Công việc tiến triển chậm chạp.
Không có ngày hay đêm ở Sky Below (Bầu Trời Bên Dưới) và Sunny không quan tâm đến việc đếm thời gian nữa. Cậu chỉ biết thời gian đã trôi qua bao nhiêu vì cái bóng vui vẻ, cái bóng vẫn tiếp tục đóng vai trò là người bảo vệ của Rain ở đâu đó xa xôi.
Nhiệm vụ học cách đọc các ký tự rune cấm thật sự cuốn hút.
Sunny không cố gắng giải mã văn tự cổ một cách mù quáng. Cậu đã quen thuộc với nhiều biến thể của ngôn ngữ rune đã từng được sử dụng trong Dream Realm (Cõi Mộng)... hay đúng hơn, trong vô số cõi giới mà sau này sẽ trở thành những vùng khác nhau của nó. Ngôn ngữ mà người dân của các thời đại đã qua sử dụng rất khác nhau, và hệ thống chữ viết họ dùng cũng vậy.
Tuy nhiên, tất cả chúng đều có một gốc chung... Hope (Hy Vọng) người đã phát minh ra khái niệm viết và bảng chữ rune nguyên thủy. Vì đã quen thuộc với bảng chữ đó và nhiều hậu duệ của nó, Sunny có thể phần nào suy luận ra ý nghĩa của các ngôn ngữ rune phái sinh và học cách đọc chúng.
Đó không phải là một nhiệm vụ dễ dàng, ngay cả với một Saint, nhưng sau vài tuần trong Ebony Tower (Tháp Ebony) không làm gì ngoài việc nghiên cứu các ghi chép của Nether (Ngục Tối) cậu đã tiến bộ nhanh chóng.
Sunny nghiên cứu các ký tự rune, đi dạo dọc theo rìa của hòn đảo cháy sém, ngủ, và nằm lười biếng trên giường, nhìn chằm chằm vào trần nhà. Cuộc sống của cậu bình lặng, dễ dàng và thú vị.
Thực sự tự do khỏi mọi gánh nặng.
...Đôi khi, cậu cảm thấy muốn cào vào tường của Obsidian Tower (Tháp Hắc Diện Thạch).
Trong những khoảnh khắc đó, cậu ghé thăm ngôi đền không có ánh sáng và nhìn chằm chằm vào bức tượng của Goddess of Black Skies (Nữ Thần Bầu Trời Đen).
Khuôn mặt của bức tượng bị che bởi một tấm màn, nhưng bức điêu khắc tinh xảo đến mức tấm màn trông như được làm từ lụa mịn, không phải đá lạnh. Cậu có thể thấy mờ mờ hình bóng của một khuôn mặt đẹp đến thần thánh, được phác họa bởi những nếp gấp tinh tế.
Sunny không thể không cảm thấy rằng khuôn mặt này giống với khuôn mặt của những con búp bê sứ vỡ chất thành núi ở tầng thấp nhất của tháp... cũng như vẻ đẹp không giống người của Saint.
Nether có phải đã ám ảnh với Storm God (Thần Bão Tố) hay đơn giản chỉ lười tạo ra nhiều khuôn mặt khi đã có sẵn một khuôn mặt hoàn hảo để sao chép? Dù sao, hắn ta cũng là một người rất thực tế... cũng như là người thiếu thực tế nhất. Nếu không thì tại sao hắn ta lại nổi loạn chống lại các vị thần?
Khi Sunny tiến bộ trong việc hiểu các ký tự rune cấm, cậu có thể ước tính sơ bộ về thời điểm chính xác mà Demon of Destiny (Ác Quỷ của Định Mệnh) đã ở trong Ebony Tower.
Đó là vào nửa sau của Golden Age (Kỷ Nguyên Hoàng Kim) trong thời gian Hope bị giam cầm. Nether dường như đã rạn nứt mối quan hệ với Storm God, nhưng chưa nghĩ đến việc gây chiến với thiên đàng.
Thay vào đó, hắn ta quay lưng lại với thế giới và cống hiến bản thân cho đam mê sai lầm của mình — cố gắng tạo ra sinh vật sống, một quyền năng mà chỉ các vị thần mới có.
Giống như Sunny đã quay lưng với thế giới và cống hiến bản thân để nghiên cứu các ký tự rune cấm này.
