn là phải không ngừng phong phú, bối cảnh tuyến cũng phải tận lực hoàn thiện."

Thâm Không chuẩn bị cái này thần thoại vũ trụ, đã với dân gian một ít chuyện thần thoại xưa rất không giống nhau.

Đây là không có cách nào sự tình, bởi vì nếu như muốn đem những này cái nhân vật thần thoại thả ở một cái hệ thống bên trong, rất nhiều nguyên Bản Thần Thoại cố sự liền muốn làm ra thay đổi.

Đối với loại sửa đổi này Vu Đông là phi thường ủng hộ, ngược lại dân gian chuyện thần thoại xưa vốn là không có một chuẩn, bất đồng địa phương liền không có cùng phiên bản, còn không bằng để cho Thâm Không công ty chuẩn bị một cái mới tinh phiên bản, đem những câu chuyện này cho xâu, nếu không mà nói, chuyện thần thoại xưa cái này IP căn bản là phát triển không nổi.

" Được, quay đầu ta theo Khương Kiệt liền chuyện này trò chuyện tiếp trò chuyện."

Vu Đông gật đầu một cái, chợt nhớ tới một người, hỏi "Quá Thiên Sơn « Trường Thành cuối » liên tái xong rồi sao? Gần đây vẫn bận, bộ này tiểu thuyết cũng không có theo đuổi."

"Híc, sớm đâu rồi, hắn hiện tại trên căn bản một tuần một canh, vẫn tương đối ổn định. Bất quá cái này quá Thiên Sơn cũng là rất kỳ quái a, yêu cầu viết bài thưởng đệ nhất kỳ kết quả tất cả đi ra, « Trường Thành cuối » là hạng nhất, người chúng ta liên lạc hắn, hắn lại chậm chạp bất hồi phục, này cũng nửa tháng đi. Bất kể là tin tức bên trong hơi thở hay lại là Email, hắn đều bất hồi phục."

Vu Đông nhiều hứng thú cười nói: "Phải không? Theo lý thuyết không nên a, hắn nếu tham gia cái này yêu cầu viết bài, đại biểu hắn vẫn rất trọng thị, bây giờ được thưởng, tự nhiên sẽ cao hứng, nhưng hắn vẫn coi các ngươi phát cho hắn tin tức vì không có gì. Trước các ngươi tiếp xúc qua sao?"

"Không có, người này mặc dù không hồi chúng ta tin tức, nhưng bình thường sẽ còn trả lời còn lại độc giả bình luận, hơn nữa ở bình luận khu thật sống động."

"Thật có ý tứ." Vu Đông cười một tiếng, "Ta chợt nhớ tới hắn, cũng là cảm thấy người này viết đồ vật thật có ý tứ, có lẽ có thể mời hắn thần thoại vũ trụ thêm một chút cố sự."

"Nhưng là chuyện này... Có muốn hay không để cho Khương Kiệt cung cấp..."

Dư Lượng còn chưa nói hết, Vu Đông liền giơ tay lên ngắt lời hắn, "Không cần phải, hắn không hồi tín hơi thở có thể là bởi vì có chính mình lý do, quay đầu lại liên lạc mấy lần. Nếu như thật sự không được, ngay tại trên website phát một thông báo, nếu như thấy thông báo hắn còn bất hồi phục, kia thưởng liền cho hắn hủy bỏ đi."

Lần này yêu cầu viết bài thưởng vốn chính là có lúc hiệu.

Bởi vì này nhiều chút tác phẩm đều là không ký hợp đồng, bây giờ « Trường Thành cuối » trúng thưởng rồi, Thâm Không công ty hướng tác giả cung cấp yêu cầu viết bài thưởng tiền thưởng đồng thời, cũng sẽ với đối phương ký hợp đồng.

Nhưng là nếu như đối phương một mực không trả lời, liền uổng công địa chiếm rồi một chỗ, cái này tự nhiên là không cho phép, Thâm Không công ty trọng thị nữa tác phẩm, cũng không phải làm từ thiện, sẽ để cho một bộ chậm chạp không ký hợp đồng thư bắt được yêu cầu viết bài thưởng.

...

Triệu Nham thực ra sớm liền thấy Thâm Không trung văn võng cho hắn gửi tin nhắn rồi, mà hắn sở dĩ vẫn không có đáp lại, nguyên nhân rất đặc biệt, cũng rất ngây thơ, với một câu giận dỗi lời nói có liên quan.

Trước hắn vì viết « Trường Thành cuối » , đem công việc cũng cho từ, còn chạy đến Trường Thành bên kia tại hiện trường cảm thụ rất lâu.

Sau khi trở về này tốt thời gian mấy tháng bên trong, Triệu Nham ngày ngày liền đợi trong phòng.