Ebony Tower dường như thu hút những con người mất niềm tin.
Phần lớn các ký tự rune khắc trên tường của nó đều... khó hiểu, ít nhất là phải nói vậy. Sunny dần dần học cách hiểu ý nghĩa của chúng, nhưng điều đó không có nghĩa là cậu hiểu được chúng có ý nghĩa gì. Nó giống như có ai đó đưa cho cậu một bài báo khoa học tiên tiến về vật lý lượng tử để đọc — biết ngôn ngữ con người không giúp cậu hiểu được nội dung của nó.
Thực tế rằng các ghi chép của Nether chưa bao giờ được viết ra để ai khác ngoài Demon of Destiny đọc cũng không giúp ích gì. Hắn ta để lại những ghi chú này cho chính mình, nên chúng không chi tiết lắm.
Có nhiều đoạn như:
'Phân tích. Cấu trúc, đường đi, dòng chảy. Cơ học cơ bản che giấu sự phức tạp sâu sắc của quá trình và chức năng. Vật liệu?'
'Tương quan hay nguyên nhân? Tiềm năng chỉ ra sự lỗi thời. Nguồn gốc không rõ, quan sát sai sót.'
Sunny không thực sự hiểu ý nghĩa của những đoạn này, nhưng cậu có thể nhận ra một số chủ đề tiềm ẩn.
Mục tiêu của Nether là tạo ra một sinh vật sống, và vì vậy, nghiên cứu của hắn ta phát triển theo hai hướng — tạo ra một cơ thể và tạo ra một linh hồn. Việc tạo ra cơ thể thì chỉ tốn thời gian, nhưng việc tạo ra linh hồn dường như làm daemon bực mình không ít.
Làm thế nào để các vị thần tạo ra linh hồn? Tại sao các sinh vật được tạo ra bởi các vị thần lại có thể sinh sôi, sinh ra những linh hồn mới? Bí mật là gì? Không có câu trả lời.
Demon of Fate (Ác Quỷ của Định Mệnh) đã tạo ra kết cấu dệt, trong khi Demon of Desire (Ác Quỷ của Khát Vọng) đã tạo ra phép thuật rune. Tuy nhiên, Demon of Destiny, chưa bao giờ tự mình sáng tạo ra một trường phái phép thuật nguyên thủy, mà lấy yếu tố từ bất cứ đâu mà hắn ta thấy hữu ích và uốn nắn chúng để phục vụ mục đích của mình.
Tuy nhiên, hắn ta sở hữu sự hiểu biết sâu sắc nhất về sức mạnh linh hồn trong tất cả những người mà Sunny từng biết, ngoại trừ các vị thần. Nether có thể thao túng linh hồn và tinh hoa linh hồn đến mức đáng sợ, thực hiện những điều không thể có.
Và vậy mà, hắn ta không thể tạo ra một sinh vật sống từ hư không, dù phương pháp có sáng tạo thế nào và quyết tâm có lớn đến đâu. Đó là một điều mà Demon of Destiny không thể tạo ra.
Trong một thời gian.
Sunny biết rằng cuối cùng daemon đã thành công, tạo ra Saint và dân tộc của hắn. Nhận thức của cậu bị ảnh hưởng bởi việc biết kết quả cuối cùng, nhưng vào thời điểm đó, Nether chắc hẳn đã liều lĩnh đến mức điên rồ, theo đuổi điều chưa từng có ai làm trước đây và không được cho là có thể.
Điều gì đã thúc đẩy ông ta kiên trì trong nỗ lực tưởng chừng như vô vọng đó?
Sunny không biết, và cậu nghi ngờ rằng mình sẽ tìm ra câu trả lời trong Ebony Tower. Những ký tự rune khắc trên tường của nó là ghi chép nghiên cứu của Nether, không phải là nhật ký cá nhân — không có đề cập đến cảm xúc hay cảm giác của daemon, như thể hắn ta không có khả năng cảm nhận chúng.
Nói vậy... không phải tất cả những gì được viết trên tường đen đều khô khan và vô cảm.
Sau nhiều tuần nghiên cứu các ký tự rune, Sunny tập trung vào ba đoạn, tất cả đều khác với những đoạn khác mà cậu đã dịch.
Đoạn đầu tiên có vẻ như là một bài thơ hoặc một câu chuyện ngắn mà Nether đã viết xuống vì lý do nào đó không rõ.
Nó viết rằng:
[Tại sao ngọn lửa tàn lụi?]
[Ta hỏi bầu trời đen.]
['Sự sống là gì?']
[Bầu trời trả lời bằng giọng nói nhẹ nhàng.]
['Một người mẹ nhìn các con mình chết dần vì đói. Chỉ có đủ thức ăn cho một đứa, nhưng cô ấy cũng đang đói. Đó là sự sống.']
['Cuộc chiến đã kết thúc, và những người vứt bỏ vũ khí để đầu hàng trở thành nô lệ. Họ bị đưa vào đấu trường và bảo giết lẫn nhau. Một chiến binh trẻ nhìn vào thanh kiếm, tay run rẩy. Đó là sự sống.']
['Một người đàn ông yêu vợ, nhưng cảm thấy cô đơn khi ở bên cô ấy. Một ngày nọ, khi đi dạo trong chợ, anh thấy một người lạ đẹp đẽ mỉm cười với anh. Anh ngập ngừng đáp lại nụ cười. Đó cũng là sự sống.']
[Ta suy nghĩ.]
['Vậy... sự sống là một lựa chọn?']
[Bầu trời cười.]
['Sự sống là khát vọng. Đó là khát vọng được sống.']
[Bầu trời được chiếu sáng bởi vô số ngôi sao, cháy rực trong bóng tối đẹp đẽ.]
[Như ngọn lửa khát vọng đã cháy trong hư không kinh khủng, sinh ra bảy vị thần.]
[Tại sao ngọn lửa tàn lụi?]
Sunny suy nghĩ về câu chuyện kỳ lạ đó một thời gian dài. Đó có phải là một truyện ngụ ngôn mà Nether viết xuống trong lúc ngẫu hứng? Hay là bản ghi lại của một cuộc đối thoại thực sự giữa hắn ta và Storm God?
Dù sao đi nữa, nó phải có ý nghĩa. Demon of Destiny không phải là người sẽ khắc ký tự lên đá mà không có lý do.
Hắn ta đã cố gắng tạo ra sự sống, nên câu chuyện có thể là một suy ngẫm về bản chất của sự sống. Tuy nhiên... với Sunny, có vẻ như đoạn văn này có nhiều tầng ý nghĩa.
Goddess of Black Skies (Nữ Thần Bầu Trời Đen) đã mô tả ba tình huống. Một về sự đói khát, một về khát vọng sống sót, và một về dục vọng. Vậy, có phải bà ấy đang cố nói rằng sự sống là đói khát, sợ hãi, và dục vọng?
Cậu không nghĩ vậy. Có vẻ như tình huống cụ thể không quá quan trọng... điều quan trọng là nhân vật của mỗi câu chuyện đều đối mặt với một lựa chọn. Nether đã từng là Demon of Choice (Ác Quỷ của Lựa Chọn) vậy... đó có phải là ý nghĩa thực sự của câu chuyện?
Bằng cách nào đó, Sunny cảm thấy rằng điều đó cũng không quá quan trọng.
Phần thực sự quan trọng là câu đầu tiên và cuối cùng của câu chuyện.
Tại sao ngọn lửa tàn lụi?
Ngọn lửa tàn lụi có lẽ là khát vọng — khát vọng nguyên thủy đã sinh ra trong Hư Không và tạo ra các vị thần.
Sunny nhớ rất rõ những bích họa mô tả nguồn gốc của các daemon, cả những bích họa mà cậu đã thấy trong thư viện bị chìm của Fallen Grace (Ân Sủng Sa Ngã) và những bích họa cậu đã thấy trong Estuary (Cửa Sông).
Trong một bức tranh, một ngọn lửa vàng cháy rực trong bóng tối. Trong bức tiếp theo, bảy hình dáng — các vị thần — vây quanh ngọn lửa đã suy giảm rất nhiều. Ngồi trên rìa Ebony Island (Đảo Ebony) và nhìn ra biển lửa thần thánh phía trên, cậu chớp mắt.
'Không, chờ đã... nhưng thật sự...'
Tại sao ngọn lửa tàn lụi?
Ngọn lửa thần thánh đã tạo ra Sky Below chậm rãi tàn lụi trong hàng ngàn năm, cho đến khi chỉ còn lại chừng này. Một ngày nào đó, chúng sẽ bị dập tắt hoàn toàn.