Phần lớn thời gian hắn đều đang đọc sách, viết sách, còn lại thời gian hắn hãy cùng chính mình độc giả tán gẫu một chút.

Thời gian lâu dài, cha mẹ liền có ý kiến rồi, cha đã vì chuyện này với hắn tán gẫu qua nhiều lần.

Lần đầu tiên thời điểm, trò chuyện cũng còn khá, cha cũng không có nói quá nhiều, chỉ làm cho chính hắn nắm chặt, đến lần thứ hai, lần thứ ba, cha đã bắt đầu có chút tức giận, lúc ấy Triệu Nham thả câu cuồng ngôn, nói hắn quyển sách này điểm đáng khen lượng nếu như không cao hơn một triệu hắn sau này sẽ không viết sách, cũng không để cho nhân biết mình là ai.

Nói lời này thời điểm, « Trường Thành cuối » điểm đáng khen lượng cũng mới một trăm ngàn.

Nhưng lập tức liền mới mười vạn, đã là một đám yêu cầu viết bài trung cao nhất một phần rồi.

Nói khởi điểm đáng khen, không thể không nói tới Thâm Không công ty xảo tư, vì gia tăng người sử dụng chuyển động cùng nhau tính, Thâm Không công ty cho Website tăng lên "Điểm đáng khen" chức năng, mỗi một thiên hồi thiếp (Reply) dưới góc phải "Trả lời" bên cạnh cũng có một cái "Điểm đáng khen" .

Điểm đáng khen đồ án rất đơn giản, chính là một cái giơ lên tới ngón tay cái, rất hình tượng, gần đó là lần đầu tiên vào Thâm Không trung văn võng dân mạng, cũng có thể đại khái đoán được cái này đồ án ý tứ.

Nghe nói cái này đồ án là căn cứ Vu Đông ngón tay cái làm, cũng không biết rõ là thật hay giả.

Điểm đáng khen phi thường có thể phản ảnh một bộ tác phẩm được hoan nghênh trình độ, nhân là một cái tài khoản chỉ có thể cho cùng một bộ tác phẩm điểm một cái đáng khen.

Mà chính là bởi vì một cái tài khoản tối đa chỉ có thể đáng khen cùng một cái bộ tác phẩm một lần, Triệu Nham một triệu điểm đáng khen mục tiêu liền lộ ra phi thường vượt quá bình thường.

Hiện nay toàn trung quốc dân trên mạng cũng liền hơn ba triệu, liền bốn triệu cũng chưa tới, coi như những người này lên một lượt Thâm Không trung văn võng, hơn nữa mỗi người cũng ghi danh hai cái tài khoản, cũng mới chỉ có 6,7 triệu cái đáng khen.

Triệu Nham muốn đạt được một triệu cái đáng khen, liền muốn thì muốn một phần sáu tài khoản cho hắn điểm đáng khen.

Mà thực tế thao tác trung, muốn đi đến một triệu đáng khen càng khó hơn.

Theo thống kê, Thâm Không trung văn võng tổng cộng có tám trăm vạn cái tài khoản, nhưng trong đó rất lớn một bộ phận đều là đám bạn trên mạng tiện tay thành lập tiểu hào, bình thường chính là tử hào.

Trong một tháng có việc nhảy độ tài khoản chỉ có năm triệu, một tuần lễ có việc nhảy độ tài khoản cũng chỉ có hai triệu.

Ngược lại từ Triệu Nham nói nghiêm túc đến bây giờ, hắn « Trường Thành cuối » trải qua một đoạn thời gian rất dài phấn đấu, nhưng là điểm đáng khen lượng lại kẹt ở chín mươi mốt vạn, chậm chạp không lên nổi, tận lực hắn mỗi ngày đều kêu để cho các độc giả cho hắn điểm đáng khen, nhưng là mỗi ngày điểm đáng khen lượng cũng liền gia tăng một trăm hai trăm mà thôi, theo như theo tốc độ này, còn lại chín chục ngàn điểm đáng khen lượng khả năng yêu cầu thời gian hai, ba năm.

Nhưng khi đó, hắn quyển sách này đều đã viết xong, hắn quyển sách này còn có có người tiếp tục xem sao?

Nói thật, bây giờ Triệu Nham có chút hối hận, nhưng là mỗi lần khi hắn muốn buông tha thời điểm, vừa nghĩ tới cha không ánh mắt của tin tưởng, hắn liền lựa chọn tiếp tục.

Không ăn bánh bao cạnh tranh giọng, hắn coi như là cứng rắn hao tổn cũng phải đem này một triệu điểm đáng khen cho hao tổn đi ra.