Nhưng tại sao khát vọng nguyên thủy lại tàn lụi sau khi sinh ra các vị thần?
Điều đó có liên quan gì đến bí mật của sự sống không?
Nether đã xây dựng Ebony Tower vì ông muốn sử dụng ngọn lửa thần thánh để tạo ra sinh vật sống, nhưng cuối cùng ông đã từ bỏ con đường đó và trở về Underworld (Thế Giới Ngầm). Có phải ông ta đã cố thay thế ngọn lửa khát vọng bằng ngọn lửa thần thánh không?
Tất cả dường như quá... liên kết với nhau, và được bao bọc trong câu chuyện kỳ lạ để chỉ là một sự trùng hợp.
Tuy nhiên, dù có là gì, Sunny cũng không thể, với toàn bộ sức mạnh của mình, hiểu được ý nghĩa thực sự của nó.
Cậu triệu hồi Saint, chia sẻ lý thuyết của mình với cô, và hỏi ý kiến cô.
...Saint, tất nhiên, vẫn im lặng, chỉ nhìn cậu với vẻ thờ ơ.
'Mình biết mà.'
Sunny búng lưỡi, giải tán Shadow (Cái Bóng) và quay trở lại tháp với biểu cảm buồn bã trên khuôn mặt tái nhợt...
Danh Sách Chương:
Bạn đang đọc truyện trên website TruyenConvert.NET
BÌNH LUẬN THÀNH VIÊN
22 Tháng mười, 2024 11:10
Dùng xưng hô cậu-tớ không quá phù hợp trong các trường hợp chênh lệch tuổi. Đọc rất cấn @@
22 Tháng mười, 2024 09:04
Nhờ có bạn Hỗn Ma mình mới biết cái này:
* Captain: Đại úy
n1. Đại úy (chức vụ trong q·uân đ·ội, thường là cấp bậc chỉ huy một đơn vị nhỏ)
n2. Thuyền trưởng (người chỉ huy một con tàu)
'Captain' có thể được hiểu theo nhiều nghĩa khác nhau. Trong ngữ cảnh q·uân đ·ội, 'Captain' thường chỉ cấp bậc Đại úy, là một trong những cấp bậc chỉ huy trong q·uân đ·ội, có trách nhiệm quản lý và điều hành một đơn vị. Ngoài ra, từ này cũng có thể chỉ thuyền trưởng, người có trách nhiệm điều khiển và quản lý một con tàu. Trong trường hợp này, 'Captain' được sử dụng để chỉ một chức vụ trong q·uân đ·ội, không phải là đội trưởng trong các hoạt động thể thao hay nhóm khác.
---
Chương nào đang dịch là đội trưởng, mong mọi người báo lại mình để mình sửa nha, cảm ơn ạ
22 Tháng mười, 2024 09:04
Nhờ có bạn Hỗn Ma mình mới biết cái này:
* Captain: Đại úy
n1. Đại úy (chức vụ trong q·uân đ·ội, thường là cấp bậc chỉ huy một đơn vị nhỏ)
n2. Thuyền trưởng (người chỉ huy một con tàu)
'Captain' có thể được hiểu theo nhiều nghĩa khác nhau. Trong ngữ cảnh q·uân đ·ội, 'Captain' thường chỉ cấp bậc Đại úy, là một trong những cấp bậc chỉ huy trong q·uân đ·ội, có trách nhiệm quản lý và điều hành một đơn vị. Ngoài ra, từ này cũng có thể chỉ thuyền trưởng, người có trách nhiệm điều khiển và quản lý một con tàu. Trong trường hợp này, 'Captain' được sử dụng để chỉ một chức vụ trong q·uân đ·ội, không phải là đội trưởng trong các hoạt động thể thao hay nhóm khác.
---
Chương nào đang dịch là đội trưởng, mong mọi người báo lại mình để mình sửa nha, cảm ơn ạ
22 Tháng mười, 2024 01:54
Cày cố cho hết quyển 2 mà thấy hoang mang quá. Tiết lộ xíu về Nephis trong tương lai đi bác Hưng :((
22 Tháng mười, 2024 00:50
doc kieu nay kiet que tinh than luon =]] truyen hay kinh
21 Tháng mười, 2024 23:27
ô anh Klein ?
21 Tháng mười, 2024 23:23
ad ơi hay là mình kiếm ảnh khác của Kai được không chứ nhìn nó phèn quá ?
21 Tháng mười, 2024 22:42
chúa tể spoil đây?
21 Tháng mười, 2024 22:33
Xin cảm ơn mọi người đã tích cực báo lỗi cho chương truyện.
Hôm nay, mình đã xử lí hết phần báo lỗi và rất mong mọi người tiếp tục giữ vững tinh thần để báo lỗi về phần dịch, xưng hô... để người đọc sau này có trải nghiệm tốt hơn và truyện được hoàn thiện hơn.
Cảm ơn mọi người đã góp ý báo lỗi ở các chương truyện.
21 Tháng mười, 2024 22:03
Mình vừa thêm tên của từng chương ở đầu mỗi quyển rồi ạ (Quyển 1 - 2 - 3 - 4), còn quyển 5 thì mình chưa biết chương cuối là chương mấy nên tạm thời mình để sau.
Tác giả thường để tên ở chương cuối cùng của quyển, mình đã đọc nhưng không nhớ chương nào nên không tìm được.
Mong mọi người thông cảm.
21 Tháng mười, 2024 21:49
vừa đọc xong quyển 1, bạn Thanh Hưng có thể thêm tên quyển vào đầu các quyển được không?
21 Tháng mười, 2024 20:54
800c r mà chưa thấy có gì. Ai đọc đến 1k9 chương r cho tôi hỏi cặp nam nữ chính thành đôi chưa
21 Tháng mười, 2024 20:22
Mình muốn thăm dò một chút và mong nhận được ý kiến đóng góp từ mọi người. Bắt đầu từ quyển 6, mọi người muốn lựa chọn xưng hô thế nào: "cậu/tôi" hay "cậu/tớ"? Mình muốn thống nhất để dễ làm và tránh gây khó chịu cho mọi người, đổi qua đổi lại hoài cũng không hay.
Trong tiếng Anh, có vài đại từ làm chủ ngữ được sử dụng trong nhiều trường hợp như: I/You/He/She/It/We/They (chủ ngữ), tương đương với các tân ngữ: Me/You/Him/Her/It/Us/Them... Vì vậy, việc dịch sang tiếng Việt ở các chỗ này có đôi chút khó khăn.
-----
Đối với nhân vật Rain, mọi người muốn sử dụng "anh/em" hay "cậu/tớ"? (Dù Rain không biết Sunny là anh trai của mình).
Nhân vật Jet, mọi người muốn xưng hô như thế nào: "tôi/cậu" hay "cậu/tớ"? Mình không muốn spoil, nhưng trong những diễn biến tới, main và Jet sẽ đồng hành khá nhiều, nên mối quan hệ giữa họ cũng thân thiết không khác gì với Kai, Eff, hay Cass.
Còn với các nhân vật Kai, Eff, Cass, Neph, mọi người có muốn thay đổi cách xưng hô hay vẫn giữ nguyên "cậu/tớ" như hiện tại?
Nhân vật Modr, mọi người thấy việc sử dụng "hắn/ta/ngươi" có cần điều chỉnh gì không?
Với các nhân vật còn lại, mọi người thích xưng hô thế nào: "tôi/cô/cậu" hay cách khác?
Nếu mọi người còn gặp vấn đề gì khác, cứ thoải mái bình luận bên dưới nhé.
Cảm ơn mọi người rất nhiều! Mình sẽ dựa theo ý kiến số đông.