Thực ra một triệu mấy con số này cũng không phải Triệu Nham đầu nóng lên thuận miệng nói, ở trước hắn, đã có điểm đáng khen lượng hơn trăm vạn tác phẩm, tỷ như Thâm Không trung văn võng đẩy mạnh « thiên phủ sa cung » , còn có Phúc Thủy với Vu Đông đồng thời viết ngày đó « rơi xuống Hỏa Tinh » , tổng cộng được có bảy tám thiên điểm đáng khen lượng cũng ở trong rất ngắn thời gian qua triệu.

Nhưng là « Trường Thành cuối » bộ này tiểu thuyết nhanh chóng nhảy lên hồng, mỗi ngày điểm đáng khen bình luận cũng không phải là tăng, cho nên Triệu Nham đã cảm thấy một triệu điểm đáng khen căn bản cũng không tính là gì.

Nếu như Vu Đông biết rõ quá Thiên Sơn chính là Triệu Nham, mà Triệu Nham sở dĩ bất hồi phục Thâm Không tin tức chính là vì cạnh tranh khẩu khí này, phỏng chừng hận không được muốn vẫy Triệu Nham một cái tát lật mồm.

Theo Vu Đông, triệu điểm đáng khen lượng loại vật này hư vô phiêu miểu, căn bản cũng không hẳn là Triệu Nham loại này có dã tâm tác gia nên cân nhắc,

Nói cách khác, muốn một triệu điểm đáng khen lượng cũng rất dễ dàng, với Thâm Không liên lạc, sau đó chắc chắn ký hợp đồng.

Chờ đến ký hợp đồng sau đó, Thâm Không sẽ trước tiên ở trên website phóng biểu ngữ phát thông báo tuyên bố « Trường Thành cuối » đạt được yêu cầu viết bài thưởng sự tình, sẽ còn đem quyển sách này đặt ở Website bất kỳ một xó xỉnh nào, để cho mỗi người đều có thể nhìn lấy được, thậm chí sẽ còn đem tin tức phát đến Đông Đông đi vào bên trong.

Trải qua Thâm Không như vậy một tuyên truyền, một triệu điểm đáng khen dĩ nhiên là nhẹ phiêu phiêu.

Nhưng là Vu Đông căn bản không biết rõ chuyện này, không chỉ có hắn không biết rõ, ngay cả Triệu Nham cha ruột Triệu Thường Thiên cũng không biết rõ chuyện này.

Ngày đó Triệu Nham nói nghiêm túc, nói muốn một triệu điểm đáng khen mới có thể hiện thân, thực ra Triệu Thường Thiên căn bản cũng không quan tâm, thậm chí cũng đã quên đi rồi chuyện này, hắn chỉ là thấy con trai ngày ngày ở trong phòng đợi, sầu mi khổ kiểm dáng vẻ, phi thường khó chịu.

Đại khái là Vu Đông với Dư Lượng hỏi quá Thiên Sơn một tuần lễ sau, . . Triệu Thường Thiên không nhịn được cho Vu Đông gọi điện thoại.

Nhận được Triệu Thường Thiên điện thoại thời điểm, Vu Đông vẫn đủ ngoài ý muốn.

Triệu Thường Thiên rất ít sẽ cho Vu Đông trực tiếp gọi điện thoại, mặc dù hai người có tư giao, nhưng là Triệu Thường Thiên người này đặc biệt chú trọng, bình thường có chuyện gì đều là liên lạc Vu Đông công ty kinh doanh —— Thâm Không.

Dưới bình thường tình huống, hoặc là tết nhất, hoặc là chính là Vu Đông có tân tác rồi, Triệu Thường Thiên mới có thể đánh Vu Đông điện thoại riêng.

"Triệu tổng biên tập, cái này không năm không tiết, nhận được ngươi điện thoại, ta còn thật ngoài ý muốn." Vu Đông cười ha ha nói.

Triệu Thường Thiên có chút ngượng ngùng nói: "Vu Đông, ta gọi điện thoại, là nghĩ hỏi ngươi một chút chuyện riêng."

"Cái gì chuyện riêng?"

"Triệu Nham có liên lạc qua ngươi sao?"

"Triệu Nham, không có a, thế nào? Nhắc tới, tiểu tử này ta đã lâu chưa từng gặp qua rồi."

"Không có a..." Triệu Thường Thiên tự lẩm bẩm.

Hắn đối Triệu Nham tiểu thuyết không hiểu nhiều, chỉ biết là tham gia Thâm Không trung văn võng yêu cầu viết bài.

Vu Đông nghe được Triệu Thường Thiên lầm bầm lầu bầu, nhíu lông mày hỏi "Tiểu tử này thế nào?"

Xin nhớ quyển sách xuất bản tên miền: . Bản điện thoại di động đổi mới nhanh nhất địa chỉ trang web:

============================INDEX== 700==END============================