21 Tháng mười, 2024 18:37
tôi thấy xưng hô tôi cậu là hợp lý nhất cậu tớ nghe trẻ con lắm
21 Tháng mười, 2024 17:02
Mới gặp lại đã tách nhau rồi à, không biết sau chuyến đi nam cực, sunny có "mạnh" hơn nep không nữa
21 Tháng mười, 2024 16:17
có một thứ gần như là bug trong bộ truyện này, là Neph, như để chứng minh một đều là main có cố gắng đến mức nào, c·hết bao nhiêu lần thì cậu mãi mãi chẳng thể vượt qua được Neph, đều có True name, đều là Divine, nhưng một thằng nằm đáy xã hội đi lên có cố gắng ntn đi nữa thì đâu đó ngoài kia, Neph(cocc) vẫn phóng như t·ên l·ửa, chỉ với cấp dormant mà cô đã có thể 5 lõi( đến thời điểm mà tôi đọc tới), với cái lực chiến ảo ma, thậm chí không cần bạn đồng hành để sống sót như thể cái câu nói của Jet "không ai có thể sống sót trong nightmare một mình" là một câu đùa, và tất nhiêu tôi sẽ không bất ngờ khi một lúc nào đó tác giả tiết lộ rằng Neph là hiện thân của một vị thần nào đó :))
21 Tháng mười, 2024 12:39
Mọi người đọc mà thấy có lỗi và có vấn đề gì cần sửa, cứ báo lỗi chương đó nha (có mục báo lỗi chương á), để mình không bị quên và tiện lợi hơn vì nó liên kết tới chỗ chương mà mọi người báo lỗi luôn, hông cần phải ghi là chương nào chương nào.
Cảm ơn mọi người ạ.
21 Tháng mười, 2024 11:52
ở góc nhìn thuợng đế. bị kiểm sóat bởi 1 cô gái hoàn hảo k quá đáng sợ. tình bạn, tình yêu, đủ thứ đáng để mong chờ. nhưng nếu ở góc nhìn thứ nhất thì khá là tuyệt vọng. cảm giác có thể bị hại bất cứ lúc nào là cảm giác đáng sợ nhất. thật khó chịu với chi tiết này
21 Tháng mười, 2024 11:02
704 lúc Sunny nc vs Noctis toàn xưng "tớ" ko hợp lắm
21 Tháng mười, 2024 11:02
Xin chào converter, mình có một đề xuất nho nhỏ ạ
Mình cũng đọc qua tương đối nhiều truyện có cấu trúc theo từng Quyển/ từng Hồi. Thì format chung của mấy truyện này là để tên Quyển ở ngay đầu chương 1 của mỗi Quyển luôn. Cá nhân mình thấy cái cấu trúc này khá hay vì mình biết được tên của Quyển đó và khi đọc những chương tiếp theo, mình có thể dựa vào tên Quyển để tưởng tượng/ dự đoán một số tình tiết có thể diễn ra, một số nội hàm mà tác giả muốn truyền tải. Trong một số trường hợp, việc biết được tên Quyển cũng tạo cảm giác mong chờ nữa. Ví dụ thôi nhé, tên của Quyển đó là A Storm Siege đi, thì mình sẽ rất mong chờ Một trận chiến trong cơn bão hay là Một cuộc đột kích vào ngày có bão hay thậm chí là Sự xuất hiện của một con rồng mang sức mạnh của bão sấm sét chẳng hạn, v.v .
Áp dụng trong quyển truyện này đi, giả định là mình biết trước tên Quyển 2 là Demon of Change đi, thì mình phải tự hỏi ngay là “ À, cái chương này phải nói gì đó quan trọng về Nephis. Có khi nào cả team phải đánh nhau với con quỷ nội tại của Nephis? Hay là sẽ xuất hiện một Nightmare Creture có khả năng đặc biệt là thay đổi gì đó?”.
Tóm cái ý lại là mình cảm thấy việc đưa tên Quyển lên trên đầu Quyển sẽ tạo ra trải nghiệm đọc thú vị hơn. Mong converter xem xét đề xuất này nhé.
Chúc bạn một ngày vui vẻ.
21 Tháng mười, 2024 11:00
V, bác này dịch nhanh vậy
21 Tháng mười, 2024 10:04
Mình mò lại bình luận mà không thấy mục hình ảnh, có bác nào có link không cho mình xin với. Bác Hưng ghim link ảnh đi bác ơi.
21 Tháng mười, 2024 09:41
Main quyết định cố gắng để nằm trên thay vì bị đè à:)))
21 Tháng mười, 2024 09:26
btw ae cho t hỏi ?có hi vọng gì cho 1 cảnh soi ếch ko ạ, 20/10 đã đánh gục t ?♂️
21 Tháng mười, 2024 08:44
Mình vừa làm cái Rank/Class, tạm thời mình đang tắt chế độ Edit đi, tại sợ có người phá họ xóa, nên anh em nào muốn đọc góp thì báo mình để mình mở lại link google sheet edit được nha.
BÌNH LUẬN FACEBOOK
